Аристократы / Les aristocrates
Страна: Франция
Жанр: драма
Год выпуска: 1955
Продолжительность: 01:34:21
Перевод: Субтитры
Северный
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Дени де Ля Пателльер / Denys de La Patelliere
В ролях:
Пьер Френе, Брижитт Обер,
Морис Роне, Франсуа Герен, Жорж Декриер, Иоланда Лаффон, Ги Декомбль, Мадлен Барбюле, Мишель Эчеверри, Ги Анри, Джейн Морли
Описание: Маркиз де Мобран - вдовец и отец семерых детей, придерживается старых аристократических традиций и заставляет своих наследников следовать его примеру. Но дети выросли и придерживаются более современных взглядов, считая отца ретроградом. Конфликт поколений неумолимо ведет к трагической развязке...
Сэмпл:
http://multi-up.com/1052402
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 688x512 (1.34:1), 25 fps, XviD build 47 ~1867 kbps avg, 0.21 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)
Релиз:
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.36 GiB
Duration : 1h 34mn
Overall bit rate : 2 069 Kbps
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 34mn
Bit rate : 1 868 Kbps
Width : 688 pixels
Height : 512 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.212
Stream size : 1.23 GiB (90%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01)
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 34mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 130 MiB (9%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.97
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 18.6 -b 192
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
1
00:00:33,772 --> 00:00:35,172
Аристократы
2
00:02:22,320 --> 00:02:24,550
Вот, вроде бы всё правильно.
3
00:02:38,640 --> 00:02:40,039
Ты не закончил?
4
00:02:40,200 --> 00:02:43,510
Что-то не так... Не получается.
5
00:02:43,680 --> 00:02:44,795
Я тебе помогу.
6
00:02:45,520 --> 00:02:47,033
Дай мне плоскогубцы.
7
00:02:58,960 --> 00:03:00,552
А она не заметит шнурок?
8
00:03:00,760 --> 00:03:03,558
Она слепая, как летучая мышь.
9
00:03:03,720 --> 00:03:06,951
Как только всё начнётся,
она пулей вылетит отсюда.
10
00:03:07,120 --> 00:03:09,918
Они ни за что не догадаются,
в чём фокус!
11
00:03:10,080 --> 00:03:12,230
Ты не думаешь, что она может напугаться?
12
00:03:12,400 --> 00:03:13,992
Она ведь серьёзно верит
в призраков.
13
00:03:14,200 --> 00:03:15,713
Но ни одного не видела.
14
00:03:15,920 --> 00:03:16,750
В этом и дело...
15
00:03:16,927 --> 00:03:21,125
Мы не позволим ей умереть, не
увидев напоследок призрака.
16
00:03:22,720 --> 00:03:24,995
Она пьёт столько таблеток,
что лучше не терять ни минуты.
17
00:03:25,200 --> 00:03:28,636
Вот бы выглядело, как будто
они вылезают из картин...
18
00:03:28,800 --> 00:03:31,633
Это было бы что-то!
19
00:03:31,800 --> 00:03:34,075
А эти ребята довольно храбрые.
20
00:03:34,240 --> 00:03:38,505
Драться на мечах на крыше... ночью...
Огромное спасибо alm08 за исходный ДВД и Северному за перевод фильма!
