Прерванная мелодия / Interrupted Melody Страна: США Жанр: драма, биография, музыкальный Год выпуска: 1955 Продолжительность: 01:45:32 Перевод: Одноголосый закадровый - Алексей Яковлев Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Кёртис Бернхардт / Curtis Bernhardt Композиторы: Александр Кураж / Alexander Courage, Адольф Дойч / Adolph Deutsch В ролях: Элинор Паркер / Eleanor Parker ... Marjorie Lawrence Гленн Форд / Glenn Ford ... Dr. Thomas King Роджер Мур / Roger Moore ... Cyril Lawrence Сесил Келлауэй / Cecil Kellaway ... Bill Lawrence
Питер Лидз / Peter Leeds ... Dr. Ed Ryson
Эвелин Эллис / Evelyn Ellis ... Clara
Уолтер Болдуин / Walter Baldwin ... Jim Owens
Энн Коуди / Ann Codee ... Mme. Gilly
Леопольд Сачсе / Leopold Sachse ... играет самого себя
Стивен Бекашши / Stephen Bekassy ... Comte Claude des Vignaux Описание: Марджори Лоуренс покидает родной дом в Австралии и переезжает в Париж, чтобы обучаться вокалу. После дебюта в Парижской Опере в мгновение ока она становится звездой первой величины. Когда уже кажется, что женщина добилась всего, что необходимо для счастья, Марджори настигает трагедия, которая полностью меняет её жизнь... - За Элинор Паркер оперные арии исполняла Эйлин Фаррелл. Оскар, 1956 год Победитель (1):
Лучший сценарий Номинации (2):
Лучшая женская роль (Элинор Паркер)
Лучшая работа художника по костюмам (цветные фильмы)БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76 Перевод и озвучивание фильма - Алексей ЯковлевТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, atomic dragonfly, борюська, voostorg, Wrobel, leoder, surzhoks, Ugo927, duum100, mangust1, mumzik69, HippopotamusIVФильмография Элинор ПаркерМеню: статичное, неозвученное, на английском Бонус: трейлер Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed Аудио 1: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску Warner Archive Collection добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек.
DVDInfo
Title: Interrupted Melody 1955 (DVD 5)
Size: 4.31 Gb ( 4 520 594,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:03:42
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 01:45:32
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec VTS_03 :
Play Length: 00:00:00+00:01:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu
Скриншот меню
Скриншоты
Soft
PGCDemux, MuxMan, DVDRemake Pro, BeSweet, Sony Vegas 10
Из описания.
- За Элинор Паркер оперные арии исполняла Эйлин Фаррелл.
.............................
Эйлин Фаррелл, также, сыграла в эпизоде студентку в сцене с учителем пения мадам Джилли (Энн Коуди). Кстати, подбор оперных арий для фильма был составлен выходцем из России великим тенором и оперным режиссером Владимиром Сергеевичем Розингом (1890-1963), которого Бернард Шоу в свое время назвал вместе с Шаляпиным "самыми выдающимися певцами 20-го века". Спасибо!
Спасибо всем, благодаря кому стал возможен этот релиз.
Это один из лучших музыкальных фильмов, которые я видел. Был пленён красотой Элинор Паркер в фильме "Обнаженные джунгли" (1954), а после этого фильма стал поклонником её таланта.
Магда, Спасибо! Ugo927, доверяю Вашему вкусу - обязательно посмотрю Фильм. К тому же, в названии фильма есть что то и медицинское. До сих пор у меня на 1 месте была Неоконченная песня - раз двадцать ходил в детстве. И в музыкальную школу благодаря фильму записался - чтоб Ференца Листа исполнять.
Прочитав описание - ( За Элинор Паркер оперные арии исполняла Эйлин Фаррелл) желание смотреть картину тихо отпало. Получив незабываемые впечатления от Дины Дурбин, Кетрин Грейсон и многих других актрис, которые пели "в живую", самостоятельно, пение под "фанеру" уже не впечатляет, не смотря на всю привлекательность Элинор Паркер.
73766806Прочитав описание - ( За Элинор Паркер оперные арии исполняла Эйлин Фаррелл) желание смотреть картину тихо отпало. Получив незабываемые впечатления от Дины Дурбин, Кетрин Грейсон и многих других актрис, которые пели "в живую", самостоятельно, пение под "фанеру" уже не впечатляет, не смотря на всю привлекательность Элинор Паркер.
Речь идёт именно об оперных ариях, профессионально исполнить которые Элинор Паркер даже при всём желании вряд ли смогла бы. Даже перечисленные здесь Дина Дурбин и Кетрин Грейсон не смогли бы осилить оперное пение. Не надо путать с оперой жанр мюзикла, где требования к вокалу не такие высокие.
В то время народ обмануть можно было, даже если кто то и заметит рассинхрон и не попадание артикуляции. Понятно, что появление на экране привлекательных певцов типа Марио Ланца, который кстати интересен сейчас только в паре с Кетрин Грейсон, в остальных ролях с другими исполнительницами разных арий, он уже терял блеск и держался только на популярности, заставляло режиссеров искать способы совмещения красоты голоса с красотой внешней. Но если в других картинах, актрисы "под фанеру" исполняли короткие песенки, это проходило, но делать весь фильм про оперное пение "под фанеру", сейчас отторгает от просмотра. Если один раз был обманут на концерте, это оставляет отпечаток на всю жизнь.
Кстати, Кетрин Грейсон оперные партии исполняла, как и Дина Дурбин. Конечно не все, но в их исполнении, оригинальном и своими голосами, как раз все очарование их как актрис и исполнительниц. Простые оперные дивы просто не интересны.
