G00ba · 07-Май-14 06:50(11 лет 6 месяцев назад, ред. 07-Май-14 06:53)
Как заработать деньги, продавая наркотики / How to Make Money Selling Drugs / Cocaine Cowboys 3Страна: США Жанр: документальный Год выпуска: 2012 Продолжительность: 01:34:11 Перевод:
Любительский (дублированный) Scary Records (по переводу от Лерочка aka Bang-Up-Baby)
Одноголосый закадровый Scary Records
Субтитры: английские (SDH) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Мэттью Кук / Matthew Cooke В ролях: Вуди Харрельсон, Эминем, Сьюзен Сарандон, Фифти Сент, Дэвид Саймон, Арианна Хаффингтон, Расселл Симмонс, Мэттью Кук, Фриуэй Рикки Росс, Брайан О’Ди Описание:
Этот документальный фильм представит вашему вниманию глубокий взгляд на мир, в котором ставки слишком высоки, мир наркотиков. Одинаково хорошо освещены обе стороны и торговля наркотиками, и борьба с их распространением. Также показаны интервью с высокопоставленными правительственными чиновниками и такими знаменитостями, как Вуди Харрельсон, Сьюзен Сарандон, Дэвид Саймон и рэперами Eminem, 50 Cent и Rick Ross. || Тип релиза: HDRip 720p (рип с Cocaine.Cowboys.3.How.to.Make.Money.Selling.Drugs.2012.1080p.BluRay.x264-LOUNGE) Контейнер: MKV Видео: AVC (x264), 1280x720 (16:9) at 23,976 fps, 3918 Кbps, 0.177 bpp Аудио 1: AC3; 192 Kbps; CBR; 2 ch; 48 khz| Дубляж | Аудио 2: AC3; 640 Kbps; CBR; 6 ch; 48 khz| VO - Scary Records | Аудио 3: AC3; 640 Kbps; CBR; 6 ch; 48 khz| Английский | Формат субтитров: softsub (SRT)
Скриншоты || x264 Info || MediaInfo || Notes
MediaInfo
Код:
Общее
Уникальный идентификатор : 203353945220100784463327294880687772033 (0x98FC8B94E7CDCD1490C78F35C80ED181)
Полное имя : Как заработать деньги, продавая наркотики.2012.L1.720p.HDRip.x264.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 3,62 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Общий поток : 5500 Кбит/сек
Название фильма : How to Make Money Selling Drugs [720p] [2012] Dub
Дата кодирования : UTC 2014-01-14 03:23:02
Программа кодирования : mkvmerge v6.7.0 ('Back to the Ground') 32bit built on Jan 8 2014 15:03:17
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 8 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Битрейт : 3918 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.177
Размер потока : 2,58 Гбайт (71%)
Заголовок : profile.php?mode=viewprofile&u=22488948
Библиотека кодирования : x264 core 138 r2358kMod 9e941d1
Настройки программы : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=12 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=18.0000 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 129 Мбайт (3%)
Заголовок : Dub [Scary Records]
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 431 Мбайт (12%)
Заголовок : VO [Scary Records]
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 431 Мбайт (12%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : SDH
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Меню
00:00:00.000 : en:Chapter 1
00:01:50.358 : en:Chapter 2
00:07:44.358 : en:Chapter 3
00:14:35.358 : en:Chapter 4
00:22:59.358 : en:Chapter 5
00:27:42.358 : en:Chapter 6
00:34:53.358 : en:Chapter 7
00:46:01.358 : en:Chapter 8
00:56:12.358 : en:Chapter 9
01:04:19.358 : en:Chapter 10
01:12:08.358 : en:Chapter 11
01:16:05.358 : en:Chapter 12
01:24:35.358 : en:Chapter 13
01:32:05.358 : en:Chapter 14
Давно не слышал настолько идиотского перевода! Тут даже не столько ошибки перевода а самая настоящая отсебятина, когда человек видимо не знает как перевести тот или иной момент и в итоге порет свою чушь.
Благо, есть оригинальная дорожка и англ.субтитры.
Справедливости ради, можно сказать, что и в субтитрах попадаются приколы:
- She was supposed to buy fifteen hundred ecstasy tablets...
Превратилось в
- She was supposed to buy 15,000 ecstasy tablets...
