Melind@ · 29-Ноя-15 00:18(9 лет 2 месяца назад, ред. 11-Фев-16 19:35)
Отвечай, 1988 / Answer to 1988 / Answer Me 1988 Страна: Корея Год выпуска: 2015 Жанр: романтика, комедия Продолжительность: 20 серий Перевод: Русские субтитрыВ ролях: Хери
Рю Чжун Ёль
Пак Бо Гом
Го Кён Пё
Сон Дон Иль
Ким Сон ГёнОписание: Трогательная семейная дорама, действие которой переносится в 1988 год. Повествуется история пяти семей, живущих в одном квартале.
1988 год был знаменательным для Южной Кореи. Это был год Олимпийских игр в Сеуле, Университетского фестиваля-88 и первый раз за много лет, когда корейцы могли путешествовать за пределы Южной Кореи. 1988 год был примечательным не только в мире новостей, образования, спорта, но и в мире музыки, и в частности к-поп. Перевод описания: awlinasДоп.информация: Русские субтитры фансаб-группы Мания Неотключаемые субтитры: Без хардсабаКачество видео: HDTVRip Разрешение: 400p Формат: AVI Видео: 720x400 (1.80:1), 29.970 fps, XviD MPEG-4 ~1279 kbps avg, 0.15 bit/pixel Аудио: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:14:30.55,0:14:34.55,общий текст,,0000,0000,0000,,Давайте есть! Мы поделились с соседями, и это всё, что осталось
Dialogue: 0,0:14:34.55,0:14:36.55,общий текст,,0000,0000,0000,,Захотите добавки - скажите
Dialogue: 0,0:14:36.55,0:14:38.55,общий текст,,0000,0000,0000,,Тогда сколько было до этого?
Dialogue: 0,0:14:39.05,0:14:44.55,общий текст,,0000,0000,0000,,Эй, женщина! Мы же не козы, что за куча травы?
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:47.55,общий текст,,0000,0000,0000,,Я всё думал, куда моя зарплата делась?
Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:49.55,общий текст,,0000,0000,0000,,Она вся ушла на траву?
Dialogue: 0,0:14:49.55,0:14:52.55,общий текст,,0000,0000,0000,,Боже, так говоришь, что можно подумать, мы совсем на мели
Dialogue: 0,0:14:52.55,0:14:57.05,общий текст,,0000,0000,0000,,Что они подумают? Знал бы кто, каково мне
Dialogue: 0,0:14:58.34,0:15:00.05,общий текст,,0000,0000,0000,,Давай сюда
Dialogue: 0,0:15:00.55,0:15:03.05,общий текст,,0000,0000,0000,,Ладно, давай поедим сначала
Dialogue: 0,0:15:03.05,0:15:06.05,общий текст,,0000,0000,0000,,Смотри, пока трава нас ждёт - растёт всё больше и больше
Dialogue: 0,0:15:06.05,0:15:08.05,общий текст,,0000,0000,0000,,Да ладно, давай сюда
Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:10.55,общий текст,,0000,0000,0000,,Где он? Вот он!
Dialogue: 0,0:15:10.55,0:15:13.55,общий текст,,0000,0000,0000,,Ого, гляньте, какой толстенный!
Dialogue: 0,0:15:14.55,0:15:19.55,общий текст,,0000,0000,0000,,В этом месяце сколько же ты принёс?
Dialogue: 0,0:15:28.55,0:15:32.55,общий текст,,0000,0000,0000,,Три... семь... девять... два
Dialogue: 0,0:15:36.55,0:15:37.55,общий текст,,0000,0000,0000,,И всё?
Dialogue: 0,0:15:38.55,0:15:42.55,курсив,,0000,0000,0000,,Пеперо в рот клади и беги в горы...
Dialogue: 0,0:15:42.55,0:15:43.55,курсив,,0000,0000,0000,,Пеперо...
Dialogue: 0,0:15:43.55,0:15:44.55,общий текст,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:15:49.05,0:15:51.05,общий текст,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:54.55,общий текст,,0000,0000,0000,,Почему так мало? Не хватает 120 000 вон!
Dialogue: 0,0:15:54.55,0:16:00.05,общий текст,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно. Я купил парочку книг
Dialogue: 0,0:16:00.05,0:16:04.05,общий текст,,0000,0000,0000,,Помнишь Сок Чжина - сына Ён Чоля?
Dialogue: 0,0:16:04.05,0:16:11.05,общий текст,,0000,0000,0000,,Этот кретин подписался \Nсопоручителем и всё потерял!
Dialogue: 0,0:16:11.05,0:16:15.55,общий текст,,0000,0000,0000,,Тот банк нашёл его и выбивает деньги,
Dialogue: 0,0:16:15.55,0:16:17.55,общий текст,,0000,0000,0000,,и он продавал книги пачками
Dialogue: 0,0:16:17.55,0:16:21.05,общий текст,,0000,0000,0000,,Разве мог я оставить его тонуть?
Dialogue: 0,0:16:21.05,0:16:22.55,общий текст,,0000,0000,0000,,Только он тонет?
Dialogue: 0,0:16:22.55,0:16:24.05,общий текст,,0000,0000,0000,,Мы тоже!
Dialogue: 0,0:16:24.05,0:16:25.51,общий текст,,0000,0000,0000,,Тонем из-за твоих долгов,
Dialogue: 0,0:16:25.51,0:16:28.67,общий текст,,0000,0000,0000,,так что кто кого ещё спасать должен?
Dialogue: 0,0:16:28.67,0:16:33.55,общий текст,,0000,0000,0000,,Но всё равно у нас есть достаточно, чтобы выжить
Dialogue: 0,0:16:33.55,0:16:35.55,общий текст,,0000,0000,0000,,Мы едва выживаем!
Dialogue: 0,0:16:35.55,0:16:38.55,общий текст,,0000,0000,0000,,Нечем даже заплатить за школы Но Ыля и Док Сон
Dialogue: 0,0:16:38.55,0:16:41.05,общий текст,,0000,0000,0000,,А обучение Бо Ра?
Dialogue: 0,0:16:41.05,0:16:43.05,общий текст,,0000,0000,0000,,Ты делаешь меня скрягой
Dialogue: 0,0:16:43.05,0:16:47.05,общий текст,,0000,0000,0000,,Я не могу людей даже кофе угостить, потому что коплю и экономлю,
Dialogue: 0,0:16:47.05,0:16:49.05,общий текст,,0000,0000,0000,,а ты у нас филантроп квартала
Dialogue: 0,0:16:49.05,0:16:50.55,общий текст,,0000,0000,0000,,А я плохая
Dialogue: 0,0:16:50.55,0:16:52.55,общий текст,,0000,0000,0000,,Что за человек!
Dialogue: 0,0:16:52.55,0:16:56.55,общий текст,,0000,0000,0000,,Дело житейское! Зачем из мухи слона растить?
Dialogue: 0,0:16:56.55,0:16:58.55,общий текст,,0000,0000,0000,,Денег нет и долгов нет!
Спасибище! Мне не понравились два предыдущих выпуска этой серии, но у этого такие бешеные рейтинги и вокруг него такой ажиотаж, что очень хочется приобщиться.
Варёные джинсы на парне слева - круть! У меня такого же цвета были)
Ещё кудри мамочек доставляют. Походу тогда все женщины планеты жгли себе волосы химией)
zvonova, я тут читала, сколько бабла они зашибают на рекламе. Теперь лучше понимаю, зачем раздувают хронометраж. Велик соблазн продлить серию и впихнуть в неё ещё парочку рекламных блоков)
Но так и тянет поворчать) Это же не полнометражка и не тайский-божеупаси-лакорн! чтоб идти 90-100 минут. Некоторые сцены неоправданно затянуты и просто не нужны. В основном, это родителей касается. У детей всё по делу, и на том спасибо))
zvonova, в пересчёте на привычную продолжительность, это будет минимум 30-серийник. Если не больше))
Главное отличие от предыдущих сезонов, что родителей прокачали и теперь они полноправные герои, наравне с детьми. Но если линия родители-дети у меня прям на ура заходит (от обычного умиления до душещипаловки), то с линией родители-родители бывает туго. и скучно. и раздражает
Чумовая дорама. Как сама жизнь) Вырезать бы из нее всё лишнее, и стала бы ещё лучше.
Музыкальное сопровождение как всегда на высоте.
А вот так называемая "охота на мужа" - это хаос и трололо. Последние серии - сценарный суицид. Но запомнятся. Однозначно запомнятся.Спасибо за перевод. Надеюсь, закончите.
Чудесный, душевный сериал!
Спасибо за перевод! P.S. Жаль, что вы так медленно выкладываете субтитры здесь, ваш форум давно не работает и в ВК вы отдельно сабы тоже не выкладываете...
Смотрела онлайн, впечатления смешанные, поэтому и в мыслях сумбур. Yello в последней серии сделали мой вечер. Вообще корейцы опять удивили. Длиннющии серии сначала раздражали, потом вспомнила, что любят они делать свой арт-хаус тягомотным. Так что можно сказать, что эта дорама этакий сериальный арт-хаус :). Под конец вспомнились Покровские ворота. И да, надо эмоционально закрываться, иначе могут быть проблемы со здоровьем
Очень милая и трогательная дорамка Столько воспоминаний навеяло Я уже и посмотрела и пересмотрела сериальчик. Немного были затянуты сцены родители-родители, но общей картины не испортили. Потрясла сцена с автокатострофой, аж прониклась Эпизод с застукиванием парочки и замешательством и мамочек и деток - шедевр Объяснение в любви с прощанием, отлично отиграно Итог: Третья часть - на первом месте первая - на втором, и вторая - на третьем. Все части удались на славу! , Такое редко случается. Советую всем! ФСГ "Мания" -
Еще немного и эта дорама меня бы добила.
20 длинющих серий как целый полнометражный фильм. Ответы 1997 и 1994 мне понравились очень. Смотрела подряд, на одном дыхании с перерывами на тревожный сон "А что же там дальше?"
В третий раз меня уже так не захватило, да и эта дорама другая совсем, я б ее отдельно поставила.Очень много старшего поколения, мало романтики. Главные герои этой дорамы - 1988 год и старшее поколение. А молодежь как бы для фона. Где-то серии до 12 было трудно, потом начала появляться романтика и стало полегче. Но все ж старшее поколение перебило. Но в принципе дорама понравилась в итоге. Было и смешно, и грустно, и трогательно. Несколько раз слезу пустила, да. Но дорама не ставила загадок, как две предыдущие. По актерам и героям.
скрытый текст
Про старшее поколение писать не буду, все молодцы, все зажгли. Очень понравилась Хери, талантливая. Во всех трех сезонах героини похожи, но благодаря актрисам каждая героиня хороша по своему. И все девочки сыграли отлично.
Самый любимый герой здесь - Сон У. Не зря героиня изначально на него глаз положила. Вообще понравилась пара Сон У и Бо Ра. Я за них болела. Зачетные поцелуи на лавочке ( так резко парень пошел на посадку, что я испугалась за их зубы) и у стены. Настоящая такая пара. Страстная пара, я бы сказала. А какая нежность была в отношениях с маленькой сестренкой. Го Кён Пё сыграл лучше всех, ИМХО. Мой выбор - Сон У!
Пак Бо Гома просто люблю. В каждой дораме при появлении его героя появляется сильное материнское чувство:) Обогреть, накормить, приласкать. Светлый парень. И тут герой интересный, крупный план актер держит прекрасно, я забывала дышать. Бедный мальчик все социума под действием снотворного. Не сомневалась, что он будет выбран главной героиней. Ну и поцелуи похвалю, очень с фантазией тут им придумали. Нежная пара.
Рю Чжун Ёль остался для меня загадкой. Столько восхищенных отзывов прочитала, заранее была настроена на пополнение списка милых мальчиков, ролей которых я жду, но не случилось. Я даже шире глаза открывала и застывала, когда он на экране появлялся. Но так ничего и не увидела. Герой самый слабый из всех, совершенно ни о чем. Даже слов у него мало, я уж не говорю об эмоциях. Эдакий истукан проходил все 20 серий, там и намека не было на то, что героиня остановит на нем свой взгляд. Да и сыграно было очень средне. Внешность интересная, запоминающаяся. Но красивым не назову. Даже более - есть такие некрасивые, которые все равно к себе располагают. Тут нет, не торкнуло меня. Но и Ким У Бин кто-то считает красивым:) Красивая музыка, много истории Кореи. Повторюсь - мало романтики, мало.
70471117Пак Бо Гома просто люблю. В каждой дораме при появлении его героя появляется сильное материнское чувство:) Обогреть, накормить, приласкать.
Хе-хе, он у меня тоже вызывает прилив попечительских чувств. Борща налить, штанишки на попе ушить 4-) Но у меня многие корейские молодые актеры это чувство вызывают, а уж актрисы чуть не каждая первая! Как посмотрю на их теловычитание, так сразу рука к половнику тянется. Синдром аджуммы 4-)))
Не, девушки меня вообще как-то не цепляют в этом плане.
Пыталась вспомнить, кто еще из мальчиков юных. Не вспомнилось. Только Богомчик. Он в этой дораме еще часто в полуобморочном состоянии от недосыпа и снотворного, так вообще я вся истерзалась. И чего он повернулся на этом бадуке, куда папаша смотрит?
А как улыбнется, так я прям рада и довольна.
А уж поцелуй а ля "человек-паук" раз 15 пересмотрела:) Молодец, сынок!
Понравился. Смотрелось легко, несмотря на продолжительность серий. Некоторые 45-минутные, бывает, смотришь на перемотке - а тут нет. Симпатичная девочка в главной роли - не мог понять, почему её все называли страшненькой. Реалии тех лет - оказывается, в южнокорейском капиталистическом рае бананы были такой же роскошью, как у нас - при том, что Корея вроде как южнее
Жаль, ОSТа нет на трекере
Люди добрые, помогите, чем сможете-как убрать этот злосчастный логотип Мания фсгm? Что в сабах удалить надо? У меня он криво на пол экрана внизу налеплен-смотреть невозможно Т_Т
У меня такого же цвета были)
Столько воспоминаний навеяло 
Потрясла сцена с автокатострофой, аж прониклась 
Эпизод с застукиванием парочки и замешательством и мамочек и деток - шедевр 
Объяснение в любви с прощанием, отлично отиграно 
первая - на втором, и вторая - на третьем. 
, Такое редко случается. Советую всем! ФСГ "Мания" - 
