Простофиля / Gribouille Страна: Франция Жанр: драма, комедия Год выпуска: 1937 Премьера (мир): 10 сентября 1937 Продолжительность: 01:22:58 Перевод: Одноголосый закадровый - М.Кенс Субтитры: русские(перевод - Lisok) Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Марк Аллегре / Marc Allégret Сценаристы: Марсель Ашар / Marcel Achard, Жан Лустиг / Jan Lustig Композитор: Жорж Орик / Georges Auric В ролях: Рэмю / Raimu ... Camille Morestan Мишель Морган / Michèle Morgan ... Natalie Roguin Жильбер Жиль / Gilbert Gil ... Claude Morestan
Жан Ворм / Jean Worms ... Le président
Жюльен Каретт / Julien Carette (в титрах: Carette) ... Lurette
Марсель Андре / Marcel André ... L'avocat général
Жак Гретийя / Jacques Grétillat ... L'avocat de la défense
Жак Бомер / Jacques Baumer ... Marinier
Андре / Andrex ... Robert
Рене Бержерон / René Bergeron ... Kuhlmann
Джинн Провост / Jeanne Provost ... Louise Morestan
Андре Симеон / André Siméon (в титрах: Siméon) ... Guérin
Жаклин Пако / Jacqueline Pacaud ... Françoise Morestan
Дженни Кэрол / Jenny Carol ... La jeune fille au tandem Бернар Блие / Bernard Blier ... Le jeune homme au tandem, в титрах не указан Описание: Камиль Морестан, владелец магазина велосипедов, однажды оказывается в составе суда присяжных по делу молодой женщины, Натали Роган, обвиняемой в убийстве своего любовника. Глубоко взволнованному и растроганному историей девушки, Камилю удаётся убедить своих коллег присяжных в её невиновности, и она оправдана. Находясь без средств к существованию, Натали принимает любезное предложение Камиля, устраиваясь на работу в его магазин, и занимает одну из комнат в его доме. Клод, единственный сын Камиля, знает, что Натали судили за убийство, но безумно влюбляется в неё. Между тем, один из присяжных продолжает давить на Камиля, настаивая на том, что Натали является испорченной женщиной с опасным прошлым. Неужели история повторится?БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод на слух и подготовка субтитров - Lisok Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - М. Кенс Работа со звуком и реавторинг DVD - rjhlb777Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода к этому фильму: Магда, lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, atomic dragonfly, old76, cementit, HippopotamusIV, mumzik69, sveta_pula, Simpun, Floransz, борюська, Wrobel, Lentyai80, mangust1, Clarets, Лямдазонд, GalaUkr, BaluBaly, surzhoks, spartakeynoir, voostorgФильмография Мишель МорганСэмпл: http://multi-up.com/1055750 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 688x528 (4:3), 25 fps, 2120 Kbps Аудио: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - М.Кенс Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная французская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Gribouille 1937\Gribouille.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Общий поток : 2518 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Битрейт : 2120 Кбит/сек
Ширина : 688 пикселей
Высота : 528 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.233
Размер потока : 1,23 Гбайт (84%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 114 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Режим : Dual Mono
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 3 канала
Channel(s)_Original : 2 канала
Расположение каналов : Dual mono
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 114 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
499
00:30:08,600 --> 00:30:11,800
- Маникюр! Всем известно, что это такое.
- Вам-то точно нет! 500
00:30:11,800 --> 00:30:14,600
Она иностранка, заявляющая,
что на наших вокзалах есть вши! 501
00:30:14,600 --> 00:30:17,800
Ну да, она родилась в... в... 502
00:30:17,800 --> 00:30:20,160
Это единственное,
в чём её можно упрекнуть! 503
00:30:20,160 --> 00:30:22,980
А эти оргии с казаками?
Тра-ля-ля... 504
00:30:22,980 --> 00:30:25,880
Я уверен, она ела стаканы!
- Ей вообще нечего было есть, месье! 505
00:30:25,880 --> 00:30:28,020
Да и вопрос не в этом!
Она убила - должна быть наказана! 506
00:30:28,020 --> 00:30:33,080
Убила, убила! Не убивают того, кто
снимает вам квартиру с ванной за 18 тысяч! 507
00:30:39,480 --> 00:30:41,740
Это плохой знак, да,
что так долго тянется? 508
00:30:41,740 --> 00:30:45,420
Я видел оправдательные вердикты, которые
выносились и за 5 часов. Редко, но видел. 509
00:30:45,480 --> 00:30:46,740
Спасибо. 510
00:30:55,820 --> 00:30:57,120
Ну что? 511
00:30:57,400 --> 00:30:58,840
Не знаю! 512
00:31:01,560 --> 00:31:02,720
А вы? 513
00:31:03,020 --> 00:31:04,160
Я тоже. 514
00:31:04,160 --> 00:31:06,860
Ну что ж, будем обсуждать. 515
00:31:07,080 --> 00:31:09,040
Это же подумать только! 516
00:31:09,080 --> 00:31:12,540
Судьба несчастной малышки
в руках этих деревенских дурачков! 517
00:31:12,540 --> 00:31:14,780
Лично я думаю, что она убила! 518
00:31:15,080 --> 00:31:17,400
Я не могу голосовать
за её невиновность! 519
00:31:17,400 --> 00:31:20,600
Вот если бы были малейшие сомнения,
я бы принял сторону подсудимой! 520
00:31:20,600 --> 00:31:25,680
Уж не считая того, что у государства сейчас
нет средств кормить ещё и невиновных!
Большое спасибо за Марка Аллегре!
Фильм очень понравился. Мне нравятся все фильмы этого режиссера. Качество видео мне понравилось. И ОЗВУЧКА.
Мишель Морган здесь 17 лет. Жильбер Жиль - http://kinorole.ru/people/zhilber-zhil о Рэмю:
На его могиле в Тулоне есть эпитафия: «Когда смолк его голос,
Знаменитый и родной,
Здесь заплакал Паньоль,
А на небесах – Мольер».
Марсель Паньоль сказал на поминках: «Не произносят речей над могилой отца, брата или сына. А ты был для меня всеми тремя». Для меня визитной карточкой Марка Аллегре является фильм 1934 "Без семьи". Всегда с удовольствием смотрю фильмы с участием Бернара Блие!!! Пусть он не всегда на первых ролях, а молодости чаще -- на вторых ролях, но он безупречен. Фильмы с его участием несут теплоту в моё сердце. (Постеры -- http://kinofilms.tv/person/bernar-blie/) Да, ещё хочу сказать: "Простофиля" -- это про кого же сказано? Я в главных героях простофилю не вижу. Видимо, перевод сделал не своё дело.
siagr61
Когда Камиль идет сдаваться ближайшему полицейскому, его супруга догоняет его и говорит: "Спасти девушку, а спустя 3 месяца ударить ее по голове! Как это на тебя похоже. Какой же ты...Простофиля". Именно это обращение и вынесено в заглавие фильма.
rtys
Мерси! Я этому даже не придала значения. Ведь я на Ремю смотрела глазами Мишель Морган.
В фильме -- Ремю -- не простофиля. Концовка, вот это да .. было такое сказано.
Но, если бы не жена, то сделал бы он эту глупость? Я не думаю, что он так верил полицейским ..
Спасибо Магде за фильм и Lisok за как всегда восхитительный перевод! Странно, почему "Набережную туманов" знают все, а этот фильм практически неизвестен.
Другое дело, что в то время такой фильм, пожалуй, мог выйти только во Франции. Тут тебе и политика (правда, косвенно), и "нуаровская" смелость по тем временам. Кстати, Мишель Морган здесь всего 17 лет, а играет девушку лет на 10 старше. Редкий случай, обычно бывает наоборот. Навскидку, вспоминается американский фильм "Ромео и Джульетта" тех лет, где актёрам около сорока и выше...
Спасибо за замечательный ,трогательный фильм с великолепными актерами. Фильм не на один раз. Озвучка прекрасная. Спасибо всем ,благодаря кому мы увидели этот фильм.
