Послушница / La novizia
Страна: Италия
Жанр: мелодрама, комедия
Год выпуска: 1975
Продолжительность: 01:34:49
Перевод: Субтитры
Антон Каптелов
Озвучивание: Одноголосый закадровый
Andi999
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер: Джулиано Бьяджетти / Giuliano Biagetti
В ролях:
Глория Гвида, Джино Милли,
Феми Бенусси, Фьоре Альтовити, Беппе Лопарко, Мария Пиа Конте, Вера Друди, Лайонел Стэндер, Умберто Амамбрини
Описание: Витторио, после шестилетнего отсутствия, возвращается из Рима на Сицилию и находит своего любимого дядюшку на смертном одре. За стариком ухаживают только пожилая служанка и юная послушница Мария (Глория Гвида). Молодой человек замечает, что будущую монахиню вовсе не прельщает уготованная ей судьба "невесты Бога" и влюбляется в нее.
Сэмпл:
http://multi-up.com/1061579
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 672x384 (1.75:1), 25 fps, XviD build 47 ~1854 kbps avg, 0.29 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps русский
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps итальянский
Формат субтитров: softsub (SRT)
Релиз:
17+
ВНИМАНИЕ: в связи с добавлением озвучки торрент-файл перезалит 06.08.2015 в 11:00 по Мск.
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.49 GiB
Duration : 1h 34mn
Overall bit rate : 2 253 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 34mn
Bit rate : 1 855 Kbps
Width : 672 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.287
Stream size : 1.23 GiB (82%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01)
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 34mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 130 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 34mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 130 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
1
00:00:21,880 --> 00:00:25,412
Давай быстрее! Торуццо приезжает из Рима,
а там никто его не встречает!
2
00:00:25,680 --> 00:00:26,899
Хорошее же впечатление
мы о себе создадим!
3
00:00:27,080 --> 00:00:30,168
Ну, ничего! Подождет пару минут!
Я не могу истязать мамину машину.
4
00:00:30,800 --> 00:00:32,828
Он приезжает из Рима!
Из Рима!!!
5
00:00:33,240 --> 00:00:34,840
Автомобилю это совсем неважно!
6
00:00:34,984 --> 00:00:36,806
Ну, хорошо! На это нужно время!
7
00:00:36,901 --> 00:00:39,213
Но от нашего дома до станции
всего четыре километра...
8
00:00:39,320 --> 00:00:41,083
...а мы каждый раз тратим
по полтора часа!
9
00:00:41,237 --> 00:00:42,984
Не преувеличивай! Когда это было?
10
00:00:43,111 --> 00:00:45,749
Тебя дезинформировали.
Это же "Альфа"!
11
00:00:45,948 --> 00:00:47,908
"Альфа Ромео" из Турина!
12
00:00:48,280 --> 00:00:50,999
Ох, Саретто! Но мамина машина -
совсем не того класса, понятно?
13
00:00:51,200 --> 00:00:53,065
- Это все вопрос стиля!
- Стиля?!
14
00:00:53,186 --> 00:00:54,896
Средств!
15
00:01:00,658 --> 00:01:03,075
ПОСЛУШНИЦА
16
00:01:04,785 --> 00:01:06,317
Глория ГВИДА
17
00:01:08,465 --> 00:01:09,963
Джино МИЛЛИ
18
00:01:11,624 --> 00:01:13,239
и Феми БЕНУССИ
19
00:01:18,099 --> 00:01:20,063
Смотри! Даже дверца у машины
едва открывается!
20
00:01:20,280 --> 00:01:22,369
Саретто, ты даже в этом неоригинален!
Огромное спасибо rotorovv за исходный ДВД и органицацию озвучки, Антону Каптелову за перевод и Andi999 за озвучку фильма!
