М_Васильев · 07-Окт-14 16:43(11 лет 3 месяца назад, ред. 05-Ноя-15 19:14)
Лицензия на любовь / Рыба-солнце / Klumpfisken Страна: Дания Жанр: мелодрама Год выпуска: 2014 Продолжительность: 01:37:09 Перевод: Одноголосый закадровый (Andi) Субтитры: русские, датские Оригинальная аудиодорожка: датский Режиссер: Серен Балле / Soren Balle Возрастные ограничения: 16 + В ролях: Хенрик Бирк, Сюзанна Сторм, Ларс Томсен, Миккель Вадсхот Описание: Маленький городок в глухой провинции. Половина местного населения ловит рыбу, вторая половина делает из этой рыбы консервы на местном заводе. Кессе - потомственный рыбак. Уже 30 лет он ловит рыбу. И вот однажды, в этот городок, где никогда ничего не происходит, врывается внешний мир: во-первых, начинается кризис и цены на рыбу падают, а во-вторых, из столицы приезжает ученая дама, пишущая умную книгу о рыбе.
Эти два события перевернут жизнь главного героя. Доп. информация: Любопытно, насколько эта история найдет отклик в сердцах местного зрителя. Это фильм про сытую жизнь в сытой стране, где "бедность - это когда ты не можешь каждый день ходить в ресторан и вынужден жить в квартире, вместо дома". Но фильм интересен тем, что это - не фестивальный, экспортный продукт, а кино "для внутреннего пользования". Здесь Дания и ее жители - такие, какими они видят сами себя. Это любопытно - наблюдать за другой нацией в ее естественной среде обитания. В Дании фильм имел бурный успех. Никто не осмелился поставить картине меньше 4 баллов из 5 возможных. Критики назвали ленту "невероятно смешным и правдивым фильмом о жизни". Да, в Дании картина вышла как "комедия", но чтобы понимать датский юмор во всей его красе, надо быть датчанином. Поэтому для местных нужд картина была переклассифицирована в мелодраму. Так как Дания - страна без комплексов, то фильм в оригинале имеет бирку "годится для любого возраста". Российский зритель может этого не понять, так как фильм содержит несколько достаточно откровенных сцен. Сэмпл Совместный проект РГ TRANSLATORS и ВК группы СКАНДИНАВСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП Над релизом трудились:
Перевод: М. Васильев
Текст читал: Andi
Работа со звуком: Максим Черный Заходите в темуКИНЕМАТОГРАФ ДАНИИ Качество видео: DVDRip-AVC Формат видео: MKV Видео: 1761 Kbps, 720x428 (2.40:1), 25 000 fps, AVC Аудио: 448 Kbps, 48.0 KHz, 16 bits, 6 ch, AC-3 Аудио 2: 448 Kbps, 48.0 KHz, 16 bits, 6 ch, AC-3 Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 213574995503727614099877647664721950556 (0xA0AD0C4491FF8A0EAEAD94A72C1FF75C)
Complete name : C:\Users\Владелец\Downloads\Klumpfisken.2014.DVDRip-AVC.VO.Andi.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 1.84 GiB
Duration : 1h 37mn
Overall bit rate : 2 711 Kbps
Encoded date : UTC 2014-10-06 11:54:28
Writing application : mkvmerge v5.4.0 ('Piper') built on Mar 10 2012 13:34:39
Writing library : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 9 frames
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 37mn
Bit rate : 1 761 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 428 pixels
Display aspect ratio : 2.40:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.229
Stream size : 1.19 GiB (65%)
Writing library : x264 core 130 r2273 b3065e6
Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=16.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=2:1.00
Default : Yes
Forced : No
Color primaries : BT.601 PAL
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.601 Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 37mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 311 MiB (17%)
Title : Andi (по переводу М. Васильева)
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 37mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 311 MiB (17%)
Title : Original
Language : Danish
Default : No
Forced : No
ну, с этим осмелюсь не согласиться вот в России на таком материале можно было бы сделать знатную чернуху, а здесь все довольны, и финал фактически хэппи енд
да какая ж это депрессия ? ну вы даете! это сказка! что достает главного героя? у него дом, машина, корабль. Ему говорят: продай лодку, получишь хорошие деньги.
Он: не хочу Ему: иди работай на завод, будешь получать хорошие деньги
Он: не хочу все носятся с ним как с торбой. Эти датчане живут как в теплице, они страшнее сказок Андерсена ничего в своей жизни не видели. за релиз благодарствую )
Спасибо, смотреть было действительно любопытно. И, видимо, чтобы понять весь юмор и увидеть в фильме очень смешную комедию, действительно, нужно быть датчанином.
Депрессии, впрочем, тоже не заметил.
Действительно, это не комедия, а добротная мелодрама.
Комические элементы здесь складываются на перекрестке двух аспектов:
1. Обретение главным героем нового смысла жизни, новых горизонтов бытия, отказа от привычного образа жизни. Зачем горбатиться, ловя рыбу? Ради чего жить в глухой провинции? Можно ведь влюбиться, заняться дайвингом и прочими действительно интересными вещами. Неслучайно во второй половине фильма он скептически относится к работе на заводе. В финале он
скрытый текст
окончательно порывает с привычным образом жизни (скорее всего).
2. Главный герой - представитель Ютландии. Ютландцы - предмет добрых насмешек (за их говор (достаточно колоритный у главного героя), темперамент и т.п.) со стороны носителей "стандартного" (литературного) языка - rigsdansk, живущих в Копенгагене и близлежащих окрестностях.
Драма в том, что работящие люди, всю жизнь прожившие на своей "малой родине", вынуждены из-за отсутствия работы переезжать в большие города, а маленькие городишки и поселки постепенно вымирают, есть такая проблема в Дании и не маленькая.
Судя по описанию, фильм, как-то катастрофически перегружен рыбой Но, качну из уважения к М_Васильев'у и Andi, ибо плохого не выкладывают и не переводят/озвучивают. Спасибо. Забрал.
65438891Драма в том, что работящие люди, всю жизнь прожившие на своей "малой родине", вынуждены из-за отсутствия работы переезжать в большие города, а маленькие городишки и поселки постепенно вымирают, есть такая проблема в Дании и не маленькая.
'эт в раше такая проблема тут дом в маленьком городоке - мечта и дорогущая
Скучноватый фильм про рыболовов, их любовь и бытовые проблемы. Понятно, что мелкочастный рыболовный промысел вымирает потихоньку, а скандинавы тупеют, жиреют и стареют. А ГГ нужно было все потерять, чтобы начать жить по-новому, что весьма правильно.
Фильм про унылую и никчемную жизнь датчан. Полезно смотреть тем, кто мечтает о заграничном рае и плюется на свою страну. Тоска зеленая.
Прожил мужик всю жизнь, детей нет, жена ушла, бизнес отобрали. Интересов никаких. Я смотрела похожие скандинавские фильмы, где все как будто под воздействием успокоительных, ходят, говорят, как автоматы, изредка выходящие из себя или напивающиеся.
Понравились кадры производственного процесса по разделке рыбы
хорошие новости фильм номинирован на Премию Ассоциации Кинокритиков Дании
в следующих категориях: лучший фильм лучшая женская роль (Сюзанна Сторм) лучшая мужская роль (Хенрик Бирк)
посмотрел фильм. для русского зрителя комедийного в нем совсем мало.
фильм простой, как проста жизнь главного героя.
иногда поступки его кажутся какими-то нерациональными. видать они там у себя совсем думать разучились в слегка напряжных ситуациях. и да, какой же датский фильм без натурализма! постельные сцены, мужские пенисы и кровяка присутствуют. фильм конечно же никак не тянет на премиальный, имхо. ПС - мне показалось, что дорожку перевода надо слегка погромче бы сделать...
65586578М_Васильев
По мне так нет. Комфорт такой, как в гробу: все чисто, благородно, рюшечки с подушечками, но жуть берет и залезать совсем не хочется
оооой не свистите! вот только не надо принижать или преувеличивать. Комфорт и должен быть комфортом - если вы подразумеваете то, что подразумеваю я. А так комфортно может быть и в хибаре в какой-нибудь Монголии в степях..Смотря какая степень адаптации к реалиям.
Да, вот электрички отменили, народ лег на рельсы, электрички вернули. Вот это жизнь , не то что в каких то даниях
А они на рельсы правда ложились? А то я как-то пропустила. Ну а что по сути-то, вон в Дании электрички какие симпатичные ходят, и рыба сама в руки плывёт. А вот не живётся мужику, гложет его тоска, и таких там тысячи. И фильмы соответствующие, депрессивные, которые отражают их настроение.
Может, не в том счастье, не в красивой обёртке?
В газетах писали , что да. Где то в Сибири перекрыли дорогу скорому поезду Вообще сами датчане говорят : меланхолия у нас в крови. Больше всего любим сидеть и угнетать себя грустными мыслями
люблю датские фильмы, о простой, неприукрашенной жизни обычных людей с их проблемами и заботами. Датский Левиафан, только в нём пахнет надеждой, не смотря на общий настрой...
Конечно их быт, на мой взгляд, выглядит удручающе... эти блеклые стены, стиль минимализма, особенно их еда из гамбургерных - от такого легко впасть в депрессию, нам так только от одной картинки таких ужинов, а они, видимо, привыкли. Порадовала заначка от жены пивасика в тепличке, одна стена теплички из шифера, в углу висят драные куртки)... Так по-домашнему всё)...
тут дом в маленьком городоке - мечта и дорогущая 
