Kubrik · 15-Апр-15 16:21(9 лет 6 месяцев назад, ред. 15-Апр-15 17:41)
Стихотворения. Проза. Письма Год: 2013 Автор: Пауль Целан Издательство: Ад Маргинем ISBN: 978-5-91103-159-6 Язык: Русский Формат: DjVu/PDF Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста Интерактивное оглавление: Да Количество страниц: 736 Описание:
Пауль Целан - последний великий поэт XX столетия, творениями которого, по словам Алена Бадью, заканчивается "век поэтов". Родившийся в Черновцах. Целан всю вторую половину жизни провел в Париже, где в 1970 году покончил с собой, бросившись в Сену с моста Мирабо. Настоящее издание является наиболее полным собранием его произведений из когда-либо выходивших на русском языке. В книгу включены более 100 стихотворений с параллельными немецкими текстами, вся печатавшаяся при жизни проза поэта, а также большая подборка фрагментов из рукописного наследия Целана и значительная часть его переписки.
Примеры страниц
Оглавление
Вместо предисловия [Открытое письмо Пауля Целана, опубликованное в школьной газете Старой гимназии в Бремене, июль 1958 г.]. Пер. Т. Баскаковой 7
GEDICHTE / СТИХОТВОРЕНИЯ. Составление М. Белорусца 9
Аus dem Gedichtband Der Sand aus den Urnen [1948] Из сборника Песок из урн 11
Schwarze Flocken. / Черные хлопья. Пер. М. Белорусца 11
Aus dem Gedichtband Mohn und Gedachtnis [1952] Из сборника Мак и память 13
“Umsonst malst du Herzen...” / “Зря рисуешь сердца ты на стеклах... Пер. М. Белорусца 13
“Die Hand voller Stunden...” / “Рука полна временем .. Пер. М. Белорусца 15
“Espenbaum...” /“Ты во тьме, осина, забелела ...” Пер. В. Топорова 17
“Осина, ты листвой во тьме белеешь...” Пер. М. Белорусца 17
Chanson einer Dame im Schatten. / Chanson для дамы в тени. Пер. М. Белорусца 19
Das ganze Leben. / Целая жизнь. Пер. М. Белорусца 21
Corona. / Corona. Пер. В. Барского 23
Todesfuge. / Фуга смерти. Пер. О. Седаковой 25
Auf Reisen. / В дороге. Пер. М. Белорусца 29
In Agypten. / В Египте. Пер. О. Седаковой 31
В Египте. Пер. М. Белорусца 31
“Vom Blau...” / “Той синевы, которой взгляд его искал...” Пер. О. Седаковой 33
Brandmal. / Ожог. Пер. М. Белорусца 35
Kristall. / Кристалл. Пер. М. Белорусца 37
Кристалл. Пер. О. Седаковой 37
Die Kruge. / Кувшины. Пер. М. Белорусца 39
Schlaf und Speise. / Сон и пища. Пер. М. Белорусца 41
Die Ewigkeit. / Вечность. Лер. М. Белорусца 43
Landschaft. / Пейзаж. Пер. М. Белорусца 45
“Zahle die Mandeln...” / “Исчисли миндаль...” Пер. В. Летучего 47
Aus dem Gedichtband Von Schwelle zu Schwelle [1955] Из сборника От порога к порогу 49
Ich horte sagen. / Я слышал. Лер. М. Белорусца 49
Mit Axten spielend. / Поигрывая топорами. Пер. М. Белорусца 51
Bretonischer Strand. / Бретонский пляж. Лер. М. Белорусца 53
Grabschrift fur Francois. / Надгробье Франсуа. Лер О. Седаковой 55
Assisi. / Ассизи. Лер. О. Седаковой 57
Mit wechselndem Schlussel. / Меняющимся ключом. Лер. М. Гринберга 59
Ich wei?. / Я знаю. Лер. М. Белорусца 61
Die Felder. / Поля. Лер. М. Белорусца 63
Nachtlich geschurzt. / Свои губы вночную. Лер. М. Белорусца 65
Auge der Zeit. / Глаз времени. Лер. М. Белорусца 67
Flugelnacht. / Крылатая ночь. Лер. М. Белорусца 69
Sprich auch du. / Говори и ты. Лер. М. Белорусца 71
Говори и ты. Лер. М. Гринберга 71
Aus dem Gedichtband Sprachgitter [1959] Из сборника Решетка языка 75
“Stimmen...” / “Голоса...” Пер. М. Белорусца 75
Heimkehr. / Возвращение на родину. Лер. М. Белорусца 79
Tenebrae. / Tenebrae. Лер. О. Седаковой 81
Tenebrae. Лер. М. Белорусца 81
Spachgitter. / Решетка языка. Лер. М. Белорусца 85
“Oben, gerauschlos...” / “Вверху, бесшумно...” Лер. М. Белорусца 87
Engfuhrung. / Стретта. Лер. О. Седаковой 89
Aus dem Gedichtband Die Niemandsrose [1963] Из сборника Роза-Никому 99
“Es war Erde in ihnen...” / “Земля была в них...” Лер. О. Седаковой 99
“Земля была в них...” Лер. М. Белорусца 99
“Das Wort vom Zur-Tiefe-Gehn../ “Слово про-движение-вглубь...” Пер. М. Белорусца 103
“Bei Wein und Verlorenheit...” / “За вином, за потерянностью...” Пер. М. Белорусца 105
Zurich, Zum Storchen. / Цюрих, Zum Storchen. Лер. M. Белорусца 107
Цюрих, “У аиста”. Пер. О. Седаковой 107
Selbdritt, selbviert. / Втроем, вчетвером. Пер. М. Белорусца 111
“Soviel Gestirne...” / “Так много созвездий...” Пер. М. Белорусца 113
“Dein Hinubersein...” / “Твоё забытьё в ночь...” Пер. М. Белорусца 115
“Zu beiden Handen ...” / “По обе руки..Пер. М. Белорусца 117
Zwolf Jahre. / Двенадцать лет. Пер. М. Белорусца 119
Die Schleuse. / Шлюз. Пер. М. Белорусца 121
“Stumme Herbstgeruche...” / “Осени запах немой...” Пер. М. Белорусца 123
Psalm. / Псалом. Пер. М. Белорусца 125
Псалом. Пер. О. Седаковой 125
Tubingen, Janner. / Тюбинген, январь. Пер. М. Белорусца 129
Chymisch. / Алхимия. Пер. О. Седаковой 131
Алхимически. Пер. М. Белорусца 131
...rauscht der Brunnen. /...шепот колодца. Пер. М. Белорусца 139
...плещется колодец. Пер. О. Седаковой 139
“Es ist nicht mehr...” / “Это больше не та...” Пер. О. Седаковой 143
“Теперь это уже не та...” Пер. М. Белорусца 143
Radix, Matrix. / Radix, Matrix. Пер. М. Белорусца 145
“Schwarzerde...” / “Чернозём...” Пер. М. Белорусца 147
Sibirisch. / Сибирское. Пер. М. Белорусца 149
A la pointe aceree. / A la pointe aceree. Пер. М. Белорусца 151
“Die hellen Steine...” / “Светлые камни...” Пер. О. Седаковой 153
“Светлые камни...” Пер. М. Белорусца 153
“Ein Wurfholz...” / “Так странствует...” Пер. М. Белорусца 157
Hawdalah. / Авдала. Пер. М. Белорусца 159
Nachmittag mit Zirkus und Zitadelle. / После полудня цирк и цитадель. Пер. М. Белорусца 161
“Was geschah?...” / “Стало что?...” Пер. М. Белорусца 163
In eins. / Воедино. Пер. М.Белорусца 165
“Hinausgekront...” / “Вывенчан...” Пер. М. Белорусца 167
Les Globes. / Les Globes. Пер. М. Белорусца 171
Huttenfenster. / Окно хижины. Пер. М. Белорусца 173
Die Silbe Schmerz. / Слог боль. Пер. М. Белорусца 177
“Es ist alles anders...” / “Всё иначе, чем ты думаешь...” Пер. М. Белорусца 181
Und mit dem Buch aus Tarussa. / С книгой из Тарусы вместе. Пер. М. Белорусца 185
“In der Luft...” / “Здесь в этом воздухе...” Пер. М. Белорусца 191
Aus dem Gedichtband Atemwende [1967] Из сборника Поворот дыхания 195
“Du darfst...” / “Ты можешь спокойно...” Пер. М. Белорусца 195
“Von Ungetraumtem...” / “Разъеденная несновидением...” Пер. М. Белорусца 197
“In den Flussen...” / “В реки северней будущего...” Пер. М. Белорусца 199
“Mit erdwarts gesungenen Masten...” / “С пропеваемыми к земле мачтами...” Пер. Т. Баскаковой 201
“К земле огласив мачты...” Пер. М. Белорусца 201
“Stehen...” / “Стоять в тени...” Пер. О. Седаковой 203
“Стоять...” Пер. М. Белорусца 203
“Dein vom Wachen...” / “Твой бодливый от бдения сон...” Пер. М. Белорусца 205
“Mit den Verfolgten...” / “Со гонимыми...” Пер. М. Белорусца 207
“Fadensonnen...” / “Нити солнц...” Пер. М. Белорусца 209
“(Ich kenne dich...” / “(Узнал тебя...” Пер. М. Белорусца 211
“Weggebeizt...” / “Ты вытравил...” Пер. К. Богатырёва 213
“Вытравленный...” Пер. М. Белорусца 213
“Aschenglorie...” / “Пепельный ореол...” Пер. М. Белорусца 217
Coagula. / Coagula. Пер. О. Седаковой 219
Coagula. Пер. М. Белорусца 219
“Ein Drohnen...” / “Странный гул...” Пер. О. Седаковой 221
“Гремит...” Пер. М. Белорусца 221
“Irrennapfe...” / “Горшки безумия...” Пер. О. Денисовой 223
“Dunstbander-, Spruchbander-Aufstand...” / “Дымолозунгов, дымоплакатов восстание...” Пер. М. Белорусца 225
“Einmal...” / “Однажды...” Пер. Т. Баскаковой 227
Aus dem Gedichtband Fadensonnen [1968] Из сборника Нити солнц 229
“In den Gerauschen...” / “В шорохах...” Пер. М. Белорусца 229
Irisch. / Ирландское. Пер. О. Седаковой 231
“Таи...” / “Роса...” Пер. О. Седаковой 233
“Nah, im Aortenbogen...” / “Близко, в изгибе аорты...” Пер. Т. Баскаковой 235
Aus dem Gedichtband Lichtzwang [1970] Из сборника Бремя света 237
Todtnauberg. / Тодтнауберг. Пер. М. Белорусца 237
“Wie du...” / “Как ты себя вымираешь во мне...” Пер. М. Белорусца 239
“Как ты во мне вымираешь...” Пер. О. Седаковой 239
“Ich kann dich noch sehn...” / “Я ещё вижу тебя...” Пер. О. Седаковой 241
“Я могу тебя ещё видеть...” Пер. М. Белорусца 241
“Die Irin...” / “Ирландка...” Пер. О.Седаковой 243
“Schwanengefahr...” / “Опасность для лебедей...” Пер. В. Летучего 245
“Du sei wie du...” / “Ты будь как ты...” Пер. М. Белорусца 247
“Wirk nicht voraus...” / “Не предваряй извне...” Пер. В. Барского 249
Aus dem Gedichtband Schneepart [1971] Из сборника Снежная часть 251
“Du liegst...” / “Ты лежишь в глубоком внимании...” Пер. М. Белорусца 251
“Mit den Sackgassen...” / “Тупиками вести речь ...” Пер. Т. Баскаковой 253
Mapesbury Road. / Mapesbury Road. Пер. М. Белорусца 255
“Hervorgedunkelt...” / “Вытемняясь наружу...” Пер. О. Денисовой 257
“Einkanter...” / “Одногранник: Рембрандт...” Пер. В. Летучего 259
Aus dem Gedichtband Zeitgehoft [1976] Из сборника Подворье времени 261
“Mandelnde...” / “Миндалеющая...” Пер. М. Белорусца 261
“Es stand ...” / “Стоял...” Пер. В. Летучего 263
“Die Glut...” / “Жар...” Пер. М. Белорусца 265
“Ein Ring, zum Bogenspannen...” / “Кольцо — что для натягивания лука...” Пер. Т. Баскаковой 267
“Das Leuchten...” / “Сияние...” Пер. М. Белорусца 269
“Die Posaunenstelle../ “Это место трубы...” Пер. В. Барского 271
“Место трубы...” Пер. В. Летучего 271
“Die Pole...” / “Полюсы...” Пер. О. Денисовой 273
“Der Konigsweg...” / “За мнимой дверью царская стезя...” Пер. М. Белорусца 275
“Царская дорога за мнимой дверью...” Пер. В. Летучего 275
“Ich trink Wein...” / “Пью вино из двух бокалов...” Пер. М. Белорусца 277
“Я пью вино из двух стаканов...” Пер. В. Летучего 277
“Es wird...” / “Будет что-то...” Пер. М. Белорусца 279
“Das Fremde...” / “Чужое...” Пер. М. Белорусца 281
“Die Welt...” / “Мир, этот мир...” Пер. М. Белорусца 283
Ранние редакции в письмах 576
“Irrennapfe...” / “Горшки безумия...”. Пер. О. Денисовой 576
“Dunstbander-, Spruchbander-Aufstand...” / “Дымолозунгов, дымоплакатов восстание...” Пер. М. Белорусца 581
“In den Gerauschen...” / “В шорохах...” Пер. М. Белорусца 589
“Ich hore, die Axt hat gebluht...” / “Я слышу...” Пер. Т. Баскаковой 625
“Langst...” / “Давно...” Пер. В. Летучего 674
КОММЕНТАРИИ (Составление Т. Баскаковой и М. Белорусца) 282
Из сборника “Песок из урн”, 1948 284
Из сборника “Мак и память”, 1952 285
Из сборника “От порога к порогу”, 1955 289
Из сборника “Решетка языка”, 1959 291
Из сборника “Роза-Никому”, 1963 299
Из сборника “Поворот дыхания”, 1967 317
Из сборника “Нити солнц”, 1968 323
Из сборника “Бремя света”, 1970 324
Из сборника ‘Снежная часть ,1971 327
Из сборника “Подворье времени”, 1976 330
ПРОЗА И ФРАГМЕНТЫ [1947—1970] Составление, переводы* и комментарии Т. Баскаковой 335
I. 1947—1950 337
Эдгар Жене, или Сон о снах 337
Контровой свет 347
Тексты из наследия 1947-1950 350
II. 1951—1958 363
Речь при получении Литературной премии Вольного ганзейского города Бремена (26 января 1958 г.). Пер. М. Белорусца 363
Ответ на опросный лист книжного издательства “Флинкер” (Париж, 1958 г.) 365
Тексты из наследия 1951-1958 367
III. 1959-1964 390
Разговор в горах. Пер. М. Белорусца 390
Поэзия Осипа Мандельштама (Текст передачи для Северо-немецкого радио, 19 марта 1960 г.) 396
Пауль Целан — Герману Казаку (Париж, 16 мая 1960 г.) 417
Письмо Хансу Бендеру 419
Меридиан. Речь при вручении премии им. Георга Бюхнера (22 октября 1960 г.). Пер. М. Белорусца 422
Материалы к “Меридиану” 446
Ответ на опросный лист книжного издательства “Флинкер” (Париж, 1961 г.) 458
Тексты из наследия 1959—1964 459
IV. 1965-1970 491
Ответ на вопрос еженедельника “Шпигель” (1968 г.) 491
Текст, напечатанный как факсимиле в парижском журнале “L’EPHEMERE” (1970 г.) 491
Тексты из наследия 1965-1970 492
ИЗ ПЕРЕПИСКИ ПАУЛЯ ЦЕЛАНА [1944—1970] Составление, переводы *, биографические заметки и примечания Т. Баскаковой 499
I. 1920—1947: “Черновицкий меридиан” 499
II. 1947—1950: “Промежуточный пункт Вена” и первые годы в Париже 504
III. 1951—1958: “Дом Трех Целанов” 506
IV. 1959—1964: “Меридиан боли и утешения” 533
V. 1965—1970: “Поворот дыхания” 562
VI. 1969—1970: Илана 645
Т. Баскакова, М. Белорусец. После книги 707
Основные источники и сокращения 726
1. Не в переводах дело (хотя то, что сделал Белорусец... останется на его совести).
2. По моему убеждению, Целан -- величайший поэт мира второй половины ХХ века.
3. Про его стиль. В общем, долго объяснять, но он писал так, чтобы максимально мало и редко использовать второстепенные члены речи. То есть использовал глаголы, имена существительные и прилагательные, стараясь опускать все другое. Из-за этого сложность чтения. Я когда-то прочитал два тезиса о нем: "синтаксис, будто разбитое вдребезги стекло", "тексты будто оголены до сухожилий". Вот это в самую точку.
4. Из всех восточнославянских языков лучше всех, по моему мнению, Целана переводит Петр Рыхло их Черновцов -- на украинский.
5. Последнее. Целан -- один из тех литераторов, которых надо прежде всего читать. Много читать. Тогда понимание придет. Ручаюсь.
я столкнулся с именем Целана в конце 70-х, купив в "Дружбе" билингву Мандельштама. русское издание было или не достать вовсе, или отдать жукам на балке уеву тучу бабла.
большинство переводов были целановские. и они были без преувеличения конгениальны оригиналу. вот с той поры и началось мое знакомство с его поэзией.
переводы Седаковой мне не попадались. просто я давно понял: поэтические тексты надо читать в оригинале.
с одной стороны, отсекаешь массу сиюминутных попсовиков, с другой - получаешь доступ к тексту. вот думаю критическое Gesamtausgabe изд-ва Suhrkampf приобресть. похоже, придется потратиться. потому как в сети не нахожу.
а может быть это и лучше. печатное издание свои преимущества имеет.
