Oksanchic2013 · 30-Мар-15 20:24(10 лет 8 месяцев назад, ред. 31-Мар-15 09:48)
43-я застава / Picket-43 Страна: Индия Жанр: драма Год выпуска: 2015 Продолжительность: 01:46:31 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: малаялам Режиссер: Майор Рави / Major Ravi В ролях: Притхвирадж, Джавед Джеффри, Моханлал (камео) Описание: Хариндран несет службу на неспокойном участке границы Индии и Пакистана, где регулярно гибнут его сослуживцы. Со стороны Пакистана постоянно раздаются выстрелы, несмотря на все соглашения. Поэтому он настороженно встречает новенького, что прибыл служить с другой стороны колючей проволоки. Но, несмотря на разные языки и религию, Хариндран и Мушараф не только военные недружественных стран, но и обычные люди. Доп. информация: Трейлер: http://www.youtube.com/watch?v=_Jfaug9Sy18 Сэмпл: http://multi-up.com/1041228 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~778 kbps avg, 0.15 bit/pixel Аудио: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg Формат субтитров: hardsub (неотключаемые)
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 698 MiB
Duration : 1h 46mn
Overall bit rate : 916 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2542/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 46mn
Bit rate : 778 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.148
Stream size : 593 MiB (85%)
Writing library : XviD 64 Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 46mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 97.5 MiB (14%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Writing library : LAME3.98.4
Обращаю внимание, что официальных субтитров к фильму не выпустили, поэтому перевод сделан с любительских сабов, в качестве которых я сомневаюсь. Где были откровенные вопросы, просила помочь малаяли. Ну, скажем, несложно заметить, что, например, в одном месте в субтитрах речь шла про Кашмир и джихад, но эти слова странным образом не звучат, зато звучит Пешевар. Так что поправила что смогла, но безупречный перевод гарантировать не могу в силу сомнительного исходника, хоть и постаралась максимально использовать все ресурсы, чтобы не испортить удовольствие от просмотра
67350748Описание напомнило "Между Дели и Лахором".
общее, безусловно, есть, но в этом фильме меньше всеобщей ненависти и больше поднятых тем, тот больше напоминает фестивальный, когда этот рассчитан на массового зрителя (плюс приправлен чисто индийскими "специями"), в том числе и по стилю съемки - тот выдержан в сдержанных тонах, этот сочный и красочный. Любители найдутся на все вариации.
Oksanchic2013, спасибо за пояснение. Интересно будет глянуть и для себя сопоставить фильмы. К тому же приведённые кадры дают надежду на красивую операторку, к которой я питаю особенную слабость.
не, переводить очень вряд ли, запал пропал, просто обещала, если понравится, а понравился ж
jyoti77 писал(а):
спасибо за фильм
не за что, надеюсь, фильм понравится, в конце концов наш с тобой любимчик впервые в роли военного... хорош и вообще хорош, и краснеть за его игру и выбор фильма не придется
ОГРОМНЕЙШЕЕ спасибо за перевод этого ПОТРЯСАЮЩЕГО фильма!!! Оба моих любимца (Джаведа тоже нежно люблю!) великолепны! Да ещё и изумительная псинка в виде бонуса - словом... Нет слов... И да, предательская слеза в финале имела таки место...
Отличный фильм, есть всё, и лирика, и мужество, и красивые пейзажи, потрясающие актёры, замечательная собака, жизненные радости и печали, отлично. Наш Калаш круто снят в бою.
Спасибо за фильм! Действительно, отличная смесь мужества и лирики. И красавчик Притхви! Мне кажется, что ему, единственному актёру, не идёт улыбка - сколько видела его ролей, ну никак она его не украшает. А вот военная форма ему очень даже личит - кажись он самый лучший офицер (не обязательно салдафон) во всём индийском кино )))
Цитата:
... рассчитан на массового зрителя ... плюс приправлен чисто индийскими "специями ...
если снимается талантливый актёр, если сюжет держит в напряжении, плюс красивая картинка (а это и есть "43-я застава"), то можно и не обращать внимания на имеющиеся некоторые косячки ))
Мне кажется, что ему, единственному актёру, не идёт улыбка - сколько видела его ролей, ну никак она его не украшает.
Не только Вам так кажется но мне и с ней, и без нее нормально улыбку не люблю... на ком? На Айш, пожалуй.
Молчун-422 писал(а):
А вот военная форма ему очень даже личит
это да, военной ролью я довольна
Молчун-422 писал(а):
если снимается талантливый актёр, если сюжет держит в напряжении, плюс красивая картинка (а это и есть "43-я застава"), то можно и не обращать внимания на имеющиеся некоторые косячки ))
не, не обращать не получается, но глаза можно прикрыть, если не закрыть и все же, если режиссер снимает не масалу, хотелось бы больше качества, жанр требует, имхо
Ни один мужчина не поверит, что в патруль на границе ходят по одному (тем более в стране с таким населением) и враждующие блок-посты стоят в 20 метрах друг от друга Но фильм ничего так.
Южно-корейский фильм на ту же тему, но с более крутым сюжетом: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4607565
улыбку не люблю... на ком? На Айш, пожалуй.
