JUSTKANT · 19-Май-15 15:38(10 лет назад, ред. 19-Май-15 21:51)
Под Планетой Обезьян / Beneath the Planet of the Apes Год выпуска: 1970 Страна: США Жанр: фантастика, боевик, приключения Продолжительность: 01:34:42 Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) - НТВ Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Тед Пост / Ted Post В ролях: Джеймс Франсискус (Brent), Ким Хантер (Zira), Морис Эванс (Dr. Zaius), Линда Харрисон (Nova), Пол Ричардс (Mendez), Виктор Буоно (Fat Man), Джеймс Грегори (Ursus), Джефф Кори (Caspay), Натали Транди (Albina), Томас Гомес (Minister)Мировая премьера: 1 мая 1970Описание: Это вторая серия из пяти, рассказывающих о жизни на Земле в конце 40-го века от Рождества Христова. Когда после катастрофы звездолета оставшиеся в живых астронавты попали в плен к жутким человекоподобным обезьянам, все думали, что это конец. Много приключений было у людей, но, в конце концов, самый лучший и удачливый из них — Брент, вынужден отправиться на поиски своих соплеменников. Он знает, что маленькие группки изменившихся после атомного взрыва людей скрываются в совершенно секретном подземном городе и совершенно не желают ни с кем поддерживать отношения…Благодарности: kingsize87 - исходник видео. Sp1end1d - запись перевода с телеканала НТВ в начале 2000-х годов через видеомагнитофон и оцифровку с видеокассеты. JUSTKANT - синхронизация перевода.Данный перевод на трекере появляется впервые. На русский язык фильм озвучен телекомпанией НТВ.
Текст читали Владимир Вихров и Ольга Кузнецова. Рейтинг MPAA: G - Нет возрастных ограничений.Качество видео: BDRip Формат видео: AVI-> //SAMPLE// Видео: XviD, 720x304 (2,35:1), 23.976 fps, 1802 kbps avg Аудио:
1 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [НТВ] VHSRip
2 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Английский]
MediaInfo
General
Complete name : D:\Релизы на Трекере\Под Планетой Обезьян (НТВ + Original Eng).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 34mn
Overall bit rate : 2 200 Kbps
Movie name : Под планетой обезьян / Beneath the Planet of the Apes (1970) BDRip
Director : kingsize87
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 34mn
Bit rate : 1 802 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.343
Stream size : 1.19 GiB (82%)
Writing library : XviD 65 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 34mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 130 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 34mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 130 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
Запомнилась часть фразы из одного перевода (предположительно с 5-го канала): ...... бомба и спутник её священная радиация.
Смотрел с этим переводом где-то на рубеже самого конца 90- х- начала 2000-х.
Почему то запомнилось что смотрел с ним то ли по ТВ (вроде бы тогда шла серия этих фильмов по 5-му каналу Спб), то ли на ДВД сборнике с циклом этих фильмов.
Здесь скачал все переводы проверить, но искомой фразы не нашел.
Если кто-то вспомнит и сможет уточнить данный момент - буду признателен. p.s. Вопрос снят, оказалось что это перевод первого канала.
