Магда · 21-Авг-15 17:54(9 лет 10 месяцев назад, ред. 03-Дек-15 08:13)
Грешница / La peccatrice Страна: Италия Жанр: драма Год выпуска: 1940 Продолжительность: 01:31:39 Перевод: Одноголосый закадровый - Вадим Белов Субтитры: итальянские, английские Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Амлето Палерми / Amleto Palermi Композитор: Алессандро Чиконьини / Alessandro Cicognini В ролях: Паола Барбара / Paola Barbara ... Maria Ferrante Витторио Де Сика / Vittorio De Sica ... Pietro Bandelli Фоско Джакетти / Fosco Giachetti ... Salvatore, fratello di Adele Джино Черви / Gino Cervi ... Alberto Белла Стараче Саинати / Bella Starace Sainati ... La madre di Maria
Умберто Мелнати / Umberto Melnati ... Paolo
Камилло Пилотто / Camillo Pilotto ... Andrea, il padre di Tonino
Пьеро Карнабучи / Piero Carnabuci ... Ottavio
Джузеппе Порелли / Giuseppe Porelli ... Angelo Bandelli, padre di Pietro
Марио Феррари / Mario Ferrari ... Nino Bandelli, fratello di Pietro
Ольга Сольбелли / Olga Solbelli ... Carmela Bandelli, sorella di Pietro
Марчелла Мелнати / Marcella Melnati ... Zia Gilda
Анна Мария Фальчи / Anna Maria Falchi ... Adele, la madre di Tonino
Армида Бонакур / Armida Bonocore ... Anna Описание: Соблазненная и обманутая женихом, девушка убегает из родного дома, чтобы избежать скандала. Потеряв своего новорожденного ребенка и лишившись помощи государства, она пытается найти жилье и работу, но несчастья продолжают преследовать ее...БОЛЬШОЕ СПАСИБО: За оригинальный DVD - Scharphedin(KG) Работа со звуком и реавторинг DVD - rjhlb777 Перевод и озвучивание фильма - Вадим БеловТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода к этому фильму: Магда, lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, atomic dragonfly, old76, cementit, борюська, voostorg, Wrobel, repytwjd65, HippopotamusIV, mangust1, Patsy+, zeleniydzhan, spartakeynoir, mumzik69, Лямдазонд, GalaUkrФильмография Витторио де СикаМеню: статичное, озвученное, на итальянском Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Italiano (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
Добавлена русская звуковая дорожка с переводом Вадима Белова.
Чтобы не превышать размер DVD5 меню переведено в статику, удалена рекламная заставка.
Меню неотредактировано, переключение звуковых дорожек с пульта.
Фильм автоматически стартует с русской звуковой дорожкой.
DVDInfo
Title: La peccatrice_1940_DVD5 R2
Size: 4.37 Gb ( 4 584 128,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:00
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 01:31:39
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Italiano, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
English
Italiano * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (LinearPCM, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
Chapter (PTT) Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Soft
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы; BeSweetv1.5b31+BeLight 0.21 - AC3 -> Wav Sound Forge pro 10 - Wav -> AC3, наложение чистого голоса на оригинал Italiano, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec, на скринах снизу чистый голос, сверху микс с итал. дорожкой. MuxMan DVD authoring Professional 1.4.4 - мультиплексирование и авторинг DVD; DVDRemake Pro 3.6.4 - реавторинг DVD; BeSweet v1.5b31 by DSPguru.
--------------------------
Using azid.dll v1.9 (b922) by Midas (midas@egon.gyaloglo.hu). Logging start : 08/17/15 , 00:20:39. BeSweet.exe -core( -input C:\Temp\PECCATr\AudioFile_80.ac3 -output C:\Temp\PECCATr\AudioFile_80.wav -2ch -logfile C:\Temp\PECCATr\AudioFile_80.log ) -azid( -s mono -c normal -L -3db ) [00:00:00:000] +------- BeSweet -----
[00:00:00:000] | Input : C:\Temp\PECCATr\AudioFile_80.ac3
[00:00:00:000] | Output: C:\Temp\PECCATr\AudioFile_80.wav
[00:00:00:000] | Floating-Point Process: No
[00:00:00:000] +-------- AZID -------
[00:00:00:000] | Input Channels Mode: 2/0, Bitrate: 192kbps
[00:00:00:000] | Output Stereo mode: Dolby surround 2 compatible
[00:00:00:000] | Total Gain: 0.000dB, Compression: Normal
[00:00:00:000] | LFE levels: To LR -3.0dB, To LFE 0.0dB
[00:00:00:000] | Center mix level: BSI
[00:00:00:000] | Surround mix level: BSI
[00:00:00:000] | Dialog normalization: No
[00:00:00:000] | Rear channels filtering: No
[00:00:00:000] | Source Sample-Rate: 48.0KHz
[00:00:00:000] +---------------------
[01:31:39:008] Conversion Completed !
[01:31:39:008] Actual Avg. Bitrate : 754kbps
[00:01:19:000] <-- Transcoding Duration Logging ends : 08/17/15 , 00:21:58. MuxMan version 1.4.4
new project database size 400, base f010018.
new pointer management list size 50.
new clipboard database size 20, base 5fd770.
05:23:31 Begin m2v survey of C:\Temp\PECCATr\VideoFile.m2v.
Accepted audio C:\Temp\PECCATr\AudioFile_80_MIX_.ac3
Accepted audio C:\Temp\PECCATr\AudioFile_80.ac3
05:27:30 End survey of C:\Temp\PECCATr\VideoFile.m2v. 06:06:42 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Segment_1 non-seamless
Encoded stream 20 is script stream 1.
Encoded stream 21 is script stream 2.
Buffering audio track 1 file C:\Temp\PECCATr\AudioFile_80_MIX_.ac3.
Buffering audio track 2 file C:\Temp\PECCATr\AudioFile_80.ac3.
Maximum audio duration 274952 fields.
Multiplex delay set to 25257.
Positioned C:\Temp\PECCATr\VideoFile.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:16:39:21
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:31:06:09
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:43:57:00
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:58:09:03
Starting scene Segment_1_scn6 at 01:13:48:18
SeqEnd at 10140BB90.
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 6818971, min: 785066 (lba 0), max: 9864533 (lba 2101753).
Shortest GOP has 6 fields, longest GOP has 12 fields.
Fields: 274952, VOBU: 11412, Sectors: 2288684. 06:15:56 Begin multiplex VMG.
06:15:56 End multiplex.
Summary of Virtual Memory Management
VM base 0f010000, reserved 51000000, commited 00010000, free 5d68, disposable 0. handle 1, size a298 (41600 data), owner 80000001, time 0, locks 1 0 0, lcnt 1.
Locked by DBinit.
handle 0, size 5d68 (23888 data), owner 0, time 0, locks 0 0 0, lcnt 0.
Магда, Lafajet, дорогие Форумчане, Вадим Белов, rjhlb777 - Спасибо! Нелегка женская доля - и у нас, и в Италии. Героиня фильма очень похожа на Леди Макбет Мценского уезда. Павлопосадский платок - так один в один.
скрытый текст
Кстати, Skytower, Николай Семёнович ровно 150 лет назад окончил повесть в Киеве. Сюжет фильма - практически полностью повторяет "Житие одной бабы". Тоже авторства Николая Семёновича.
