JUSTKANT · 16-Янв-15 07:21(10 лет 10 месяцев назад, ред. 16-Янв-15 20:28)
Семь Невест Для Семи Братьев / Seven Brides for Seven Brothers Год выпуска: 1954 Страна: США Жанр: мюзикл, драма, мелодрама, комедия, вестерн Продолжительность: 01:42:03 Перевод: Студийный (одноголосый закадровый) - Культура Субтитры: нет Режиссер: Стенли Донен / Stanley Donen В ролях: Ховард Кил (Adam Pontipee), Джефф Ричардс (Benjamin Pontipee), Расс Тэмблин (Gideon Pontipee), Томми Ралл (Frank Pontipee), Марк Платт (Daniel Pontipee), Мэтт Мэттокс (Caleb Pontipee), Жак д'Амбойз (Ephraim Pontipee), Джейн Пауэлл (Milly), Джули Ньюмар (Dorcas), Нэнси Килгас (Alice)Мировая премьера: 22 июля 1954Описание: Семь крепких парней живут среди высоких деревьев дремучего леса Орегоны. Их быт и нравы просты, а о приличных манерах и как себя нужно вести в обществе они вообще не слышали. Однажды старший из братьев — Адам приводит в их «холостяцкую берлогу» свою очаровательную невесту. Милли — воспитанной городской девушке с крепкими нервами и железным характером суждено укротить дурной нрав мужской компании, научить этикету и в итоге помочь парням найти своих спутниц жизни.Доп. информация:
За исходник видео большое спасибо Lenape.
За запись перевода с телеканала Культура в 2000-х годах через видеомагнитофон и оцифровку с видеокассеты большое спасибо Bleach123.
Синхронизация перевода - JUSTKANT.Информация о переводе: Данный перевод на трекере появляется впервые.
Текст читал Александр Клюквин. Рейтинг kinopoisk.ru: - 7.307 (341) imdb.com: 7.40 (13 979) MPAA: G - Нет возрастных ограничений.Качество видео: WEB-DLRip Формат видео: AVI-> //SAMPLE// Видео: XviD, 720x272 (2,647), 23.976 fps, 1852 kbps avg Аудио:
1 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Культура] VHSRip
MediaInfo
General
Complete name : E:\Семь Невест Для Семи Братьев (Культура).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 42mn
Overall bit rate : 2 053 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 42mn
Bit rate : 1 852 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 272 pixels
Display aspect ratio : 2.647
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.394
Stream size : 1.32 GiB (90%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 42mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 140 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
sazrajai
Я к сожалению сегодня буду очень часто уходить из раздачи. Надо будет записать несколько переводов к фильмам с ТВ-Каналов. А торрент мне будет этому мешать. Для того, чтобы в релизе завтра утром были сиды, я оставлю ноутбук на ночь, чтобы дораздать фильм.
JUSTKANT
Огромное спасибо Вам за этот перевод, я так долго искала именно этот. Клюквин озвучивает просто великолепно, для этого фильма этот перевод самый лучший. Будет интересно какие еще переводы вы запишете.
Надо же, и у меня на видеокассете этот перевод есть, я часто с телевизора записывала фильмы. Жаль, что не умею, а то бы тоже выложила что-нибудь. Но что поделаешь, я школу закончила, когда еще программирование и электронику не преподавали. А вы бы не могли найти фильм "Госфорд-парк" тоже с переводом канала Культура? Именно его почему-то нет на Рутрекере, а так рипов этого фильма много разных. Хочется чтоб вес был небольшой.
