YuraBukin · 12-Апр-14 15:52(10 лет 10 месяцев назад, ред. 26-Июл-15 13:52)
Долл и Эм / Doll & Em Год выпуска: 2014, 2015 Страна: Великобритания Жанр: комедия, драма Продолжительность: ~ 21 минута Перевод: Субтитры (Vela, yurabukin) Русские субтитры: есть Режиссёр: Azazel Jacobs В ролях:
Эмили Мортимер
Долли Уэллс Описание: «Долл и Эм» — британская комедия о прелестях и ужасах женской дружбы. Только дружба здесь придумана не армией сценаристов: авторы и главные актрисы шоу, Эмили Мортимер и Долли Уэллс, — лучшие подруги и за кадром, в повседневной жизни. Комедийная коллизия «Долл и Эм» проста: как быть, когда твоя лучшая подруга вдруг становится голливудской звездой, а ты оказываешься в должности ее персонального ассистента? Совместная работа становится серьезным испытанием для дружбы Эм и Долл. Зрителю предстоит пережить целую гамму чувств, от любви до ненависти, — и без фальши. Доп. информация: IMDB Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи: сериала Сэмпл: скачать Качество: HDTVRip Формат: MP4 Видео кодек: H.264 Видео: AVC, 720*404, 25.000 fps, 876 Kbps, 0.120 bit/pixel Аудио: AAC, 132 Kbps, 48.0 KHz, 2 channels Реклама: нет
MediaInfo
Общее
Полное имя : D:\bin\Doll and Em\Doll.And.Em.S01E01.HDTV.x264-TLA.mp4
Формат : MPEG-4
Профиль формата : Base Media
Идентификатор кодека : isom
Размер файла : 157 Мбайт
Продолжительность : 21 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 1014 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L3.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 5 кадров
Идентификатор кодека : avc1
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Video Coding
Продолжительность : 21 м.
Битрейт : 876 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 6316 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 404 пикселя
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.120
Размер потока : 136 Мбайт (86%)
Библиотека кодирования : x264 core 142 r2389 956c8d8
Настройки программы : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Профиль формата : LC
Идентификатор кодека : 40
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 132 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 176 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 20,6 Мбайт (13%)
Пример субтитров
148
00:09:48,975 --> 00:09:51,195
Ничего не срабатывает.
Это так странно. 149
00:09:51,275 --> 00:09:53,594
Мне становится так грустно. 150
00:09:53,595 --> 00:09:58,555
Я на грани слез. Эмоции через край. 151
00:09:58,715 --> 00:10:02,254
Но я не могу выдавить из себя слезу.
Это так странно. 152
00:10:02,255 --> 00:10:03,695
Боже. Долл? 153
00:10:03,855 --> 00:10:06,734
Удивительно. Ты такая замечательная. 154
00:10:06,735 --> 00:10:10,255
Нет. Просто сработало.
Это какой-то трюк. 155
00:10:10,415 --> 00:10:13,935
Это не так. Блин, как бы я хотела провернуть такой трюк. 156
00:10:14,095 --> 00:10:16,494
Ты сможешь. Просто сосредоточься на этом. 157
00:10:16,495 --> 00:10:19,374
Боже. Я тебе завидую. 158
00:10:19,375 --> 00:10:22,695
Тебе нужно это играть.
- Я могу попробоваться, если хочешь. 159
00:10:22,775 --> 00:10:24,975
Ладно, мне надо тут закончить. 160
00:10:25,135 --> 00:10:28,654
- Сосредоточься.
- Да, отброшу все на минутку. 161
00:10:28,655 --> 00:10:30,315
Не буду затягивать.
- Да. 162
00:10:32,015 --> 00:10:35,535
Знаешь, доверься себе.
- Да. 163
00:10:39,515 --> 00:10:41,454
Да, дай мне просто этим заняться. 164
00:10:41,455 --> 00:10:44,015
Пойду посмотрю Люка, 165
00:10:44,175 --> 00:10:46,735
потому что он знает,
когда мы начнем это снимать. 166
00:11:01,595 --> 00:11:03,355
Почему ты мне не позвонил? 167
00:11:04,955 --> 00:11:06,395
Почему ты мне не позвонил? 168
00:11:08,655 --> 00:11:10,574
Не думаю, что это мое место.
На самом деле очень даже неплохой сериал. Причем не провисает к середине или к концу, как некоторые, а напротив - прибавляет с каждой серией. Сначала было ощущение, что это что-то вроде женской версии "Массовки", но оказалось что совсем другое, причем не хуже. И, кстати - наряду с мини- и мирокоэпизодическими Джоном Кьюсаком, Сюзан Сарандон, Энди Гарсия, Беном Чаплиным, Хлоей Севиньи, Брэдли Купером - в финальной серии присутствует Ноэль Филдинг. Еще раз спасибо!
Огромное спасибо за раздачу. Очень вдохновительное кино, без заигрываний со зрителем, очень театральное в смысле искренности и сосредоточенности на сути событий, а не эффектной подаче иллюзорных недостижимостей))
Критерии присвоения статусов # (сомнительно) и Т (временная) При кодировании видео использованы значения параметров: CABAC выключен, и/или ReFrames (ref) меньше 6, и/или bframes меньше 6, и/или me хуже umh, и/или subme меньше 8, и/или me_range меньше 24, и/или rc отличный от 2 pass и crf (для собственных рипов в первую очередь) #Сомнительно
Классный сериал! Спасибо огромное за перевод. Я удивлен, что так мало скачиваний. С актрисой Эмили Мортимер, кстати, мы хорошо пообщались на Берлинском кинофестивале после пресс-конференции фильма "Книжный магазин". Она абы где не снимается, тщательно отслеживает сценарии.