андрей-д · 07-Янв-15 16:02(9 лет 10 месяцев назад, ред. 07-Янв-15 17:24)
Мессалина / Messalina / sound version 1935 g Страна: Италия Жанр: Исторический Год выпуска: 1924 Продолжительность: 01:02:51 Перевод: Субтитры андрей-д Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Энрико Гуаццони / Enrico Guazzoni В ролях: Рина Де Лигуоро, Джильдо Боччи, Бруто Кастеллани , Эдуард де Макс, Альфредо де Фелис и др. Описание: Историческая драма о жене императора Клавдия, Мессалине. Доп. информация: Фильм, не реставрировался.
Плавающая, чёрная рамка. Сэмпл: http://multi-up.com/1025006 Качество видео: WEB-DLRip Формат видео: AVI Видео: Xvid 640x480 25fps 1 477 Kbps Аудио: MP3 48000Hz stereo 128kbps Формат субтитров: softsub (SRT) Доп. информация о субтитрах:
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 727 MiB
Duration : 1h 2mn
Overall bit rate : 1 618 Kbps
Writing application : Lavf54.63.104 Video
ID : 0
Format : xvid
Codec ID : xvid
Duration : 1h 2mn
Bit rate : 1 477 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Bits/(Pixel*Frame) : 0.192
Stream size : 664 MiB (91%) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 2mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel count : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 57.5 MiB (8%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
1
00:01:04,712 --> 00:01:07,450
Слава! Цезарь! Император! 2
00:01:09,215 --> 00:01:14,621
Когда, Калигула был убит, преторианцы
привели консула, Клавдия, 3
00:01:14,691 --> 00:01:20,541
к императорскому достоинству.
И, Рим славит нового цезаря. 4
00:01:38,604 --> 00:01:42,404
- Калигула, мёртв
- И, никто не сможет сдержать, Рим на его пути, к славе! 5
00:01:44,362 --> 00:01:45,615
- Привет, цезарь! 6
00:01:45,788 --> 00:01:49,667
- Сенат и народ Рима, желают вам, благосклонности богов. 7
00:01:51,166 --> 00:01:54,164
- Как, цезарь, он будет угоден,богам! 8
00:01:55,378 --> 00:01:58,387
- Рим, выбрал!
- Преторианцы, провозгласили, Клавдия! 9
00:01:58,457 --> 00:02:01,321
- Кто, против Клавдия, тот враг, Рима! 10
00:02:07,403 --> 00:02:09,453
Пусть, новая слава, прибавится к его славе! 11
00:02:09,523 --> 00:02:10,564
- Привет! 12
00:02:15,040 --> 00:02:18,849
- Преторианцы, провозглашают триумф, императора Рима! 13
00:02:44,309 --> 00:02:46,764
А Маркус, командир преторианцев, 14
00:02:46,834 --> 00:02:51,257
который из-за любви к Мессалине,
милой и похотливой жене Клавдия, 15
00:02:51,327 --> 00:02:55,892
был сердцем заговора, принёс для любимой женщины хорошие вести. 16
00:02:59,744 --> 00:03:02,172
- Я, приветствую вас, божественная императрица! 17
00:03:03,060 --> 00:03:05,367
- Маркус, это ты?
- Оставьте, нас. 18
00:03:05,647 --> 00:03:06,662
- Маркус! 19
00:03:06,847 --> 00:03:08,901
- Мой. дорогой!
- Я, люблю, тебя! 20
00:03:09,615 --> 00:03:12,689
- Ты, разделишь со мной, славу империи.
Это звуковая версия 1934 года с удаленными титрами. Скорость завышена, аспект неправильный (на исходнике отрезана часть кадра слева, и, соответственно, соотношение сторон не может быть 4:3).
Подобную раздачу, хотя и более высокого качества, удалили с КГ, как некорректную.
66456459М-да... судя по скриншотам с субтитрами и фрагменту субтитров, у переводчика явное недержание запятых.
Если, не нравится, исправь.
Перезалью.
зачем делать двойную работу?
зачем класть на трекер заведомо негодные переводы, чтобы потом их редактировал добрый дядя или добрая тетя?
не проще ли сесть и один раз перевести более-менее нормально?