AllianzDefender ·
02-Сен-15 19:07
(спустя 1 день 2 часа, ред. 02-Сен-15 19:07)
Their newest, Depression Cherry, might have the silliest, or at least the most inexplicable, title in their catalog (compare it with the euphonious clarity of Teen Dream, or Bloom, or Devotion), but in every other sense it’s another impeccably measured step forward.
Их самый последний альбом Depression Cherry, возможно, носит наиглупейшее, или по крайней мере наименее объяснимое название в их каталоге (сравните его с благозвучной чистотой названий Teen Dream, или Bloom, или Devotion), но в любом другом смысле это еще один безукоризненно рассчитанный шаг вперед.
Тут могут быть варианты. Ваш депрессивно вишневый ок. Также возможен этакий неологизм. Как мы знаем cherry - это девственная плева, целка, девственность , невинность. to pop cherry - порвать целку. Соответственно - to pop depression cherry - покончить с депресняком, говоря образно)). Таким образом, название альбома - своеобразная самоирония.