sombre soul · 15-Авг-14 17:27(10 лет 6 месяцев назад, ред. 18-Ноя-14 21:21)
Один билет до Корсёра / En enkelt til KorsørГод выпуска: 2008 Страна: Дания Студии: Danmarks Radio (DR), Det Danske Filminstitut, Korsør Erhvervsforening Жанр: комедия, мелодрама Продолжительность: 01:40:41Перевод: Субтитры (sombre soul) Субтитры: русские Оригинальная дорожка: датскаяРежиссёр: Герт Фредхольм / Gert Fredholm Сценарий: Герт Дуве Сковлунн, Микаэль Ольсен Композиторы: Оле Арнфред, Йон БруланнКАРСТЕН БЬЁРНЛУНН («Убийство», «Наследие», «Стрелок») в роли Расмуса Иверсена ЛЕРКЕ ВИНТЕР («Тот, кто убивает», «Дикте Свендсен») в роли Сигне КУРТ РАВН («Картель», «Все за одного», «Убийство») в роли Вильхельма БЬЯРНЕ ХЕНРИКСЕН («Убийство», «Китаец», «Мир Моны») в роли Оле ЛИСБЕТ ВУЛЬФФ («Правительство», «Анна Пиль») в роли Беттины ЙОЭН ХЁЙЕРСЛЕВ («Седое золото», «Мост») в роли Дэнни СИГНЕ СКОВ («Смотритель», «Встреча выпускников») в роли Камиллы СЮСАН ОЛЬСЕН («Час рыси», «Лето») в роли Уллы АНН ЙОРТ («Кандидат», «Клоун») в роли БиртеЧтобы погасить кредит, доктор философских наук Расмус Иверсен приезжает в небольшой городок Корсёр, расположенный на юго-западе острова Зеландия, и устраивается в местный Образовательный центр для взрослых учителем датского языка. Здесь Расмус знакомится с Сигне, молодой девушкой, подрабатывающей на такси. Вскоре новый учитель осознает, что влюблен в нее по уши, однако Сигне полна секретов, а также делает ему очень необычное предложение, от которого ему будет сложно отказаться.Качество: DVDRip (rip by Mannenr) Формат: AVI Видео-кодек: XviD Аудио-кодек: MP3 Видео: XviD, 720x384, 25 fps, 853 kbps, 0.124 bit/pixel Аудио: MP3, 48 kHz, 2 ch, 128 kbps Субтитры: русские (sofsub)
MediaInfo
Код:
General
Complete name : Один билет до Корсёра (En enkelt til Korsør).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 708 MiB
Duration : 1h 40mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 984 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : Yes
Format settings, GMC : 3 warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 40mn
Bit rate : 854 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.124
Stream size : 615 MiB (87%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 40mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 117 Kbps
Nominal bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 84.2 MiB (12%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
Interleave, preload duration : 157 ms
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 --abr 128
Отрывок субтитров
17
00:02:17,050 --> 00:02:20,282
<i>Через километр
сверните направо.</i> 18
00:02:24,170 --> 00:02:28,528
<i>Через 200 метров
сверните направо.</i> 19
00:02:33,290 --> 00:02:37,125
Кажется, мы едем не туда. 20
00:02:37,290 --> 00:02:41,000
Мы едем по причалу. 21
00:02:46,850 --> 00:02:50,241
— Какая умная штуковина, да?
— Точно. 22
00:02:52,170 --> 00:02:54,287
Работает по всему миру. 23
00:03:02,370 --> 00:03:04,009
Гадство. 24
00:03:05,290 --> 00:03:07,930
Едем, наконец-то... 25
00:03:11,690 --> 00:03:14,410
Вот оно. 26
00:03:30,370 --> 00:03:35,126
— Хватит с меня. Уматывай.
— Да тебя фиг поймешь. 27
00:03:35,290 --> 00:03:40,684
Чё ты не поймешь?
Ты лапал ее т-т-титьки. 28
00:03:40,850 --> 00:03:43,923
Кретин! 29
00:03:46,130 --> 00:03:49,726
— Да он же не при чем.
— Чего?
Сказать Стасу просто "спасибо" - это ничего не сказать.
Нужно как минимум "СПАСИБО!"
Большой респект переводчику, порадовал новым фильмом с любимым актёром прямо к пятничному вечернему просмотру.
Вообще Mannenr - один из самых уважаемых мною релизеров на рутрекере. Спасибо за бескорыстный и кропотливый труд. Так держать!
abbulandin
В аннотациях на датских сайтах были указаны именно эти жанры - комедия и мелодрама (романтика). Но да, здесь присутствуют элементы трагикомедии.
Mannenr, огромное спасибо за новинку) интересный фильм:)
Проясните, кто посмотрел
скрытый текст
Как же всё таки жаль, что Сигне оказалась лесбиянкой! Но была ли она ей? Хорошо видно, что у нее были чувства к Расмусу, просто так она не проводила бы с ним время, и не обнималась бы на причале. Такое ощущение, что это взаимная любовь. Тогда почему она вернулась к этой противной Камилле, кто объяснит?
64890872Mannenr, огромное спасибо за новинку) интересный фильм:)
Проясните, кто посмотрел
скрытый текст
Как же всё таки жаль, что Сигне оказалась лесбиянкой! Но была ли она ей? Хорошо видно, что у нее были чувства к Расмусу, просто так она не проводила бы с ним время, и не обнималась бы на причале. Такое ощущение, что это взаимная любовь. Тогда почему она вернулась к этой противной Камилле, кто объяснит?
скрытый текст
Цитата:
Мне кажется, она оставалась с Расмусом чисто из жалости - видела, что он любит ее и ей было стыдно бросать его, она бы так и была с ним, если бы он не позволил ей уйти. А Камилла - не такая уж противная.
Мне кажется, она оставалась с Расмусом чисто из жалости - видела, что он любит ее и ей было стыдно бросать его, она бы так и была с ним, если бы он не позволил ей уйти. А Камилла - не такая уж противная.
скрытый текст
Просто не покидает ощущение, что какая-то влюбленность (на уровне высоких чувств) у Сигне к нему присутствовала, а к Камилле было просто сексуальное влечение на уровне животных инстинктов (т.к. она являлась лесбиянкой). Это и не хорошо, и не плохо. Просто она такая. Не нам ее судить. А Камиллу я назвал противной, поскольку у нее немотивированная агрессия к Расмусу, то уродом его обозёт, то еще что...Прямо таки патологическая ревность (с ощущением собственной неполноценности), какие тут высокие чувства. Всё вышесказанное, моё личное мнение. Никого не хочу обидеть.
Сигне ей "изменила", Камилла так считает, вот и злится. Ведь для нее Расмус - всего лишь донор.
Надо бы спрятать эти посты в спойлеры, а то я перепутал теги, сейчас исправил в предыдущем сообщении.
это да:) В любом случае, послевкусие какое-то остается после фильма, заставляет поразмышлять. Mannenr, спасибо тебе за перевод хорошего фильма, радуешь снова качественным кино! Не знаю почему, но после просмотра "Охоты" прошло много времени уже, но для меня это первый фильм, который оставляет такие же эмоции после просмотра! Хорошая работа!)
СергейУкр
Скоро будет релиз еще одного фильма - "Тень Эммы" Серена Краг-Якобсена, удостоившейся 8 наград, включая две главные награды Дании в номинациях "Лучший фильм".
64890969СергейУкр
Скоро будет релиз еще одного фильма - "Тень Эммы" Серена Краг-Якобсена, удостоившейся 8 наград, включая две главные награды Дании в номинациях "Лучший фильм".
С нетерпением будем ждать!) И как ты так всё успеваешь!? Мое удивление и восхищение...
