Магда · 02-Авг-15 19:51(10 лет 1 месяц назад, ред. 30-Авг-15 00:05)
Обвиняемый, встаньте! / Imputato, alzatevi! Страна: Италия Жанр: комедия Год выпуска: 1939 Продолжительность: 01:16:49 Перевод: Одноголосый закадровый - М.Кенс Субтитры: русские(полные и на надписи,перевод - Miss Morti) Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Марио Маттоли / Mario Mattoli В ролях: Эрминио Макарио / Erminio Macario ... Cipriano Duval Лейла Гуарни / Leila Guarni ... Giorgetta
Эрнесто Альмиранте / Ernesto Almirante ... André Copersche, il presidente del tribunal Грета Гонда / Greta Gonda ... La cantante afona Энцо Бильотти / Enzo Biliotti ... L'avvocato Gaveneau
Карло Риццо / Carlo Rizzo ... Il medico
Армандо Мильяри / Armando Migliari ... Il ladro Vetriolo
Лола Браччини / Lola Braccini ... La portinaia
Артуро Брагалья / Arturo Bragaglia ... Il proprietario del tabarin «Mariette»
Фелис Романо / Felice Romano ... Il commissario
Лауро Гаццоло / Lauro Gazzolo ... L'uomo dagli schiaffi
Алессандра Адари / Alessandra Adari ... L'infermiera occhiluta Описание: Чудаковатый тип Чиприано Дюваль, итальянский иммигрант в Париже, работает в детской больнице своего молочного брата. Он влюбляется в медсестру и, чтобы заинтересовать ее, представляется донжуаном, измученным письмами и вниманием влюбленных поклонниц. Но эта тяга к приключениям в один прекрасный день приводит его к драме. Случайно найдя тело убитой женщины, под тяжестью множества улик, он несправедливо обвиняется в убийстве. Неожиданно процесс приносит ему огромную популярность... Дополнительная информация: - Эрминио Макарио, более известный какМакарио - знаменитый итальянский комический актер. Он снялся в 42 фильмах в период между 1933 и 1976 годами. Макарио дебютировал в кино в 1933 году в фильме"Aria di paese", но настоящий успех пришел к нему только спустя шесть лет, после того как он снялся в двух фильмах Марио Маттоли - "Imputato, alzatevi!"и"Lo vedi come sei... Lo vedi come sei?". - Марио Маттоли - знаменитый итальянский режиссер и сценарист. Он снял 86 фильмов разных жанров (преимущественно комедии) в период между 1934 и 1966 годами. В своих фильмах он снимал многих блестящих актеров(Витторио Де Сика, Софи Лорен, Альберто Сорди, Альдо Фабрици, Анна Маньяни, Тото, и др.). Его фильм"Imputato, alzatevi!"был показан в рамках ретроспективы итальянской комедии на 67-м Международном Венецианском Кинофестивале.БОЛЬШОЕ СПАСИБО: За оригинальный DVD - Scharphedin(KG) Работа со звуком и реавторинг DVD - rjhlb777 Перевод субтитров на русский - Miss Morti Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - М.КенсТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода к этому фильму: Магда, lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, atomic dragonfly, old76, cementit, HippopotamusIV, mumzik69, voostorg, bornik, борюська, GalaUkr, repytwjd65, leoder, erfv, BaluBaly, sveta_pulaСэмпл: http://multi-up.com/1061109 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 704x528 (4:3), 25 fps, 2345 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 1 ch., 96 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - М.Кенс Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 1 ch., 96 Kbps (оригинальная итальянская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Imputato, alzatevi! 1939\Imputato, alzatevi!.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,37 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 16 м.
Общий поток : 2551 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 16 м.
Битрейт : 2345 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 528 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.252
Размер потока : 1,26 Гбайт (92%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 16 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 96,0 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 52,7 Мбайт (4%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 16 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 96,0 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 52,7 Мбайт (4%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
99
00:05:54,360 --> 00:05:55,395
Есть почта для меня? 100
00:05:55,520 --> 00:05:58,990
Как обычно. Сегодня утром
четыре розовых и два голубых. 101
00:05:59,280 --> 00:06:00,395
Надушенные? 102
00:06:00,520 --> 00:06:06,595
"Вербена", "Пармская фиалка", опять
"Пармская фиалка", "Ночь любви", лук. 103
00:06:06,800 --> 00:06:08,279
- Лук? - Лук. 104
00:06:08,400 --> 00:06:10,550
- Лук в слезах?
- Да. Лук. 105
00:06:10,840 --> 00:06:12,592
Занесите мне их наверх
чуть позже. Ладно? 106
00:06:13,440 --> 00:06:16,034
- Добрый день, милая девушка.
- Добрый день, синьор Чиприано. 107
00:06:16,440 --> 00:06:18,476
Добрый день, милая девушка. 108
00:06:20,200 --> 00:06:23,033
- Добрый день, синьор Чиприано.
- Добрый день, милая девушка. 109
00:06:23,600 --> 00:06:26,831
- Добрый день, синьор Чиприано.
- Добрый день, милая девушка. 110
00:06:27,600 --> 00:06:31,479
Добрый день, милая...
То есть, как дела, как дела? 111
00:06:37,600 --> 00:06:38,430
Добрый день. 112
00:06:40,440 --> 00:06:42,396
- Джорджетта, как поживаете?
- Хорошо, спасибо. 113
00:06:42,960 --> 00:06:45,997
- Для меня сегодня есть почта?
- Нет. - Странно. 114
00:06:46,120 --> 00:06:48,680
Мне пишет так много женщин.
Англичанки, китаянки, француженки. 115
00:06:49,080 --> 00:06:50,069
Руки. 116
00:06:50,520 --> 00:06:53,990
Мария, вчера у меня приключилась
неприятность с оттоманкой. 117
00:06:54,280 --> 00:06:55,474
Даже турчанка? 118
00:06:55,600 --> 00:06:58,558
Нет, это был обивщик, который
прислал мне счет. 119
00:06:58,840 --> 00:06:59,909
Шутник!
Весьма забавная комедия, по сюжету чем-то напомнившая фильм "Чикаго".
Правда Рокси Харт в "Чикаго" была убийцей, а Дюваль - лишь жертва обстоятельств.
Макарио - замечательный комик сочетавший кино с классическим водевилем. И если из комиков той поры француз Фернандель и итальянец Тото у нас были хорошо известны, то Макарио почему-то совершенно неизвестен. Итальянское кино той поры было на высоте. Всё собираюсь в разделе тематических подборок фильмов сделать что-то вроде темы "Кино стран оси и антифашистское кино" Магда
Огромное спасибо за отличный фильм
Для того времени фильм действительно хороший. Этакая сатира на общество. Особенно понравилась часть в суде (ну прямо как сейчас!). Хороший перевод и очень приятная озвучка.
