Чудаки и чудачки / Эти странные мужчины, эти странные женщины / Quirky Guys and Gals / Sabi otoko sabi onna
Страна: Япония
Жанр: комедия
Год выпуска: 2011
Продолжительность: 01:30:57
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские
Режиссер: Yosuke Fujita, Tomoko Matsunashi, Mipo O, Gen Sekiguchi / Ёске Фудзита, Томоко Мацунаши, Мипо О, Ген Секигучи
В ролях: Ёшиёши Аракава, Тенкю Фукуда, Кейске Хорибе, Эмико Кавамура, Киоко Койзуми
Описание: Фильм является сборником из четырех историй, созданных четырьмя лучшими комедийными режиссерами Японии.
ГРУППА ПОДДЕРЖКИ (Ёске Фудзита)
В центре повествования - группа поддержки, состоящая из трех молодых девушек. Вот только поддерживают они далеко не только спортивные команды. Ведь и в обычной жизни хватает людей, которым очень не помешала бы группа поддержки.
МАЛЬЧИК (?) ВСТРЕЧАЕТ ДЕВОЧКУ (Томоко Мацунаши)
Коноске Мурацубаки - типичный школьник-аутсайдер, тихий, незаметный и игнорируемый всеми своими одноклассниками. И надо же было ему влюбиться в самую красивую девочку школы, да еще и главу школьного кружка фотографии! И вот, когда Мурацубаки окончательно приуныл и уже начал планировать свести счеты с жизнью, появляется его друг, визажист-любитель, который ради смеха предлагает загримировать неудачника в девочку и отправиться в таком виде "на свидание". Мурацубаки неохотно соглашается, и, о чудо, внезапно он оказывается в центре внимания! Модельные агентства предлагают "красотке" сняться для их журнала, парни в буквальном смысле валятся штабелями. И тут в его голове зарождается хитрый план....
НОЧЬ ЖАЛОБ (Мипо О)
30-летняя одинокая женщина по имени Маюко возвращается домой и обнаруживает, что в ее квартире отключили электричество. Возмущенная женщина звонит в электрокомпания, но сотрудница колл-центра общается с ней недостаточно вежливо, что вызывает у Маюко еще большее возмущение и, когда представитель компании лично появляется у нее на пороге, чтобы принести свои извинения, она срывает свою ярость на нем. Одинокая женщина, одинокий мужчина... данная история выведет понятие "качественное обслуживание клиентов" на новый уровень!
ДОМ БРОДЯЧИХ БИЗНЕСМЕНОВ (Ген Секикучи)
Госпожа Окада - домохозяйка и образцовая жена. Вот только слишком много у нее свободного времени и слишком доброе сердце. Когда она видит брошенных на улице одиноких существ, ей становится их так жалко, что она непременно забирает всех их домой. Будь то кошечки, собачки, бизнесмены...
Доп. информация:
Перевод: Samiro
Примечания переводчика: В целом по стилистике фильм похож на "Манера выживать 5+" (хотя режиссер этого фильма здесь отвечает только за последнюю историю). Сразу предупреждаю, что первая история несколько наркоманская, так что, если вы не любитель такого стиля, подождите хотя бы до второй. В конце концов, каждая история имеет своего режиссера и, соответственно, все они несколько отличаются друг от друга.
Сэмпл:
http://multi-up.com/1006687
Качество видео: DVDRip
Формат видео: MKV
Видео: V_MPEG4/ISO/AVC, 720 x 400, 16:9, 25.000 fps, 1 960 Kbps
Аудио: A_AC3, 48.0 KHz, 192 Kbps, 2 channels
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 210380171532260509440955783344440839287 (0x9E45BF48E34A487597F5507103A18C77)
Complete name : D:\Downloads\Quirky.Guys.and.Gals.2011.DVDRip.x264.AC3-ZERO\Quirky.Guys.and.Gals.2011.DVDRip.x264.AC3-ZERO.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 1.37 GiB
Duration : 1h 30mn
Overall bit rate : 2 153 Kbps
Encoded date : UTC 2011-11-11 11:21:02
Writing application : mkvmerge v5.0.1 ('Es ist Sommer') built on Oct 9 2011 11:55:43
Writing library : libebml v1.2.2 + libmatroska v1.3.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 30mn
Bit rate : 1 960 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.272
Stream size : 1.22 GiB (89%)
Title : Quirky.Guys.and.Gals.2011.DVDRip.x264.AC3-ZERO
Writing library : x264 core 119 r2106 07efeb4
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1960 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 30mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 125 MiB (9%)
Title : Quirky.Guys.and.Gals.2011.DVDRip.x264.AC3-ZERO
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
313
00:27:01,600 --> 00:27:04,559
Меня зовут Коноске Мурацубаки.
314
00:27:04,560 --> 00:27:07,560
Я тихий и застенчивый ученик старших классов.
315
00:27:07,600 --> 00:27:10,600
А еще я неудачник, влюбленный в свою одноклассницу.
316
00:27:12,640 --> 00:27:15,640
Её зовут Каори Широяма.
317
00:27:17,120 --> 00:27:19,159
Она самая красивая девочка в школе...
318
00:27:19,160 --> 00:27:22,160
и глава школьного кружка фотографии.
319
00:27:22,240 --> 00:27:25,039
Она моя недостижимая мечта.
320
00:27:25,040 --> 00:27:28,040
Моя прекрасная дама.
Моя богиня.
321
00:27:31,320 --> 00:27:34,320
Нет, принцесса.
322
00:27:39,840 --> 00:27:42,840
Я влюбился в ту, что мне недоступна.
323
00:27:47,320 --> 00:27:50,320
Я не настолько везучий,
чтобы она стала моей девушкой.
324
00:27:50,720 --> 00:27:53,720
И все же как бы я хотел поговорить с ней хотя бы раз.
325
00:28:08,200 --> 00:28:11,200
Вас всех распределили на команды для
участия в школьном фестивале.
326
00:28:12,640 --> 00:28:15,640
Никого не забыли?
327
00:28:18,040 --> 00:28:21,040
Каждая команда должна представить
свою тему к следующей неделе.
328
00:28:22,960 --> 00:28:25,960
Собрание окончено.
329
00:28:26,320 --> 00:28:29,320
Моего имени нет на доске...
330
00:28:31,120 --> 00:28:34,120
А я-то надеялся попасть в её команду.
331
00:28:34,200 --> 00:28:36,319
Каори, идем.
332
00:28:36,320 --> 00:28:38,199
Хорошо, секундочку.
333
00:28:38,200 --> 00:28:40,119
Твои новые снимки?
334
00:28:40,120 --> 00:28:41,239
Дай посмотреть.
335
00:28:41,240 --> 00:28:42,679
Конечно.
336
00:28:42,680 --> 00:28:45,680
Что же так отличает их от меня?
337
00:28:53,600 --> 00:28:55,519
А это кто?
338
00:28:55,520 --> 00:28:58,520
Мурацубаки.
339
00:28:58,760 --> 00:29:00,319
Скучный тип.
340
00:29:00,320 --> 00:29:02,079
Ты так думаешь?
341
00:29:02,080 --> 00:29:05,080
Зачем ты его сфотографировала?
342
00:29:06,120 --> 00:29:09,120
Он такой тихий и неприметный.
343
00:29:12,280 --> 00:29:15,280
Мы даже шутили, что он как цветок на подоконнике.
344
00:29:18,920 --> 00:29:21,920
Словно затворник, отброс общества.
345
00:29:27,720 --> 00:29:30,720
Но если взглянуть на него поближе...
346
00:29:31,160 --> 00:29:33,039
то он очень красивый.
