Леди-детектив мисс Фрайни Фишер / Мисс Фишер / Miss Fisher's Murder Mysteries
Год выпуска: 2013
Страна: Австралия
Жанр: детектив
Продолжительность: 800 мин (см. спойлер "Содержимое дисков")
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый); студия "Лексикон" по заказу канала ТВЦ
Русские субтитры: есть
Автор перевода: Notabenoid
Режиссёр: Тони Тилзи, Кейт Деннис
В ролях: Эсси Дэвис, Ричард Блиф, Эшли Каммингс, Хьюго Джонстон-Барт, Мириам Марголис, Натан Пейдж, Брендан Кауфман, Мириам Маргулис
Описание: Второй сезон похождений леди-детектива Фрайни Фишер принес и разочарования, и приятные сюрпризы. Сюжет по-прежнему строится на манер скороговорки (Карл у Клары украл кораллы, а Клара убила Карла кларнетом) и разобраться в том, кто, где и когда, может лишь человек с компьютерно-фотографической памятью, зато актеры освоились в образах и ведут себя не так стесненно. Детективные фабулы не блещут оригинальностью (например, «Убийство под елкой» беззастенчиво списано с «Десяти негритят» Агаты Кристи), но подчас возникает очень милая романтическая линия — Дэвис и Пейдж как будто с облегчением скидывают маски «картонных дурилок» и становятся живыми людьми. Увы, второстепенные герои так и остались антуражем — видимо, режиссер испугался, как бы они не перетянули одеяло на себя, тем более, что оно, это сюжетное одеяло, и без того напоминает пресловутый тришкин кафтан. И все же немного жаль расставаться с удалой сыщицей и застенчивым полисменом навсегда: австралийское телевидение не собирается снимать третий сезон. В двух первых было по 13 серий, а это, как известно, несчастливое число.
Доп. информация: На первых шести дисках по две серии. На седьмом - одна и доп. материалы: несколько сюжетов общей длительностью около 40 мин. (без перевода, только с английскими субтитрами). Это интервью с создателями и исполнителями, а также фотогалерея. За основу для создания был взят английский релиз (см. постер) из моей личной коллекции.
Аудиодорожка с переводом взята отсюда
Русские субтитры взяты отсюда
Сердечно благодарю всех, кто трудился над звуком и субтитрами.
Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи
Сэмпл 1-й серии
Сэмпл 10-й серии
Качество: DVD5 (Custom)
Формат: DVD-Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: MPEG2, PAL, 720x576 (16:9), 25 fps, 4649 kbps
Аудио 1: AC-3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 kbps, русский MVO
Аудио 2: AC-3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 kbps, английский
Субтитры: русские/английские, отключаемые
Содержимое дисков
Диск 1
Самое скандальное убийство 54:28
Когда приходит смерть 54:34
Диск 2
Сундук мертвеца 53:55
Мертвый громила 55:15
Диск 3
Убийство «от кутюр» 54:40
Отмечен для убийства 51:30
Диск 4
Кровь на руле 53:27
Кровь Хуаны Безумной 51:36
Диск 5
Обвиняется в убийстве 52:28
Смерть на винограднике 55:23
Диск 6
Мертвый эфир 54:00
Странные привычки 51:52
Диск 7
Смерть под елкой 53:11
Доп. материалы ок. 40 мин
Использованное ПО
DVD демультиплексировались посредством PgcDemux, русская аудиодорожка вырезалась из avi-файла программой VirtualDub. Затем она и оригинальная дорожка с DVD переводились в WAV программой BeSweet, русская дорожка синхронизировалась в Adobe Audition и переводилась в АС-3 программой Sonic Foundry. Английские субтитры вырезались SubRip’oм. Меню делались в Photoshop’e. Затем DVD собирался программой DVDLabPRO.
DVDInfo/BDInfo
Title: HARD2
Size: 3.74 Gb ( 3 925 092 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:15+00:54:28+00:54:34
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
English
Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu English Language Unit :
Root Menu
MediaInfo
Общее
Полное имя : E:\MISS FISHER SEASON 2\MISS FISHER_S2_D1\VIDEO_TS\VIDEO_TS.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Menu
Размер файла : 12,0 КиБ
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
Общее
Полное имя : E:\MISS FISHER SEASON 2\MISS FISHER_S2_D1\VIDEO_TS\VIDEO_TS.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Menu
Размер файла : 12,0 КиБ
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
Общее
Полное имя : E:\MISS FISHER SEASON 2\MISS FISHER_S2_D1\VIDEO_TS\VIDEO_TS.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 48,0 КиБ
Продолжительность : 40 мс.
Общий поток : 9830 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Нет
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Format_Settings_GOP : N=1
Продолжительность : 40 мс.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 9000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.868
Размер потока : 43,9 КиБ (92%)
Меню
Общее
Полное имя : E:\MISS FISHER SEASON 2\MISS FISHER_S2_D1\VIDEO_TS\VTS_01_0.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 64,0 КиБ
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : Russian
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English
Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
BitDepth/String : 2 бит
Язык : Russian
Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
BitDepth/String : 2 бит
Язык : English
Текст #3
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
Текст #4
Текст #5
Текст #6
Текст #7
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
Меню #1
List (Audio) : 0
Меню #2
List (Audio) : 0 / 1
List (Subtitles 4/3) : 0 / 1
List (Subtitles Wide) : 0 / 1
List (Subtitles Letterbox) : 0 / 1
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 / 1
Меню #3
Идентификатор : 33 (0x21) / 33 (0x21)
List (Subtitles 4/3) : 0 / 0 / 1
List (Subtitles Wide) : 0 / 0 / 1
List (Subtitles Letterbox) : 129 / 0 / 1
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 / 0 / 1
Общее
Полное имя : E:\MISS FISHER SEASON 2\MISS FISHER_S2_D1\VIDEO_TS\VTS_01_0.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 64,0 КиБ
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : Russian
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English
Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
BitDepth/String : 2 бит
Язык : Russian
Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
BitDepth/String : 2 бит
Язык : English
Текст #3
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
Текст #4
Текст #5
Текст #6
Текст #7
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
Меню #1
List (Audio) : 0
Меню #2
List (Audio) : 0 / 1
List (Subtitles 4/3) : 0 / 1
List (Subtitles Wide) : 0 / 1
List (Subtitles Letterbox) : 0 / 1
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 / 1
Меню #3
Идентификатор : 33 (0x21) / 33 (0x21)
List (Subtitles 4/3) : 0 / 0 / 1
List (Subtitles Wide) : 0 / 0 / 1
List (Subtitles Letterbox) : 129 / 0 / 1
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 / 0 / 1
Общее
Полное имя : E:\MISS FISHER SEASON 2\MISS FISHER_S2_D1\VIDEO_TS\VTS_01_0.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 372 КиБ
Продолжительность : 40 мс.
Общий поток : 76,2 Мбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Нет
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Format_Settings_GOP : N=1
Продолжительность : 40 мс.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 9000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.868
Размер потока : 43,9 КиБ (12%)
Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Текст #3
Идентификатор : 34 (0x22)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Меню
Общее
Полное имя : E:\MISS FISHER SEASON 2\MISS FISHER_S2_D1\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1000 МиБ
Продолжительность : 26 м.
Общий поток : 5275 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Format_Settings_GOP : M=2, N=9
Продолжительность : 26 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 4786 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.462
Размер потока : 908 МиБ (91%)
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 26 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Размер потока : 36,4 МиБ (4%)
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 26 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Задержка видео : -256 мс.
Размер потока : 36,4 МиБ (4%)
Меню
Общее
Полное имя : E:\MISS FISHER SEASON 2\MISS FISHER_S2_D1\VIDEO_TS\VTS_01_2.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1000 МиБ
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Format_Settings_GOP : M=2, N=9
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.945
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Задержка видео : -216 мс.
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Задержка видео : -216 мс.
Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Меню
Общее
Полное имя : E:\MISS FISHER SEASON 2\MISS FISHER_S2_D1\VIDEO_TS\VTS_01_3.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1000 МиБ
Продолжительность : 27 м.
Общий поток : 5135 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Format_Settings_GOP : M=2, N=9
Продолжительность : 27 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 4649 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.448
Размер потока : 905 МиБ (91%)
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 27 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Задержка видео : -128 мс.
Размер потока : 37,4 МиБ (4%)
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 27 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Задержка видео : -128 мс.
Размер потока : 37,4 МиБ (4%)
Текст #1
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Продолжительность : 27 м.
Задержка видео : 2 с. 240 мс.
Текст #2
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Меню
Общее
Полное имя : E:\MISS FISHER SEASON 2\MISS FISHER_S2_D1\VIDEO_TS\VTS_01_4.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 832 МиБ
Продолжительность : 25 м.
Общий поток : 4642 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 25 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 4166 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.402
Размер потока : 747 МиБ (90%)
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 25 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Задержка видео : -152 мс.
Размер потока : 34,4 МиБ (4%)
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 25 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Задержка видео : -152 мс.
Размер потока : 34,4 МиБ (4%)
Текст
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Задержка видео : 4 с. 0 мс.
Меню