tuttor ·
14-Дек-25 22:38
(спустя 11 лет 7 месяцев)
Можно предположить, что "Власть над миром", как и "Дневники. Я могу объяснить многое" — это русскоязычные издания якобы сборников текстов Николы Теслы, выдаваемые за его мемуары, но не имеющие прямых оригинальных аналогов среди аутентичных автобиографических работ изобретателя.
"Власть над миром" представляет собой якобы компиляцию статей, выступлений и фрагментов Теслы о глобальных проблемах, науке и технологиях, без указания единого оригинального английского названия. Она входит в серию "Титаны XX века" и часто позиционируется как мемуары, хотя это скорее тематический сборник, связанный с идеями господства над силами природы. Аутентичная автобиография Теслы — "My Inventions" (1919), но её русский перевод обычно называется "Мои изобретения".
"Дневники. Я могу объяснить многое"
Это издание якобы дневников Теслы, составленное из фрагментов его заметок, писем и размышлений, переведённое с английского, без подтверждённого оригинального названия на языке Теслы. Входит в серию "Сокровенные мемуары" и упоминает темы вроде Филадельфийского эксперимента, но аутентичных "дневников" Теслы в таком виде не существует. Содержание перекликается с поздними интервью и статьями Теслы, но не соответствует "My Inventions".
Обе книги являются продуктом российских издательств, которые используют компиляцию различных материалов и дают им привлекательные названия, чтобы позиционировать как цельные мемуары или дневники, в то время как аутентичная автобиография называется "Мои изобретения" и имеет совершенно другой фокус.
Единственным действительно аутентичным автобиографическим произведением Николы Теслы является серия из шести статей, впервые опубликованных в 1919 году в журнале Electrical Experimenter. Оригинальное английское название: My Inventions: The Autobiography of Nikola Tesla (Мои изобретения: Автобиография Николы Теслы).
Никаких ссылок на ориганальные тексты эти издания не содержат. Наверное надо просто поверить издателям на слово.