Возмутитесь! / Indignez-Vous !
Страна: Франция
Студия: Arte Editions
Жанр: документальный, драма
Год выпуска: 2012
Продолжительность: 01:12:15
Перевод: Субтитры
Handino
Субтитры: русские, французские для слабослышащих
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер:
Тони Гатлиф / Tony Gatlif
В ролях: Стефан Эссель / Stéphane Hessel, Фиона Монбет / Fiona Monbet, Нориг / Norig и др.
Описание: В октябре 2010 года 93-летний бывший французский дипломат, правозащитник и писатель Стефáн Эссéль (Stéphane Hessel) выступил с 32-страничной брошюрой "Возмутитесь!" ("Indignez-vous!"), изначально выпущенной в небольшом издательстве в Монпелье тиражом 6000 экземпляров, но разошедшейся в 1,5 миллионах копий. Ссылаясь на Сартра и Беньямина, а также собственный опыт борьбы, Эссель говорит о необходимости "мирного и ненасильственного восстания" против власти финансового капитализма с целью ликвидировать неравенство между богатыми и бедными, обеспечить действительную свободу прессы, восстановить систему социальной защиты, прекратить преследования нелегальных иммигрантов, способствовать защите окружающей среды и праву палестинского народа на самоопределение: "Создавать — значит сопротивляться, сопротивляться — значит создавать".
Возмутитесь! - документальный фильм, является логическим продолжением и одновременно исследованием этой брошюры. Ни интервью, ни дискуссий, а лишь свидетельства правозащитника и его общественно-политическая позиция. Стефан Эссель вооружает нас силами своей книги и продолжает текст через свои собственные взгляды.Доп. информация: Исходник – французское лицензионное издание R2 из собственной коллекции.
Релиз:
Изменения, внесённые в диск:
1. DVD полностью переделан, скомпонован из 4 разделов VTS в один, удалена реклама.
2. Добавлены русские субтитры.
3. Аудио и видео потоки – без перекодирования, сценарий воспроизведения полностью перепрограммирован.
4. По умолчанию включаются русские субтитры.
DVDInfo оригинального диска
Title: INDIGNEZ_VOUS
Size: 5.00 Gb ( 5 243 060 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 2
VTS_01 :
Play Length:
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
VTS_02 :
Play Length: 01:12:21
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (LinearPCM, 2 ch)
Subtitles:
Francais
VTS_03 :
Play Length: 00:00:23
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:06:38
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Бриф по изготовлению DVD
DVD Decripter - копирование DVD на жёсткий диск;
DVD Reauthor Pro - реавторинг исходного DVD;
VisualSubSync – подготовка перевода и субтитров;
Microsoft Word– проверка орфографии перевода;
Advanced Subtitler – конвертация srt-файлов субтитров в графический формат bmp + файл скрипта *.sst для их ввода в проект Сценариста;
Sonic Scenarist – сборка DVD фильма.
Меню: Главное меню динамическое
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed, 25 fps
Аудио: Francais (LinearPCM, 2 ch)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
DVDInfo
Title: D
Size: 4.59 Gb ( 4 811 402 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:12:15
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (LinearPCM, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Francais
Точка перехода между слоями DVD-9
