Засада / Белоглазка / Белоглазая птичка / Con chim vành khuyên (Нгуен Ван Тхонг / Van Thong Nguyen, Тран Ву / Чан Ву / Vu Tran) [1962, Северный Вьетнам, военная драма, VHSRip] VO

Засада / Белоглазка / Белоглазая птичка / Con chim vành khuyên

Страна: Северный Вьетнам
Жанр: военная драма
Год выпуска: 1962
Продолжительность: 00:42:06
Перевод: Одноголосый закадровый
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: нет
Режиссер: Нгуен Ван Тхонг / Van Thong Nguyen, Тран Ву / Чан Ву / Vu Tran
В ролях: Те Уен / То Уен / Uyen To / Нга, Ты Быу / Buu Tu / Фьюнг, отец Нга, Тхой Винь / Thúy Vinh / Хиен , связистка, Lan Ngoc.
Прокат в СССР в 1963 году.
Озвучил по монтажному листу dimadima
Описание:
Это случилось во время войны, Cопротивления против французов в начале 1950-х годов в одном оккупированном районе Южного Вьетнама. На берегу реки у переправы живет старый лодочник с подростком веселой и беспечной Нга, у которой в клетке живет любимая птичка белоглазка. Отец Нга связан с подпольщиками из движения Сопротивления. Когда на переправе спокойно, старик поднимает бумажного змея в воздух – этот издалека заметный сигнал для его друзей. Несколько переодетых вражеских солдат, выдающих себя за крестьян, захватывают переправу, связывают лодочника и устраивают там засаду. Нга пытается опустить воздушного змея и предупредить партизан, но это ей не удается...
«Засада» - эмоционально мощный фильм, лирическая поэма о возвышенных чувствах, прославляющая патриотизм, воспитывающая ненависть к врагу и верность своей родине у вьетнамских детей. В картине была воссоздана своя особая эстетика, которая прослеживается в каждом кадре, под каждым углом съемок, ракурсе, каждом переходе и в удивительном, гармоничном сочетании лодки, воды, природы... Все, и изображение, и музыка, органично и создает в картине неповторимость стиля. Тонкий тон повествования, легкость, простота и доходчивость хорошо воспринимались вьетнамским зрителем. Этот короткий поэтический фильм, вышедший уже более полвека назад, был поставлен в жанре историко-революционного кино и снят вьетнамскими режиссерами-дебютантами в киношколе, основанной под руководством советского преподавателя и режиссера Аждера Ибрагимова (находился во Вьетнаме с 1959 по 1962 год, награжден вьетнамским «Орденом Труда»). Среди 135 художественных фильмов, созданных вьетнамскими кинематографистами в 1959-1980 годах, 56 картин были посвящены революционной тематике, в том числе лучшие произведения национального киноискусства: «Опустошенное поле», «Девушка Ты Хау», «Засада» и др. Подавляющее большинство художественных фильмов, добившихся серьезных успехов на национальном и международном экране, составляли картины революционной тематики.
В 1962 году фильм «Засада» получил Специальный приз жюри за короткометражный фильм на Международном кинофестивале в Карловых Варах (Чехословакия).
В 1973 году картина получила приз «Золотой лотос» на Втором Фестивале Вьетнамских Фильмов в Ханое.
Режиссер, сценарист картины Нгуен Ван Тхонг (1926-2010) получил звание народного артиста. Он так же писал короткие рассказы и романы. Ван Тхонг был ярким примером пересечения кино и литературы. Многие из его рассказов, романов были экранизированы. Тхонг снимал свои фильмы в поэтическом стиле («В картине поэтическое чувство самое главное.» - говорил режиссер). За свою карьеру он выиграл несколько национальных и международных наград (за картины «Песню не забыть» 1982, «Богиня Лакшми» (Nữ thần Laksmi) 1985, «Лес» 1990). Он является также автором многих документальных фильмов «Мы помним дядю» 1969 и др.
Второй режиссер фильма «Засада» - Тран Ву (Чан Ву) (Trần Vũ), настоящее имя - Нгуен Фу (Nguyễn Phú). Родился в 1925 году в провинции Намдинь, французский Индокитай. Стал известным вьетнамским режиссёром, Народный артист Вьетнама (1988). Поставил картины «Дым» 1967, «Мы встретимся снова» 1974, «Бурный рейс» 1977 и др.
Те Уен (То Уен / Uyen To) с детских лет уже хорошо пела и танцевала. Когда она снялась в своей звездной роли подростка Нга, ей было тогда только 12 лет. После огромного успеха картины девушку станут нарасхват снимать в кино («Biển gọi», «Nổi gió», «Cô giáo vùng cao» и др.) И уже с 1966 году она становится профессиональной актрисой. Уен в эти годы много снимается, пишет стихи (вышло два сборника «Этот дождь», «Вместе с Бурей»). Но в киноиндустрии пришли перемены и начиная с середины 70-х ей стали мало платить, редко снимать, в 1979 году она, не выдержав, вынуждена была уйти из кино. Актриса до 1983 года перебивается случайными заработками (читает лекции и т. д.). В 1984 году Те Уен возвращается в кинематограф, но не в качестве актрисы - на фирме Fafilm она озвучивает фильмы. Разговаривая о своей жизни, Уен грустно улыбается: «В моей жизни было много славы, но и немало горечи. Потеря работы, потеря бизнеса и потеря мужа (была замужем за Лыу Куанг Ву, у нее дочь от него) может вызвать только жалость к женщине». Сейчас Уен живет в маленькой, уютной квартире. Ее радость это ее два маленьких внука, иногда в квартире собираются верные друзья и воскрешают старые воспоминания. Что удивляет, так это то, что вышедшей на пенсию Те Уен так и не дали давно заслуженное звание народной актрисы.

Сэмпл: http://multi-up.com/1006151
Качество видео: VHSRip
Формат видео: AVI
Видео: 512x384 (1.33:1), 25 fps, XviD build 64 ~1440 kbps avg, 0.29 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg

Класс! А будут ещё фильмы Демократической Республики Вьетнам?

Хороший фильм.
Хорошо, что добавился на рутрекер ещё один вьетнамский фильм.

Да мы с dimadima уже тут их с полдюжины раздали. Но конечно будут еще.

И флаг Вам в руки, ребята, в сём благородном деле !

Я видел как смотрели фильм "Нгуен Ван Чой" в клубе советской войсковой части 14127.
Видел...
Как ВСТАЛ ВЕСЬ ЗАЛ...
Солдаты, офицеры ....Жены и дети....
Когда марионетки.......Куклы на веревочке... "Американские вьетнамцы"..
Убивали в Сайгоне Нгуен Ван Чоя...Убивали на торжественном мероприятии...
Лицемерном и отвратительном...
Эти "амеро-вьетнамцы" очень старались..
Быть большими палачами....
Чем их заокеанские "учителя"...
Слышал испуганный голос начальника клуба...
"Может прервем фильм ?" .. И ответ командира ..."Бати"... Громкий на ..зал...
"НАШИМ РЕБЯТАМ, МОЖЕТ, ПРИДЕТСЯ ...ВОЕВАТЬ....ПУСТЬ ...ВСЁ ВИДЯТ....!"
Вьетнамское кино 60-х. Это боевое кино...
Сражающегося народа...
ЭТО ОЧЕНЬ СИЛЬНОЕ КИНО!
Я никогда не скрывал.. Мое уважение к релизам...
К труду... Vanguard..

Кстати, очень хотелось бы увидеть на трекере "Нгуен Ван Чой". Он есть на Ютубе, но без русского перевода.

Elegio23
Спасибо Вам за теплые очень хорошие и правильные слова. После таких слов будем стараться еще больше.
GPU3
К "Нгуен Ван Чой" увы нет перевода.

Честно говоря, фильм мне показался скучноватым, но в лиричности отказать я ему не могу. В общем, за раздачу спасибо.

Vanguardу большое спасибо за очередную раздачу вьетнамского фильма!
dimadima спасибо за его русскую озвучку!
Радует объёмная и полезная дополнительная информация.
Однако, к большому нашему сожалению, описание фильма как всегда содержит массу искажений и неточностей:
1) Правильный перевод имён:
Nguyễn Văn Thông - Нгуен Ван Тхонг
Trần Vũ - Чан Ву
Tố Uyên - То Уен
Tư Bửu - Ты Быу
Thúy Vinh - Тхюи Винь
2) "в начале 1950-х годов в одном оккупированном районе Южного Вьетнама" - ошибка.
В начале 1950-х годов Южного Вьетнама ещё не было. Была вьетнамская территория распадающегося Французского Индокитая и на ней шла Первая Индокитайская война. И французы и "Вьетминь" до 1954 года воевали друг с другом за всю вьетнамскую территорию. Разделение на Северный и Южный Вьетнам появилось только по результатам Женевского соглашения 1954 года.
3) "под руководством советского преподавателя и режиссера Аждера Ибрагимова" - искажение имени.
Фильм снят в процессе обучения в киношколе под руководством советского преподавателя Аждара Ибрагимова.
4) "Прокат в СССР в 1963 году" - неподтверждённая информация.
Ни в одном списке прокатных фильмов СССР (в том числе и на "Фениксе") мы до сих пор этот фильм не обнаружили. Будем благодарны за подсказку источника, откуда взята информация о прокате фильма в СССР в 1963 году.
Ещё больше реальной информации о вьетнамских фильмах вы найдёте в топике
ВЬЕТНАМСКИЕ ФИЛЬМЫ на Рутрекере

ipbgg2
Меня уже достали эти споры по поводу произношения вьетнамских имен. Я их пишу "не с потолка" - так написано в монтажных листах. Так их переводили в 60-х годах советские переводчики. Чтобы больше не спорить, я уже давно пишу их в двух вариантах. Так нет, все равно надо достать человека! У Вас что, со зрением плохо? Вот что у меня написано:
Режиссер: Нгуен Ван Тхонг / Van Thong Nguyen, Тран Ву / Чан Ву / Vu Tran
В ролях: Те Уен / То Уен / Uyen To / Нга, Ты Быу / Buu Tu / Фьюнг, отец Нга, Тхой Винь / Thúy Vinh / Хиен , связистка, Lan Ngoc.
Ну и где разница? И что же Вы все на рожон-то лезете?
Дальше Вы пишете:
"в начале 1950-х годов в одном оккупированном районе Южного Вьетнама" - ошибка. "В начале 1950-х годов Южного Вьетнама ещё не было".
Вы знаете я Вас, наверное, удивлю, но Южный Вьетнам был и сто лет назад, и пятьсот лет назад был. Это географическое название. Зря Вы тут пишете банальности, давно всем известные про Женевские соглашения.
В начале 50-х годов развернулась освободительная партизанская война на территории Вьетнама против французских оккупантов. Часть территории была еще оккупирована. Действие картины происходит действительно в "оккупированном районе Южного Вьетнама" – этот, кстати, момент я взял из описания к фильму в монтажных листах.
По поводу преподавателя Аждара Ибрагимова. Когда я писал статью к фильму, я долго думал, как правильно написать его имя. Если Вы воспользуетесь Гугл для поиска имени Аждера Ибрагимова, выскочат десятки ссылок так же, как и при поиске имени Аждара. Но сейчас я склоняюсь все-таки к тому, чтобы взять в скобки второе имя, так, как у Юткевича в Кинословаре все же Аждар.
Что касается Вашего "Прокат в СССР в 1963 году" - "неподтверждённая информация".
Ну, Вы когда пишете, о чем-то хоть думаете? Или нет? Если написано, что раздача сделана на основании монтажных листов, значит фильм выходил в прокат в СССР. И уж "список Феникса" не показатель, там вообще много неточностей.
"Однако, к большому нашему сожалению, описание фильма как всегда содержит массу искажений и неточностей"
Конечно, кто ничего не делает, тот и не ошибается (Это я отношу к обещанным Вами много лет назад переводам с вьетнамского).
Я Вас знаю уже несколько лет и всегда с уважением относился к Вашей одержимости в отношении вьетнамских фильмов, но меня всегда поражала Ваша резкость и категоричность. Эта Ваша наглость и желание выглядеть последней инстанцией. Такими действиями Вы только вызываете у меня отторжение и нежелание с Вами сотрудничать.
Я Вам когда-то давно высказал это все в личном письме. Мы после этого долго не общались, но, увы, с тех пор ничего не изменилось.

Да плюньте вы на это дело ! Чегой-там вьетнамские имена - мы и с аглицкими то не всегда в ладах. А уж умников то у нас в России никогда недостатка не было.

если сохранились монтажные листы .то есть возможность увидеть и СОВЕТСКИЙ ДУБЛЯЖ.

и.т.д. и т.п.
На хамство всегда не очень то хочется отвечать. Такое ощущение, что ответив, неизбежно замажешься и сам в этом хамстве. Но форум есть форум, это не личная переписка, пишем мы здесь наши сообщения для зрителей в первую очередь, поэтому всё-же ответим Vanguardу, но этот наш ответ будет исключительно по существу ради того, чтобы читатели и зрители получили верную информацию. Заранее приносим наши извинения зрителям и читателям форума, что на целую "простыню" претензий и обвинений нам приходится отвечать ещё большей "простынёй", дабы наш ответ был максимально аргументирован и убедителен для непредвзятого читателя.
Итак, начнём не торопясь и по порядку. На эту тему мы никогда ни с кем не спорили, т.к. спорить тут не о чем. Есть стандартные правила вьетнамско-русской транскрипции имён и названий, плюс к этому есть ещё несколько устоявшихся исключений из этих правил, давно уже применяемых в официальных документах. Вот и всё. Надо просто относиться с уважением к вьетнамцам и соблюдать эти правила. На что мы всегда указывали и будем указывать. Vanguardа наверное это сильно удивит, но "советские переводчики" тем более 60-х годов не яляются для нас ни богами, ни кумирами. Мы не собираемся молиться на "советский перевод" как на истину в последней инстанции. Мы, слава богу, не первый год живём на свете и слишком хорошо были знакомы с закулисной "советской реальностью" лично, а не судим о ней по сегодняшней РФ-овской пропаганде. То же самое относится и к монтажным листам. Допустимо использовать тогдашнее переводческое "творчество" в самом фильме, но ведь комментарий в раздаче пишется сейчас, а не в 60-е годы и пора бы уже автору раздачи знать, что с тех пор давно появились правила транскрипции. Мы искренние сожалеем, что наши критические замечания об искажениях и неточностях в описаниях раздач старых вьетнамских фильмов так сильно травмируют нежную психику Vanguardа. Однако, увы, мы не можем пообещать Vanguardу, что теперь станем закрывать глаза на искажения и ошибки и молчать в тряпочку. Тем более, что мы никогда не обсуждали ничьи личности, а лишь указывали на недостатки описания. Так вот, как замечали, так и будем замечать, как писали, так и будем писать, для этого существует форум на Рутрекере и обсуждение в каждой раздаче - для пользы зрителя, для этого же существует и наш топик ВЬЕТНАМСКИЕ ФИЛЬМЫ на Рутрекере - для наиболее полного информирования зрителя, а не для ублажения самолюбия авторов раздач.
Вот только обязательные ранее "спасибы" и похвалы Vanguardу в начале наших комментариев к его раздачам теперь пожалуй писать перестанем. Хамство в ответ (про "плохо со зрением" и т.п.) нас на похвалы что-то уже больше не вдохновляет. Если кто-нибудь что-нибудь из этой мешанины вперемешку со слэшами в раздачах Vanguardа может что-нибудь понять, то мы ему искренне завидуем. Очередной хамский выпад про "лезете на рожон..." оставим без комментариев. Вообще-то с больших букв в литературе об истории Вьетнама принято писать условные названия именно Южного Вьетнама и Северного Вьетнама, возникших по Женевским соглашениям в 1954 году как отдельных государств. А просто указания на южную или северную часть Вьетнама, как на географическое направление на сторону света, именно ради того чтобы избежать путаницы с государственностью, давно уже принято писать с маленькой буквы. И "банальности" по поводу Женевских соглашений, Vanguard, уж позвольте нам самим решать, когда писать, а когда не писать. Сдаётся нам, что подробности этих "банальностей" вряд-ли известны большинству зрителей Рутрекера. Так что лишний раз о них упомянуть мы совсем не считаем "зря...". Ну а по поводу нашего отношения к "авторитетности" содержимого монтажных листов мы уже упоминали выше. Да ради бога. Пишите как хотите. Мы, ведя наш топик ВЬЕТНАМСКИЕ ФИЛЬМЫ на Рутрекере, давно привыкли воспринимать информацию Рутрекера именно с точки зрения вьетнамцев, поэтому нам просто обидно было за человека, который в своё время очень много сделал для северовьетнамского кинематографа. Vanguard, вас наверное и это сильно удивит, но то, что кто-то когда-то в интернете написал "раздача сделана на основании монтажных листов" для нас абсолютно ничего не значит. Никто из нас, нескольких человек, участвующих в ведении топика ВЬЕТНАМСКИЕ ФИЛЬМЫ на Рутрекере в глаза не видели ни этих самых пресловутых "монтажных листов", а самое главное, не видели никаких документов, вообще подтверждающих факт проката фильма в СССР. Хотя и обратное, к вашему сведению Vanguard, мы нигде не утверждали. Возможно, что где-нибудь такие подтверждающие документы и есть. Поживём - увидим. А пока-что имеем полное право выражать наше сомнение. И не нужно нам за это хамить: "Ну, Вы когда пишете, о чем-то хоть думаете? Или нет?..." Опять оставим сей перл без комментариев. Насколько мы поняли, этот абзац является, так сказать, заключительным апофеозом всего сообщения Vanguardа в наш адрес - некая смесь из претензий, обид и хамства Vanguardа, высказанная почему-то в адрес нескольких человек, участвующих в ведении топика ВЬЕТНАМСКИЕ ФИЛЬМЫ на Рутрекере. Но сколько мы ни просматривали наш топик и ЛС на Рутрекере, нигде мы не обнаружили ни "личного письма", в котором нам Vanguard "когда-то давно высказал это все", ни наших якобы "обещанным Вами много лет назад переводам с вьетнамского". Мы вообще не обнаружили на Рутрекере никакой личной нашей переписки с Vanguard. Её просто-напросто никогда и не было. Но может быть Vanguard имеет ввиду "личную переписку", "обещания" и т.п. с кем-то одним из наших авторов через какие-либо другие каналы? Но зачем тогда обращаться с этими личными счётами к целому коллективу людей участвующих в ведении топика ВЬЕТНАМСКИЕ ФИЛЬМЫ на Рутрекере ?
Vanguard, мы, ведя наш топик, из-за специфики нашей темы обсуждаем любую информацию коллективно и именно с позиции вьетнамцев. И именно поэтому нам очень сильно не нравятся и искажения вьетнамских имён и прочие искажения в раздачах Рутрекера, касающиеся наших добрых друзей вьетнамцев, с которыми мы регулярно общаемся лично. Мы давно убедились, что эти удивительные люди из-за их врождённой национальной природной скромности и тактичности никогда не выскажут никаких подобных претензий сами, поэтому мы и посчитали своим долгом коллективно защищать их интересы здесь на Рутрекере.
Если же у вас, Vanguard, существуют к кому-то какие-то личные счёты и обиды, то пожалуйста разбирайтесь с ними лично и именно с тем, кто вам что-то "должен" и "когда-то обещал". И у нас очень большая и убедительная просьба к вам, Vanguard, - не нужно больше с этими вашими личными разборками обращаться к коллективному автору нашего топика ВЬЕТНАМСКИЕ ФИЛЬМЫ на Рутрекере. Мы вам ничего не обещали и не должны. А интересы вьетнамцев мы на Рутрекере как отстаивали так и будем продолжать отстаивать. Если же наши объективные замечания очень сильно действуют вам на нервы, Vanguard, то рекомендуем вам их просто не читать, мы ведь их пишем в первую очередь для зрителей а не для вас.

...Ну, так как вы пишете мне на моей раздаче, «на моей площади», то я отвечу и на вашей.
Вашу воду пропущу и отвечу по теме.
Вы обвиняете меня в переходе на личности. Но после того, как сами раз десять называете меня тут «хамом», морального права вам кого-то в чем –то обвинять уже нет. А вот этот ваш перл: Видимо это не переход на личности.
А вот еще один: Видимо это у вас такая дружеская критика.
И после этого не слишком ли вы обнаглели, хая меня в моей же раздаче и тут же рекламируя при этом свой топик!! Не многовато ли в одной статье 5 раз упомянуть его, делать на него ссылку. И вы это делаете в каждой моей раздаче вьетнамских фильмов. Я что вам, стартовая площадка для вашей рекламы? Может, вы найдите тогда себе другую площадку там, где «буковки» правильно пишут. Значит, вы мне угрожаете, что и дальше будете навязчиво лезть в мои раздачи? Что мне надо теперь из-за вас перстать раздавать вьетнамские фильмы? Знаете, какая ваша главная задача как ведущего топик вьетнамского кино? Не ме-ша-ть.
Раз вы сами ни черта не делаете, не раздаете, не переводите даже с английских титров, а только стонете, чтобы кто-то перевел за вас, да раздал, то ваша функция фактически свелась к исправлению «буковок» в именах. Между тем ваша главная функция в данной ситуации: Не ме-ша-ть. тем, кто хоть что-то делает, если вы конечно, действительно любите вьетнамское кино. Если изьять из вашего топика все мои вьетнамские фильмы, которые я раздал на трекере с dimadima и Laguta, то его в пору закрывать потому, что там кроме этих раздач картин Северного Вьетнама, других просто нет. И вот потому вы решили угробить тему. Ну, ну флаг вам в руки.
А теперь по поводу вьетнамских имен: Так вот сами же говорите, что не понимаете, так что лезть-то.
И что это вы все время говорите «мы», у вас, что мания величия?
Вот вами было написано: А вот у меня. Найдите различия:
Режиссер: Нгуен Ван Тхонг / Van Thong Nguyen,
Тран Ву / Чан Ву / Vu Tran
В ролях: Те Уен / То Уен / Uyen To /
Ты Быу / Buu Tu / Фьюнг, отец Нга,
Тхой Винь / Thúy Vinh / Хиен , связистка,
Lan Ngoc.
Из пяти приведенных вами имен придраться к написанию вы можете разве что только к «связистке».
Получилось масленое масло. Так для чего нужна тогда была вам это демонстрация? Ведь вы это
сделали подчеркнуто демонстративно. Если вы хотели действительно что-то изменить в раздаче, то написали бы в личку, но вам потребовалась публичность, скандал. Ну что же, получите. Не я это начинал, не я к вам лез. Уж не знаю, чем это я вас так разозлил, то ли систематическим игнорированием ваших «ценных указаний», то ли еще чем. Но вы решили пнуть меня из-за вашей уязвленной гордости. Ну для себя мотивацию вашу теперь понял. Да какая разница, с большой буквы или с маленькой писать географические названия. Главное тут суть, а она в том, что действие происходит в Южном Вьетнаме. Непредвзятый читатель так это и воспринял. Ну, это вы врете. И на «Фениксе» писали мне, и не раз. И говорили, что во Вьетнаме в командировке, и что «дорогие ваши вьетнамцы» переводят вам фильмы. Но ни переводов, ни фильмов оттуда вы так не привезли, а все что-то у меня требовали, просили… Но я что-то доказывать не собираюсь. Не хотите признавать - не надо - мне плевать. Пусть будет, что это я общался с вашим «сиамским близнецом» или с «третьей головой дракона». Теперь это уже не имеет значения. Но вот скажите, зачем вы свое невежество показываете, не знаете, что такое «монтажные листы», так и молчали бы лучше, если вы за прошедшее время после моего письма даже не удосужились в Гугл заглянуть. Ваше невежество, увы, еще и воинственное, и агрессивное. Я несколько лет занимаюсь фильмами, их раздачей и переводами и могу это обсуждать тут на трекере с такими же, как я. Но мне не о чем говорить с дилетантами, которые ничего не только не знают, но и не хотят знать.
Я бы не стал вам отвечать больше, ну о чем вообще мне с Вами говорить? Если бы не одно но: У вас очень забавно получается, «буковки» в именах использовать нельзя – ошибка. И тут же милостиво: «Допустимо использовать тогдашнее переводческое "творчество" в самом фильме».
Как же так, тогда и фильм нельзя, ведь там наверняка за столько лет много должно быть архаики в переводе?! Вдруг друзья-вьетнамцы обидятся! Ай! Ай! Но видно, цензор вы наш, фильм-то вам не потянуть. Что слабо? Ну а если слабо, так и не лезьте в чужие раздачи, если силенок на перевод нет.
Знаете, чем это время отличается от советского, если не брать идеологию? Когда после уничтожения СССР к власти пришли лавочники, настало время дилетантов. Они заполонили все: науку, экономику, культуру. Сталинское же время было временем профессионалов. Главный лозунг той эпохи: учись, учись, только учись. Если вы посмотрите старые советские фильмы, вы увидите, как в каком-нибудь санатории в Крыму вместе отдыхают сталевары, комбайнеры и академики. Они все в равной степени пользовались уважением. Потому что все они были профессионалы, каждый в своей области. Заслуженная доярка или шахтер, или артист. В стране ценился профессионализм, и был культ знаний. Лучшим в своей области давали звания, ордена, квартиры, дачи, машины. Они становились депутатами и делали карьеру. В СССР выросла целая школа гениальных переводчиков. От блестящей Райт-Ковалевой или И. Ю. Крачковского до великого переводчика и ученого-китаеведа Василия Алексеева.
И уж не вам, ipbgg2, их судить, и слово «творчество» ставить в кавычки уж точно не вам. А те советские дублированные профессионалами фильмы с нынешними и рядом не лежали. В СССР всегда очень тщательно и профессионально подходили к переводу. К примеру, вьетнамскую «Засаду» дублировали в 1963 году на киностудии им. Горького. Кроме самого переводчика был еще режиссер дубляжа Ю. Васильчаков, начальник отдела по контролю Вилесов, старший редактор Павлов и т. д. Перевод проходил тройную проверку! А как дублировали в то время картины! Блеск! Но вам-то, воспитанном, видимо, на одном негативе: «слишком хорошо знакомом с закулисной "советской реальностью" лично», бессмысленно что-то говорить. На том и закончим.

Закончили? Ну спасибо, очень улыбнуло А по теме старых советских фильмов почему-то сразу вспомнились персонажи Игоря Ильинского. Спасибо, очень похоже, аплодируем

Социалисти́ческая Респу́блика Вьетна́м

Laffesta, Социалистическая Республика Вьетнам - с 1976 г., после объединения Северного и Южного Вьетнама. До 1976 г. - Демократическая Республика Вьетнам, ДРВ. Это фильм 1962 г.

единственная раздача по запросу khuy