Магда · 22-Окт-15 21:55(8 лет 10 месяцев назад, ред. 23-Окт-15 07:22)
Статья на первой странице газеты / The Story on Page One Страна: США Жанр: драма Год выпуска: 1959 Продолжительность: 01:58:00 Перевод: Одноголосый закадровый - Юрий Медведев Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Клиффорд Одетс / Clifford Odets Композитор: Элмер Бернстайн / Elmer Bernstein В ролях: Рита Хэйворт / Rita Hayworth ... Josephine Brown / Jo Morris Энтони Франчоза / Anthony Franciosa ... Victor Santini
Гиг Янг / Gig Young ... Larry Ellis Милдред Даннок / Mildred Dunnock ... Mrs. Ellis
Хью Гриффит / Hugh Griffith ... Judge Edgar Neilsen
Сэнфорд Мейснер / Sanford Meisner ... Phil Stanley
Роберт Бертон / Robert Burton ... District Attorney Nordeau
Альфред Райдер / Alfred Ryder ... Lt. Mike Morris
Кэтерин Сквайр / Katherine Squire ... Mrs. Hattie Brown
Рэймонд Гринлиф / Raymond Greenleaf ... Judge Carey
Мирна Фэйхи / Myrna Fahey ... Alice
Лео Пенн / Leo Penn ... Morrie Goetz
Шеридан Камрейт / Sheridan Comerate ... Ofcr. Francis Morris Описание: Привлекательная Джо Моррис и её любовник Ларри Эллис обвиняются в преднамеренном убийстве. Обвинение не вызывает сомнений, потому что жертвой убийства является муж Джо. Для защиты обвинённых был предоставлен бесплатный адвокат Виктор Сантини, у которого серьёзные проблемы с алкоголем. Чтобы справиться с таким трудным делом, Виктору необходимо справиться со своей проблемой. Скоро совершенно неожиданно выясняется, что смерть мужа Джо произошла в результате несчастного случая. С Джо и Ларри снимаются обвинения. Но надолго ли?БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76 Перевод и озвучивание фильма - Юрий МедведевТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Lafajet, Магда, jasenka, елена 22, yanaelisa, neddgu, and76ss, борюська, GalaUkr, mumzik69, voostorg, Simpun, old76, sapog1960, surzhoks, duum100, HippopotamusIV, Ugo927, Лямдазонд, leoder, Patsy+, WrobelФильмография Риты ХэйвортСэмпл: http://multi-up.com/1072431 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 688x304 (2,25:1), 25 fps, 1566 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Юрий Медведев Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : K:\раздачи\The Story on Page One 1959\The Story on Page One.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Общий поток : 1768 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Битрейт : 1566 Кбит/сек
Ширина : 688 пикселей
Высота : 304 пикселя
Соотношение сторон : 2,25:1
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.299
Размер потока : 1,29 Гбайт (89%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 162 Мбайт (11%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : K:\раздачи\The Story on Page One 1959\The Story on Page One.ENG.ac3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Размер файла : 162 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 192 Кбит/сек Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 162 Мбайт (100%)
Фильм, в общем-то, для Голливуда традиционный - судебная "говорильня", более или менее предсказуемая. Режиссёром здесь выступает знаменитый драматург Клиффорд Одетс, ну и режиссура, конечно, соответственная. Что здесь отлично - это озвучание. Редкий случай, когда в тогдашнем фильме такого рода явственно слышно высококачественное стерео, при этом не пропадает ни одно слово русского перевода - микширование проведено виртуозно, спасибо!
Фильм замечателен.
Три злободневных вопроса всех времен поднимаются: способна ли любовь заставить человека принести себя в жертву? Как общество отнесется к адюльтеру, спровоцированного безразличием супруга? В чем предназначение правосудия: в законности или справедливости?
Отлично показана работа адвоката Сантини, не без театральности выступлений конечно, но в этом суть англо-саксонской правовой системы.
Спасибо
