Дорогая Каролина / Милая Каролин / Caroline cherie
Страна: Франция
Жанр: исторический, драма
Год выпуска: 1951
Продолжительность: 02:18:57
Перевод: Субтитры
Антон Каптелов
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Ришар Потье / Richard Pottier
В ролях:
Мартина Кароль, Альфред Адам, Жак Бомер, Поль Бернар, Жак Кланси, Пьер Крессуа, Жак Дакмин, Раймонд Суплекс, Жак Варенн, Надин Алари
Описание: Экранизация романа Сесиля Сен-Лорана.
Действие фильма начинается 14 июля 1789 года, в День взятия Бастилии, положивший начало Французской революции. Каролин де Бевье исполняется шестнадцать лет. В свой день рождения она без памяти влюбляется в Гастона Соланша. Через страшные годы революционного террора, чудом избежав смертной казни, пройдя многие испытания, Каролин удается сохранить свои чувства к возлюбленному.
Сэмпл:
http://multi-up.com/1054743
Качество видео: HDRip
Формат видео: AVI
Видео: 704x528 (1.33:1), 25 fps, XviD build 73 ~1960 kbps avg, 0.21 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
Релиз:
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format profile : OpenDML
File size : 2.10 GiB
Duration : 2h 18mn
Overall bit rate : 2 159 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2h 18mn
Bit rate : 1 955 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 528 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.210
Stream size : 1.90 GiB (91%)
Writing library : XviD 73
Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 2h 18mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 191 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
125
00:08:56,133 --> 00:08:58,135
Эти парни неисправимы!
126
00:09:01,588 --> 00:09:04,262
Эй, вы! Вы слышали новость?
127
00:09:04,592 --> 00:09:07,926
Кажется из-за заключенных
прошлой ночью возникли беспорядки.
128
00:09:08,133 --> 00:09:09,748
Этим охвачен весь Париж!
129
00:09:09,896 --> 00:09:11,308
Говорят, становится все только хуже.
130
00:09:11,417 --> 00:09:13,044
Вряд ли они будут
столь удачливы!
131
00:09:13,133 --> 00:09:15,727
Вызовут Неккера
и он во всем разберется.
132
00:09:16,842 --> 00:09:18,435
А вот и он!
133
00:09:22,109 --> 00:09:23,441
Месье позволит?
134
00:09:23,535 --> 00:09:26,016
Не тревожить меня, Жермен!
Я устал! Я буду спать!
135
00:09:26,217 --> 00:09:28,411
Когда месье граф
желает быть разбуженным?
136
00:09:28,883 --> 00:09:30,760
Когда придет время прощаться, Жермен.
137
00:09:31,008 --> 00:09:34,012
Следите за всем, что тут происходит,
чтобы я потом смог отчитаться перед тетей.
138
00:09:34,217 --> 00:09:35,801
Хорошо, месье граф!
139
00:09:38,175 --> 00:09:41,362
Дорогая моя! Вы знаете, что мой брат
умирает от любви к вам?
140
00:09:41,530 --> 00:09:42,837
Вы посмотрите на него!
141
00:09:42,924 --> 00:09:44,763
Бродит, словно заблудшая душа.
142
00:09:49,839 --> 00:09:53,448
Да, моя дорогая.
Умирает, а вот я - нет.
143
00:09:55,092 --> 00:09:57,515
А было бы мило - умирать вместе.
144
00:09:57,717 --> 00:09:59,890
Как в опере месье Глюка.
145
00:10:00,592 --> 00:10:02,448
А вы злая, моя дорогая!
146
00:10:02,717 --> 00:10:05,800
Он красив! Он красив и любит вас.
Огромное спасибо larisa547 за идею перевода, smit009 за рип и Антону Каптелову за перевод фильма!
