Сельская честь / Cavalleria rusticana Страна: Италия Жанр: драма Год выпуска: 1939 Продолжительность: 01:16:54 Перевод: одноголосый закадровый -fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские -Miss Morti Оригинальная аудиодорожка: итальянская Режиссер: Амлето Палерми / Amleto Palermi В ролях: Иза Пола / Isa Pola ... Santuzza
Дорис Дуранти / Doris Duranti ... Lola
Карло Нинки / Carlo Ninchi ... Alfio
Леонардо Кортезе / Leonardo Cortese ... Turiddu
Белла Стараче Саинати / Bella Starace Sainati ... Mamma Nunzia
Луиджи Альмиранте / Luigi Almirante ... Zio Brasi
Карло Романо / Carlo Romano ... Bammulu
Джулио Темпести / Giulio Tempesti ... Il padre di Santuzza
Дина Романо / Dina Romano ... Zia Carmina
Сильвия Меландри / Silvia Melandri ... Una contadina
Джузеппе Пьероцци / Giuseppe Pierozzi ... Il venditore di statuette alla fiera Описание: Молодой крестьянин Туридду возвращается в родную деревню с военной службы. Он узнает, что его невеста, Лола, вышла замуж за другого, и признается в любви Сантуцце, но затем вновь встречает Лолу... По новелле Джованни Верга. БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4796051 - Магда
Оригинальный DVD - edam17(KG)
Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007
Перевод субтитров на русский - Miss Morti
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов)А также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, jasenka, lafajet, atomic dragonfly, voostorg, HippopotamusIV, cementit, yanaelisa,
sveta_pula, борюська, repytwjd65, GalaUkr, mangust1, елена 22, Simpun Сэмпл: http://multi-up.com/990488 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 528x400 (1.32:1), 25 fps, XviD build 73 ~1129 kbps avg, 0.21 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (русский одноголосый закадровый перевод) - fiendover Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (оригинальная итальянская звуковая дорожка, лежит отдельно) Формат субтитров: softsub (SRT) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
General
Complete name : ... \Cavalleria rusticana 1939 700MB\Cavalleria rusticana 1939.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 697 MiB
Duration : 1h 16mn
Overall bit rate : 1 268 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 16mn
Bit rate : 1 130 Kbps
Width : 528 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.214
Stream size : 621 MiB (89%)
Writing library : XviD 73 Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 16mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 70.4 MiB (10%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128 итальянская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
General
Complete name : ... \Cavalleria rusticana 1939 700MB\Cavalleria rusticana 1939.ITA.mp3
Format : MPEG Audio
File size : 70.4 MiB
Duration : 1h 16mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 128 Kbps
Writing library : LAME3.99r Audio
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Duration : 1h 16mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 70.4 MiB (100%)
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
Скриншоты
Фрагмент русских субтитров
... 430
00:46:22,930 --> 00:46:25,490
Сначала ты поздоровался с ней,
а потом вы пошли вместе. 431
00:46:25,530 --> 00:46:28,170
Я встретил ее случайно,
мы шли одной и той же дорогой. 432
00:46:28,210 --> 00:46:32,290
- Мы обменялись парой слов. - В
следующий раз постарайся быть покороче. 433
00:46:32,330 --> 00:46:35,170
Потому что всем известно,
кто она такая. 434
00:46:35,210 --> 00:46:39,210
Она может быть кем хочет,
нам-то какое дело? 435
00:46:39,250 --> 00:46:44,490
- Скажи правду, ты ревнуешь? - Отстань
от меня, не могу даже слышать тебя. 436
00:46:51,250 --> 00:46:56,490
Кума Санта, у меня заказ для вашего отца.
Семена, которые он ждал из Николози. 437
00:46:56,530 --> 00:46:59,930
Спасибо, кум Альфио. Можете отдать мне.
Платить ничего не нужно? 438
00:46:59,970 --> 00:47:03,850
- Ничего, это пустяки. - Тем лучше,
спасибо. - А что это с вами, кума Санта? 439
00:47:03,890 --> 00:47:06,930
- А что с ней? Разговариваем. - Этот
юноша выводит вас из терпения? - Я? 440
00:47:06,970 --> 00:47:09,930
Веселитесь, пока вы молоды.
Эти тучи быстро рассеиваются. ...
