Хайд, Джекил и я / Hyde, Jekyll, Me
Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2015
Жанр: драма, романтика, комедия
Продолжительность: 20 эпизодов
Режиссер: Jo Young Kwang / Чо Ёнгван
В ролях:
Hyun Bin - Goo Seo Jin / Ку Сочжин / Robin / Робин
Han Ji Min - Jang Ha Na / Чан Хана
Sung Joon - Yoon Tae Joo / Юн Тхэчжу
Hye Ri - Woo Jung / У Чжон
Перевод: Русские субтитры
Описание:
Чан Хана работает в цирке, расположенном в парке развлечений Wonderland. Однажды директор парка Ку Сочжин решает, что пришла пора избавиться от цирка. Юная циркачка возмущена подобным решением до глубины души и решает во что бы то ни стало сохранить цирк. Схлестнувшись с директором парка, девушка не только знакомится с ним поближе, но и узнает его страшную тайну: у холодного и расчетливого Ку Сочжина есть свой "скелет в шкафу" - раздвоение личности.
Судьба-злодейка заботливо приготовила героям массу испытаний и приключений, увлекая их в бушующий водоворот событий.
Доп.информация:
Релиз подготовлен
Samjogo Subbing Squad
Перевод: Atherain
Редактор: Valent
23.02.2016. Добавлена 17-я серия. Приятного просмотра!
Отличия:
Отличия от этой раздачи -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4920980
1. перевод другой фансаб-группы
2. другой формат видео (здесь 450р, там 720р)
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Разрешение: 450p
Формат: AVI
Видео: H.264, 800x450 (1.78:1), 29.970 fps, 1490 kbps avg
Перевод: Корейский
Аудио: MPEG Layer 3, 192.00 kbps avg, 2 ch, 48 kHz
Пример субтитров
195
00:22:20,690 --> 00:22:24,670
Здравствуйте. Я Чан Хана,
новый директор цирка Wonder.
196
00:22:24,670 --> 00:22:27,720
Я дочь покойного директора Чан Пхильсона.
197
00:22:36,670 --> 00:22:39,170
Наверное, вы испытали настоящий шок.
198
00:22:39,170 --> 00:22:41,660
Я только что вернулась из Лас-Вегаса.
199
00:23:01,720 --> 00:23:04,010
Что... что вы делаете?
200
00:23:05,520 --> 00:23:07,640
В чём дело?
201
00:23:09,310 --> 00:23:12,800
Вы что творите? Пустите меня.
202
00:23:17,610 --> 00:23:21,340
- Так я и думал.
- Да отпустите меня!
203
00:23:25,070 --> 00:23:29,560
Пульс, температура и дыхание в норме.
204
00:23:29,590 --> 00:23:33,220
- Что вы сказали?
- Давление немного повышено.
205
00:23:34,780 --> 00:23:38,190
Но это понятно, учитывая неприемлемую ситуацию.
206
00:23:38,970 --> 00:23:41,260
- Слушайте...
- Можете идти.
207
00:23:41,260 --> 00:23:42,670
Что?
208
00:23:44,690 --> 00:23:46,600
А зачем вы за мной посылали?
209
00:23:46,600 --> 00:23:48,780
Не за тем, чтобы поговорить о горилле?
210
00:23:48,780 --> 00:23:50,100
О горилле?
211
00:23:52,540 --> 00:23:55,140
Я хотела увидеться с вами по личному вопросу.
212
00:23:55,140 --> 00:23:58,020
- Моя труппа...
- Ваша труппа уволена.
