Wrobel · 22-Окт-15 23:19(10 лет 1 месяц назад, ред. 26-Апр-16 08:23)
Романы Сьюзан / The Affairs of Susan Страна: США Жанр: комедия Год выпуска: 1945 Продолжительность: 1:49:31 Перевод: Одноголосый закадровый - minyaev Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Уильям А. Сайтер / William A. Seiter В ролях: Джоан Фонтейн, Джордж Брент, Деннис О’Кифи, Уолтер Абель, Дон ДеФор, Рита Джонсон, Мэри Филд, Байрон Барр, Фрэнсис Пьерло, Льюис Л. Расселл Описание: Мистеру Эйкину накануне свадьбы открываются интересные подробности прошлого его невесты, мисс Сьюзан Даррел. Ее бывшие поклонники рассказывают мистеру Эйкину непохожие друг на друга истории о совершенно разной Сьюзан. Какая же из этих Сьюзан настоящая? Доп. информация: Джоан Фонтейнв день рождения посвящается
Постеры
Фото
Качество видео: SATRip Формат видео: AVI Видео: 512x384 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~946 kbps avg, 0.20 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg [RUS] Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg [ENG] Формат субтитров: softsub (SRT) ОГРОМНОЕ СПАСИБО minyaev за перевод и озвучивание фильма
и Елене Мелкумовой за художественный перевод монолога Жанны д’Арк и вступительной песенки
MediaInfo
General Complete name : ...\The Affairs of Susan.avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 953 MiB Duration : 1h 49mn Overall bit rate : 1 217 Kbps Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release) Writing library : VirtualDubMod build 2178/release Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings, BVOP : 2 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (H.263) Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1h 49mn Bit rate : 947 Kbps Width : 512 pixels Height : 384 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 23.976 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.201 Stream size : 742 MiB (78%) Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio #1 ID : 1 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 3 Mode : Joint stereo Mode extension : MS Stereo Codec ID : 55 Codec ID/Hint : MP3 Duration : 1h 49mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 128 Kbps Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 KHz Compression mode : Lossy Stream size : 100 MiB (11%) Alignment : Aligned on interleaves Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 504 ms Audio #2 ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 3 Mode : Joint stereo Mode extension : MS Stereo Codec ID : 55 Codec ID/Hint : MP3 Duration : 1h 49mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 128 Kbps Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 KHz Compression mode : Lossy Stream size : 100 MiB (11%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Writing library : LAME3.98.2
Скриншоты
Фрагмент субтитров
283 00:20:35,926 --> 00:20:39,722 Когда я познакомился с Сьюзан, она была еще очень юной. А я уже пресытился Бродвеем. 284 00:20:39,918 --> 00:20:42,461 Куда бы я ни пошел, там меня уже поджидали девушки, мечтающие стать актрисами. 285 00:20:42,629 --> 00:20:46,800 Они являлись ко мне даже во сне. Одни только нескончаемые девушки. 286 00:20:46,825 --> 00:20:51,247 И тогда я сбежал на Род-Айленд, чтобы снять там домик и укрыться от всей этой суеты. 287 00:20:51,540 --> 00:20:54,505 Но я был знаком с одной актрисой по имени Мона. 288 00:20:57,883 --> 00:21:00,494 - Мона! - Ангел мой! 289 00:21:05,852 --> 00:21:07,454 Милый! 290 00:21:07,768 --> 00:21:12,000 - Разве ты не рад меня видеть? - Садись в машину и уезжай. Немедленно. 291 00:21:15,625 --> 00:21:19,931 Какая красота! Вдвоем мы замечательно проведем здесь время. 292 00:21:20,014 --> 00:21:24,393 - Мона, немедленно уезжай. У меня много работы. - Конечно, у нас с тобой полно дел. 293 00:21:24,435 --> 00:21:27,647 В сотый раз тебе повторяю - ты не можешь играть Жанну д'Арк. 294 00:21:27,889 --> 00:21:29,899 Почему я не могу играть Жанну д'Арк? 295 00:21:29,982 --> 00:21:33,402 Потому что Жанна д'Арк - милое невинное создание. 296 00:21:33,444 --> 00:21:37,073 Роджер, но ведь я милая. А ты такой замечательный режиссёр. 297 00:21:37,156 --> 00:21:42,828 - Так не годится. Прощай. - Не будь таким глупым. Я сейчас вернусь. 298 00:21:56,508 --> 00:21:59,295 Роджер, где ты? 299 00:22:02,844 --> 00:22:04,842 Роджер? 300 00:22:08,137 --> 00:22:09,597 Роджер! 301 00:22:12,767 --> 00:22:14,352 Роджер! 302 00:22:15,645 --> 00:22:17,605 Роджер! Ну-ка немедленно вернись!
Тонкая и остроумная романтическая комедия, считается одной из самых смешных картин Золотого века Голливуда. Блестящий сценарий фильма, номинированный на Оскар, был написан выходцем из Венгрии Ласло Горогом. Главную роль сыграла звезда мирового кино Джоан Фонтейн, и в комедии продемонстрировав свою незаурядную артистическую одаренность. Всем, кто готовил этот чудесный релиз, большущее спасибо!
Все-таки, хорошо, что есть на белом свете люди, желающие и способные делать такие щедрые подарки! Счастья вам и успехов во всем! Отдельное спасибо уважаемому minyaev за мастерский литературный перевод и прекрасное профессиональное озвучивание. Кстати, как у Вас хватало терпения и выдержки оставаться в состоянии классической нейтральной подачи такого уровня взрывного комедийного материала...
Временами откровенно смеялся. Забавные шутки, тут, соответственно, снимаю шляпу перед переводчиком.
Не сразу и раскусил фильм. По-началу казалось, что это будет нечто вроде "Влюбчивой вороны" и так думал большую часть фильма. Но оказывается меня провели. Wrobel
Большое спасибо.
Фильм неплохой, но не зацепил. Сильно смешным тоже не назову. Из двух сестер всегда больше нравилась Оливия - женщина с изюминкой, красивейшими глазами. Фонтейн - хорошая актриса, но с совершенно неинтересной внешностью. Даже роскошные наряды в этом фильме существуют отдельно от нее.
Фильм очень понравился..
Сцена ответной оплеухи просто шикарна.. её реакция, мимика.. и как она вопила.. я пересматривал раз 15, и с замедлением; и это было не как в старых индийских фильмах, где рука проходит в полуметре от лица - нет, всё по настоящему..
Милый и легкий фильм, но, на мой скромный взгляд, весьма средний. Да и как человек, ценящий юмор, с этой стороны данное творение тоже бы не отметил. Впрочем, актеры проявили себя весьма достойно. Главная роль больше бы подошла Джин Артур, но и Джоан Фонтейн, в целом, хороша. Искренняя благодарность автору раздачи.