Распознавание субтитров с DVD (VobSub) в SRT

PGCDemux v1.2.0.5
Subtitle Edit 3.3.11
SupRip 1.16

Запускаем PGCDemux.

1 Выбираем ifo* фильма.
2 Выбираем конечную папку - лучше всего пустую.
3 В панели Mode должна стоять точка на отметке by PGC
4 В панели Options снимаете галочки со всего кроме Demux all subpic streams.
5 В панели Domain отметка должна стоять на Titles.
6 Это список видеодорожек диска. Иногда такой список не появляеться и надо перепробовать все файлы-ifo (если вы хотите распознать субтитры и фильма и дополнительных материалов как я). По-очереди сделайте демукс каждой дорожки и нажмите Process!

В результате в конечной папке получаем файлы SUP:

Количество SUPов может быть разным.
Открываем Subtitle Edit, перетаскиваем SUP файл в главное окно.
Откроется окно. Жмем правой кнопкой мыши на один из субтитров, наводим на экспорт, нажимаем Blu-ray sup:

1 Выбираем разрешение 1920x1080 (обязательно)
2 Жмем экспорт всех строк
Выбираем название и место сохранения.

Открываем SupRip

1 Нажимаем Open
2 Открываем наш SUP экспортированный Subtitle Edit в Blu-ray.
3 Нажимаем открыть

Программа будет выделять зеленый распознанные слова, красным не распознанные. Чтобы распознать слова выделенные красным
нажимаете на них, в маленьком окошке высветиться не распознанное слово. Если не распознано целое слово - записываете его, нажимаете пробел и OK. Пробел нажимать обязательно иначе все фразы будут слиты. Через некоторое время субтитры будут распознаны.
Нажимаем на вкладку SRT и Save...

Все субтитры в формате SRT готовы!