Вот и счастье / Ecco la felicità Страна: Италия, Франция Жанр: комедия Год выпуска: 1940 Продолжительность: 01:51:17 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: итальянские, русские (перевод - Miss Morti) Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Марсель Л’Эрбье / Marcel L'Herbier В ролях: Мишель Симон / Michel Simon ... Giambattista Giordano Рамон Новарро / Ramon Novarro ... Felice Ciatti Жаклин Делюбак / Jacqueline Delubac ... Anita Мишлин Прель / Micheline Presle ... Lidia Андре Алерм / André Alerme ... Déribin, attore comico Сильви / Sylvie ... Signora Marie Луи Журдан / Louis Jourdan ... Fédor Джорджо Россетти / Giorgio Rossetti ... Dottor Acario
Магделейн Берюбе / Magdeleine Bérubet ... Egle
Ева Франсис / Ève Francis ... Madame Estella, la chiromante
Ренато Кьянтони / Renato Chiantoni ... L'imbonitore
Луиджи Гарроне / Luigi Garrone ... Autista del taxi
Роберто Каппелла / Roberto Cappella ... Pernambuco
Никола Мальдачеа / Nicola Maldacea ... Il direttore del teatro
Дина Романо / Dina Romano ... Madame Anna Описание: По мотивам пьесы Николая Евреинова "Самое главное". Обеспокоенные филантропией банкира Джордано, из-за которой он рискует растратить все имущество, наследники банкира помещают его в психиатрическую клинику. Джордано сбегает оттуда и решает действовать иначе: нанимает трех актеров, приводит их в пансион и устраивает спектакль, действующие лица в котором столь же несчастны, как и тамошние обитатели... Дополнительная информация: Это итальянская версия"La comédie du bonheur". Созданный тем же режиссером, этот фильм снят с теми же актерами, за исключением эпизодических ролей. Также, в отличие от французской версии,Жан Коктоне указан в титрах среди сценаристов.
постер от французской версии
БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Оригинальный DVD - edam17(KG) Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007 Перевод субтитров на русский - Miss Morti Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов)Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, HippopotamusIV, Wrobel, SergosanTomari, sveta_pula, atomic dragonfly
Lentyai80, repytwjd65, old76, voostorg, Clarets, mumzik69, cementit, борюська, spartakeynoirМеню: частично анимированное, озвученное, на итальянском Бонус: La coproduzioni Scalera Film Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Italiano (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К оригинальному итальянскому изданию Cristaldi Film первым потоком добавлена русская звуковая дорожка с озвучкой Виктора Рутилова (fiendover) по переводу Miss Morti.
Также добавлены русские субтитры, которые выбираются только с помощью пульта.
Удалено антипиратское предупреждение.
Во избежание превышения максимального объёма ДВД5 Меню выбора эпизодов переведено в статику.
DVDInfo
Title: Ecco la felicita 1940 (DVD 5)
Size: 4.21 Gb ( 4 415 418,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:51:17
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Italiano, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Italiano
Russian * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Chapter (PTT) Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Soft
Разборка оригинала: PgcDemux
Оригинальный AC3 to WAV: BeSweetGui
Работа с аудио: Sound Forge 9
WAV to AC3: Sony Vegas Pro 8
Предварительная сборка: MuxMan
Окончательная сборка и редактирование: DvdRemake Pro
Работа с субтитрами: Subtitle Workshop, Aegisub, MaestroSBT, DVDSubEdit
Магда
И все причастные.
И не знаю за кого тут сказать спасибы. Да за всех актёров и режиссёра. Причём огромное! При отсутствии сидов раздаём по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.
