G00ba · 22-Июл-14 06:22(10 лет 6 месяцев назад, ред. 11-Сен-14 17:08)
Космобратья / Космические братья / Uchu kyodai / Space BrothersСтрана: Япония Жанр: комедия Год выпуска: 2012 Продолжительность: 02:08:47 Перевод: Одноголосый закадровый Slavnus // Перевод: Владимир Антипов Субтитры: английские, русские (Anku, mutagenb), русские (Hibari32), японский (хардсаб на английскую речь) Оригинальная аудиодорожка: японский (мультиязыковая: японский, английский) Режиссер: Ёситака Мори / Yoshitaka Mori В ролях: Базз Алдрин, Шун Огури, Николас Вульф, Кумико Асо, Масаки Окада, Лукас Мартин, Melissa Goggans, Грегори Пекарь, Синъити Цуцуми, Майк Гусман Описание:
История повествует о двух братьях, Мутта и Хибито, которые будучи еще детьми пообещали себе отправиться в космическое путешествие. Младший брат Хибито в скором времени готовится воплотить свою мечту в жизнь, в то время как Мутта совсем позабыл о ней. Однако, однажды, Мутта вспоминает о своем обещании и это полностью вновь изменяет его жизнь. Релиз группы: Тип релиза: BDRip 1080p (рип от YYeTs) Контейнер: MKV Видео: AVC (x264), 1920x1038 (1,85:1) at 23,976 fps, 10200 Кbps, 0.213 bpp Аудио 1: AC3; 192 Kbps; CBR; 2 ch; 48 khz| VO - Slavnus | Аудио 2: DTS-ES; 1536 Kbps; CBR; 7 ch; 48 khz| Японский | Формат субтитров: softsub (SRT); softsub (ASS/SSA)
Скриншоты || x264 Info || MediaInfo || Notes
Notes:
√Аудио дорожка 1 взята с этой раздачи, thx: Гость с Сириуса√За вторые русские субтитры, огромная благодарность Hibari32√Перевод в них сделан с японского. на пропуски в сабах (хардсабы на видео, на английскую речь) были сделаны вставки из первых субтитров.
MediaInfo
Код:
Общее
Уникальный идентификатор : 216484426700981240846937247367681143309 (0xA2DD624D0474AED5B838A21298C5F20D)
Полное имя : Космические братья.2012.L1.1080p.BluRay.x264-YYeTs.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 10,7 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 8 м.
Общий поток : 11,9 Мбит/сек
Название фильма : Space Brothers [1080p] [2012] VO
Дата кодирования : UTC 2014-09-11 11:41:15
Программа кодирования : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 8 м.
Битрейт : 10,2 Мбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 1038 пикселей
Соотношение сторон : 1,85:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.213
Размер потока : 8,93 Гбайт (84%)
Заголовок : profile.php?mode=viewprofile&u=22488948 || RG Orient Extreme Films
Библиотека кодирования : x264 core 125 r2208 d9d2288
Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=tesa / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.05:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=2 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=10156 / ratetol=2.0 / qcomp=0.70 / qpmin=1 / qpmax=63 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=40000 / vbv_bufsize=30000 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=2:0.90
Язык : Japanese
Default : Да
Forced : Нет
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 8 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 177 Мбайт (2%)
Заголовок : VO [Slavnus]
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : ES
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 8 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1509 Кбит/сек
Каналы : 7 каналов / 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, Back: C, LFE / Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 1,36 Гбайт (13%)
Язык : Japanese
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Заголовок : [Anku], [mutagenb]
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : [Hibari32]
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Меню
00:00:00.000 : ja:Chapter 01
00:05:13.308 : ja:Chapter 02
00:12:47.375 : ja:Chapter 03
00:17:30.542 : ja:Chapter 04
00:22:22.143 : ja:Chapter 05
00:26:44.844 : ja:Chapter 06
00:31:39.445 : ja:Chapter 07
00:35:08.879 : ja:Chapter 08
00:40:29.713 : ja:Chapter 09
00:45:05.880 : ja:Chapter 10
00:49:44.047 : ja:Chapter 11
00:55:36.781 : ja:Chapter 12
00:59:13.981 : ja:Chapter 13
01:03:11.515 : ja:Chapter 14
01:07:53.949 : ja:Chapter 15
01:13:35.049 : ja:Chapter 16
01:18:48.716 : ja:Chapter 17
01:25:48.383 : ja:Chapter 18
01:31:28.717 : ja:Chapter 19
01:40:28.685 : ja:Chapter 20
01:46:26.486 : ja:Chapter 21
01:52:11.320 : ja:Chapter 22
01:58:32.121 : ja:Chapter 23
02:03:50.655 : ja:Chapter 24
Аниме намного лучше.... более детально, а тут много выкинуто, ну и технически изменено, например в аниме показана закрытая программа Созвездие с ракетами Арес, в фильме только одна ракета, кажется SLS.
Хотя этот фильм вышел в 2012 году значительно раньше окончания сезона аниме из 99 серий....
Но перевод.... Anku, mutagenb полностью проигнорировали и зацензурили слово МКС которое было как на японском, так и в английских субтитрах.... нету этого слова у них во время сцены диалога в камере испытаний, хоть Hibari32 перевел.... Фильм очень на любителя....
лучше смотреть с сабами. 
