Айрис | Airiseu | IRIS | 아이리스
Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2009
Телеканал: KBS2
Даты выхода: 14 Oct 2009 – 17 Dec 2009
Жанр: боевик, триллер, мелодрама
Продолжительность: 20 x 01:05:00
Перевод: Любительский (одноголосый)
mi24
Русские субтитры: Есть
Оригинальная аудиодорожка: Есть
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Режиссер: Ким Кю Тхэ (Kim Kyoo-tae), Ян Юн Хо (Yang Yoon-ho)
В ролях: Ли Бён Хон (Lee Byung Hun), Ким Тхэ Хи (Kim Tae Hee), Чон Чжун Хо (Jung Joon Ho), Ким Сын У (Kim Seung Woo), Ким Со Ён (Kim So Yeon), T.O.P (Big Bang), Хён Чжу Ни (Hyun Jyu Ni), Ю Мин (Yoo Min), Ким Ён Чхоль (Kim Young Chul), Юн Чжэ Мун (Yoon Je Moon), Юн Чжу Сан (Yoon Joo Sang) и др.
Описание:
Ким Хёнджун и Чин Сау – неразлучные друзья. Поcле поступления в спецназ они оба попадают в поле зрения секретной организации "NSS", главная цель которой – объединение Корейского полуострова. Пройдя подготовку и став агентами "NSS", друзья неожиданно встречают Чхве Сынхи, девушку, которую каждый из них видел всего один раз, но для обоих это была любовь с первого взгляда. Для молодых людей начинаются шпионские будни, счастье любви и муки ревности. Они ещё не знают, что где-то в США скрывается враждебная "NSS" группа убийц под названием «Айрис», которая держит их всех под прицелом...
Доп.информация:
- Съёмки сериала проходили в Южной Корее, Японии, США, Китае и Венгрии.
- Бюджет дорамы составил более 20 млн. долл.
- Фильм "Shiri" вдохновил Ким Хён Чжуна на написание сценария "АЙРИС".
- 20-ти серийная дорама "Афина: Богиня войны / Athena: Goddess of War" - спин-офф (ответвление сюжета) "АЙРИС".
- "АЙРИС" входит в список самых рейтинговых дорам. Каждый из 20-ти эпизодов занял 1-ое место в национальном рейтинге трансляций, обеспечив средний показатель в 33,1% зрительской аудитории, т.е. каждый 3-ий телезритель Южной Кореи посмотрел эту дораму.
- В связи с оглушительным успехом, на основе сериала был смонтирован полнометражный фильм "АЙРИС / IRIS: The Movie".
- В 2013 вышло продолжение Айрис 2 / Airiseu 2. Действие дорамы происходит через три года после событий первой части. Сюжет сосредоточен на аресте Пэк Сана и объяснении происхождения и деятельности «Айрис».
Реклама:
Качество видео: HDTVRip
Разрешение: 720p
Формат: MKV
Видео: 1280x720 (16/9), 29.970 fps, AVC (H.264), High@L4.0 ~3297 kbps avg, 0.119 bit/pixel
Аудио RUS: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, 192.00 kbps avg -
VO mi24
Аудио KOR: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, 384.00 kbps avg - Оригинал
Субтитры: softsub (SRT) - русские
Отличие от других раздач
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2625793 - другое разрешение видео
здесь 720p (а так же громкость перевода уменьшена, и микширована с оригинальной аудио дорожкой)
Так как эта озвучка единственная, что есть в сети, то не дождавшись другой, решил сделать что-то приемлемое для себя - чтобы наконец посмотреть.
Дело в том, что голос переводчика забивал оригинальные звуки и был слишком громким, поэтому во всех сериях уменьшил его одинаково.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2334512 - субтитры
Отчет MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 248675406006390260716147233298579448434 (0xBB15241E36E6C0DBA3D43726291FE272)
Полное имя : IRIS_E01.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 1,77 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 2 м.
Общий поток : 4045 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2015-04-05 16:28:04
Программа кодирования : mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 64bit built on Feb 28 2015 23:39:33
Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
DURATION : 01:00:56.163000000
NUMBER_OF_FRAMES : 526
NUMBER_OF_BYTES : 25558
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 64bit built on Feb 28 2015 23:39:33
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-04-05 16:28:04
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 8 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 2 м.
Битрейт : 3389 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.123
Размер потока : 1,48 Гбайт (84%)
Библиотека кодирования : x264 core 110 r1804 e89c4cf
Настройки программы : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=21.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 2 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 86,0 Мбайт (5%)
Заголовок : Любительский (одноголосый)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 2 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 172 Мбайт (9%)
Default : Нет
Forced : Нет
Текст
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Default : Да
Forced : Нет
