ralf124c41+ · 28-Дек-14 14:30(11 лет назад, ред. 19-Мар-17 10:34)
Сколько любви! Que d'amour!Страна: Франция Жанр: комедийная мелодрама, экранизация Год выпуска: 2013 Продолжительность: 01:11:32 Перевод: Субтитры (перевод Е.Маньен, Éclair Group) Субтитры: русские, английские, французские, немецкие, нидерландские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Валери Донзелли / Valérie DonzelliВ ролях: Леони Симага / Léonie Simaga (Silvia), Александр Павлофф / Alexandre Pavloff (Dorante), Сулиан Брахим / Suliane Brahim (Lisette), Ноам Моргенштерн / Noam Morgensztern (Arlequin), Жерар Жирудон / Gérard Giroudon (Monsieur Orgon), Пьер Анкисс / Pierre Hancisse (Mario) Описание: Свободное переложение пьесы Мариво / Marivaux "Игра любви и случая / Le jeu de l'amour et du hasard" (1730). Экранизация спектакля Comédie-Française с участием актеров театра. Сильвия, не способная на любовные отношения, должна, по замыслу ее отца, во что бы то ни стало выйти замуж. Именно с этой целью отец приглашает Доранта провести спокойные выходные в Швейцарии. Чтобы узнать его истинную сущность, Сильвия решает переодеться в костюм служанки. Дорант, также испытывающий сомнения в будущей невесте, придумывает аналогичный план! Господа становятся слугами, слуги — господами… Доп. информация: Hot Bird (13.0°E) TV5MONDE Europe DVB-S Награды: приз художнику-постановщику Festival de la fiction TV de La Rochelle 2013 + 2 номинации (премия Arte за лучшую музыку, приз жюри за лучшую музыку); премия BSO Spirit за лучшую музыку Jerry Goldsmith Awards 2015; номинация на лучшую оригинальную музыку к телефильму Music + Sound Awards, International 2015. Участник Locarno Film Festival 2013. Качество видео: DVB Формат видео: MKV Видео: MPEG Video 2, 720x576@1024x576 (16:9), 25 fps, ~2644 kbps avg, 0.255 bit/pixel Аудио: MPEG Audio 2, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps - французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:00:04,335 --> 00:00:06,008 Дорогой друг, 2 00:00:06,008 --> 00:00:09,008 я радуюсь идее поженить наших детей. 3 00:00:09,692 --> 00:00:10,969 Но не знаю, 4 00:00:10,969 --> 00:00:13,167 как вы отнесетесь к фантазии 5 00:00:13,167 --> 00:00:15,285 моего сына. 6 00:00:15,285 --> 00:00:18,285 Он испросил позволения явиться к вам в обличье 7 00:00:18,857 --> 00:00:20,850 слуги, а его слуга 8 00:00:20,850 --> 00:00:23,850 будет разыгрывать роль барина. 9 00:00:24,211 --> 00:00:27,211 Он отдает себе отчет в трудности 10 00:00:27,609 --> 00:00:30,609 своей роли. Но надеется с помощью этой уловки 11 00:00:31,643 --> 00:00:34,643 составить себе представление о нраве вашей дочери. 12 00:00:42,179 --> 00:00:45,179 Напоминаем, что во время спектакля запрещено 13 00:00:46,367 --> 00:00:48,177 фотографировать. 14 00:00:48,177 --> 00:00:51,177 Чтобы не мешать исполнителям, 15 00:00:51,246 --> 00:00:54,246 просим вас отключить мобильные телефоны. 16 00:01:41,569 --> 00:01:44,569 СКОЛЬКО ЛЮБВИ! 17 00:01:56,046 --> 00:01:57,803 Свободное переложение 18 00:01:57,803 --> 00:02:00,803 пьесы "ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ" Мариво 19 00:02:05,809 --> 00:02:08,809 С какой стати вы вмешиваетесь? Говорите за меня? 20 00:02:09,174 --> 00:02:12,174 Я думала, чувства у вас такие, как и у всех.
MediaInfo
General Unique ID : 204506012698105843111582706786849970238 (0x99DA6CE4CD7C727EADE0303C84A2D83E) Complete name : [apreder]Que_d'amour(2013)DVB.mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 1.45 GiB Duration : 1 h 11 min Overall bit rate : 2 893 kb/s Movie name : Que d'amour! Released date : 2014-06-19 Encoded date : UTC 2017-03-19 06:07:12 Writing application : mkvmerge v9.9.0 ('Pick Up') 64bit Writing library : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Léonie Simaga, Alexandre Pavloff, Suliane Brahim DIRECTOR : Valérie Donzelli GENRE : Comedy, Drama IMDB : tt3166602 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ WRITTEN_BY : Marivaux Video ID : 1 Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : Variable Format settings, picture structure : Frame Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 1 h 11 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 2 644 kb/s Maximum bit rate : 3 200 kb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.255 Stream size : 1.32 GiB (91%) Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Mode : Joint stereo Mode extension : Intensity Stereo + MS Stereo Codec ID : A_MPEG/L2 Codec ID/Hint : MP2 Duration : 1 h 11 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Compression mode : Lossy Stream size : 98.2 MiB (7%) Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : German Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Dutch Default : No Forced : No
пошленький фарс по мотивам барышни-крестьянки в смешении всех времен и народов. надо было снять его немым черно-белым , в убыстренном темпе и выбросить.
Торрент-файл перезалит. DVB со вшитыми русскими субтитрами заменен на DVB с отключающимися субтитрами в текстовом формате (на 5 языках). Сэмпл, тех. данные и скриншоты обновлены.
