VikaLnew · 29-Авг-15 06:04(9 лет назад, ред. 30-Авг-15 23:13)
Даниил / Daniel Страна: США Жанр: Драма Год выпуска: 1983 Продолжительность: 02:09:36 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Сидни Люмет / Sidney Lumet В ролях: Тимоти Хаттон, Мэнди Патинкин, Линдзи Круз, Аманда Пламмер, Эдвард Аснер Описание: Фильм "Даниил", снят известным режиссером Сидни Люметом, классиком американского кино. Фильм снят по роману Эдгара Лоренса Доктороу "Книга Даниила". Этот фильм - художественное произведение, основанное на реальных событиях, на истории процесса над супругами Розенбергами, обвиненными в шпионаже в пользу СССР и передаче СССР военных секретов, в частности секретов атомной бомбы. Супруги Розенберги не признали своей вины и никого не выдали и были казнены в 1953 году. Сэмпл: http://multi-up.com/1064235 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 640:384, 1:1.7, 23.976, 1402 Аудио: MP3, 48 KHz, 128 Kbps, 2 channels Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.39 GiB
Duration : 2h 9mn
Overall bit rate : 1 539 Kbps Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2h 9mn
Bit rate : 1 402 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.667
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.238
Stream size : 1.27 GiB (91%)
Writing library : XviD 64 Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 2h 9mn
Source duration : 2h 9mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 119 MiB (8%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Субтитры
51
00:03:21,401 --> 00:03:24,403
Она разговаривала с
некоторыми людьми здесь 52
00:03:24,404 --> 00:03:25,904
и в Нью-Йорке. 53
00:03:25,905 --> 00:03:28,907
Она спросила меня, если
это вообще возможно, 54
00:03:28,908 --> 00:03:30,909
и это возможно.
В этом году 55
00:03:30,910 --> 00:03:33,912
вы становитесь равными
совладельцами. 56
00:03:33,913 --> 00:03:36,248
Эшер устроил это таким образом,
что нет никаких условий. 57
00:03:36,249 --> 00:03:38,550
Это наше наследие, Даниил. 58
00:03:38,551 --> 00:03:41,053
То, что нужно движению,
так это деньги. 59
00:03:41,054 --> 00:03:44,056
Вместе, мы можем
свершить великие дела. 60
00:03:44,057 --> 00:03:46,058
Ну, я имею ввиду... 61
00:03:46,059 --> 00:03:49,494
Ты знаешь, я пришел к
выводу, что демонстрации 62
00:03:49,495 --> 00:03:52,331
и полицейские побои
это не путь к великим вещам. 63
00:03:54,100 --> 00:03:56,101
Хорошо. Это справедливо. 64
00:03:56,102 --> 00:04:00,138
Сопротивление - это только
одно из множества альтернатив. 65
00:04:00,139 --> 00:04:03,141
Но многое другое происходит 66
00:04:03,142 --> 00:04:04,610
повсюду. 67
00:04:04,611 --> 00:04:08,113
Я меняюсь каждый день
моей жизни. 68
00:04:08,114 --> 00:04:09,982
Как и все. 69
00:04:09,983 --> 00:04:11,484
Наилучшая позиция... 70
00:04:12,986 --> 00:04:16,488
я думаю, это не критика
со стороны, 71
00:04:16,489 --> 00:04:19,124
но в принятии участия
и помощи создания. 72
00:04:19,125 --> 00:04:23,128
Сюзан, скажи, почему когда ты
предлагаешь мне свои идеи 73
00:04:23,129 --> 00:04:25,631
или просишь меня
сделать что-то, 74
00:04:25,632 --> 00:04:29,102
ты делаешь это так, чтобы
отвратить меня от этого? 75
00:04:30,103 --> 00:04:32,604
Может потому что тебя очень
легко отвратить от чего-либо. 76
00:04:32,605 --> 00:04:35,040
Давайте попытаемся вести 77
00:04:35,041 --> 00:04:36,541
конструктивный разговор. 78
00:04:36,542 --> 00:04:38,043
Я пытаюсь, Роберт. 79
00:04:38,044 --> 00:04:40,412
Но все, что исходит от меня,
автоматически подвергается 80
00:04:40,413 --> 00:04:41,713
сомнению,
не так ли, Даниил? 81
00:04:41,714 --> 00:04:43,215
Нет, нет. Нет. 82
00:04:43,216 --> 00:04:44,216
Просто я слышу об этом, 83
00:04:44,217 --> 00:04:45,884
почти как привилегии, 84
00:04:45,885 --> 00:04:48,387
после того, как все решения
уже были приняты. 85
00:04:48,388 --> 00:04:49,889
Забудь об этом Даниил, хорошо? 86
00:04:52,392 --> 00:04:54,394
Забудь то что я говорила. 87
00:04:55,828 --> 00:04:58,830
Это меня действительно
огорчает. Правда. 88
00:04:58,831 --> 00:05:01,833
Вот мы в этой ужасной
империалистической войне, 89
00:05:01,834 --> 00:05:04,336
мы сжигаем людей во Вьетнаме, 90
00:05:04,337 --> 00:05:07,839
а вы тут обсуждаете, о том,
как я разговариваю. 91
00:05:07,840 --> 00:05:09,341
Нет, я скажу тебе о
чем мы тут говорим, 92
00:05:09,342 --> 00:05:11,343
о том, хочешь ли ты отдать
все свои деньги, 93
00:05:11,344 --> 00:05:12,344
почему просто не сделать это?
Я спрашиваю, 94
00:05:12,345 --> 00:05:14,346
зачем тебе нужно ставить
метку семьи на это? 95
00:05:14,347 --> 00:05:16,381
Зачем тебе эта реклама? 96
00:05:16,382 --> 00:05:17,883
Потому что фамилия
Айзиксон что-то значит. 97
00:05:17,884 --> 00:05:18,476
Это важно. 98
00:05:18,576 --> 00:05:21,352
То что случилось с
Айзиксонами - это история. 99
00:05:21,354 --> 00:05:22,854
Ты это слышишь? 100
00:05:22,855 --> 00:05:24,189
Она называет своих собственных
отца и мать - Айзиксоны. 101
00:05:24,190 --> 00:05:24,954
Послушайте, вы оба, если вы 102
00:05:25,054 --> 00:05:26,090
не умеете культурно разговаривать... 103
00:05:26,092 --> 00:05:27,592
Я не стыжусь своей фамилии. 104
00:05:27,593 --> 00:05:30,095
Я горжусь тем, кто я есть... 105
00:05:30,096 --> 00:05:31,330
Не как ты. 106
00:05:31,331 --> 00:05:32,138
Ты должен увидеть, 107
00:05:32,238 --> 00:05:34,332
каким идиотским образом
ты пришел в этот мир. 108
00:05:34,334 --> 00:05:35,834
Может быть. 109
00:05:35,835 --> 00:05:37,836
Но я не думаю, что фонд - 110
00:05:37,837 --> 00:05:39,338
это хорошая идея, 111
00:05:39,339 --> 00:05:42,341
просто потому что на нем
стоит фамилия Айзиксон. 112
00:05:42,342 --> 00:05:45,344
Как это будет работать?
Для кого он? 113
00:05:45,345 --> 00:05:46,345
Чего это достигнет? 114
00:05:46,346 --> 00:05:48,847
Ну, почему бы просто
не дать этому... 115
00:05:48,848 --> 00:05:50,849
Произойти?
Дать шанс! 116
00:05:50,850 --> 00:05:52,496
Ты просто хочешь
уйти от ответственности 117
00:05:52,596 --> 00:05:53,851
со своим
фальшивым цинизмом.
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
Спасибо за редкий фильм Люмета! Хотя он и был у нас в прокате, его почти никто не видел. Сейчас сложилось впечатление, что нам подсунули тогда что-то не то. Видимо, перевод "отредактировали". Некоторых фраз точно не могло быть, да и вообще, по смыслу было как-то кондово. Нынешняя раздача смотрится с гораздо большим интересов. Не говоря уже о прекрасной копии, тогда, разумеется, всё было зелёного цвета, как и полагалось в продукции фабрики "Свема". Так что ещё раз спасибо!
Пожалуйста! А насчет того, что "было как-то кондово". Я фильм в прокате не видела, но может это не редакция, а просто мы другими были, по-другому все смотрелось. То, что тогда казалось кондово, сейчас воспринимается по-другому, свежим глазом что-ли. В каком-то смысле сейчас мы ближе к тому времени в фильме, чем были в СССР.
Да, так Daniel будет звучать по-английски. Но фильм снят по книге Эдгара Лоренса Доктороу "The Book of Daniel". Тут игра слов, "The Book of Daniel" также имеет значение "Книга пророка Даниила". И в книге и в фильме есть ссылки библейского характера, поэтому я решила перевести имя и заглавие как "Даниил".
Ваше право, только в таком случае надо указывать оба русскоязычных названия - и ваше и то, которое принято официально: Дэниел. Иначе не ищется поиском.
Друзья, а нет ли у кого скачанной версии блюрея с Карагарги? Не позволяет рейтинг скачать, а фильм стоит того, чтобы его смотреть в отличном качестве. Хотел бы подогнать субтитры...
