Simpun · 23-Мар-14 10:52(11 лет 9 месяцев назад, ред. 02-Апр-14 17:23)
Небеса над нами / Heavens Above! Страна: Великобритания Студия: Charter Film Productions Ltd., Romulus Films Жанр: Сатира, драма Год выпуска: 1963 Продолжительность: 01:53:40 Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) Субтитры: русские только для фрагментов без голосового перевода ( несколько минут) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джон Болтинг / John Boulting, Рой Болтинг / Roy Boulting В ролях: Питер Селлерс / Peter Sellers, Сесиль Паркер / Cecil Parker, Изабель Дженс / Isabel Jeans, Иэн Кармайкл / Ian Carmichael, Бернард Майлз / Bernard Miles, Брок Питерс / Brock Peters, Эрик Сайкс / Eric Sykes Описание: В результате случайной ошибки церковной канцелярии тюремный священник Джон Смоллвуд призван занять освободившееся место викария в местечке Орбистон Парва. Смоллвуд, искренне верящий, что добро может изменить мир и человека, начинает воплощать свои идеи в жизнь. Однако его программа «Доброе соседство» в конце концов приводит к общественным беспорядкам и изгнанию самого Смоллвуда. Доп. информация: За основу взят оригинальный диск Studio Canal ( Optimun Releasing ) скаченный в сети. Первым потоком добавлена дорожка с русским переводом а так же русские субтитры. Русские субтитры только для фрагментов без голосового перевода и включены принудительно. Больше в диске ничего не менялось. Отдельное спасибо за русскую звуковую дорожку и субтитры: Ultam, JayBee PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы, пригодные для редактирования;
BeSweet + BeLight, Adobe Audition 3.0, Vegas Pro 9.0 - Обработка аудио;
IfoEdit, MuxMan - мультиплексирование;
Txt2Sup, DVDSubEdit - работа с субтитрами;
VobBlanker 2.1.3.0 - окончательная сборка;
DvdReMakePro - добавление звуковой дороги Меню: Английское, статичное, не озвученное Сэмпл: http://multi-up.com/961241 Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) Формат субтитров: prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
MediaInfo
Title: Heavens Above (1963) PAL DVD5
Size: 4.13 Gb ( 4 328 512,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6 VTS_01 :
Play Length: 00:00:00
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed VTS_02 :
Play Length: 01:53:15+00:00:25
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Скриншоты меню
Скриншоты
Что значит «вера» ?
Хотя в описании этот фильм двух легендарных британских сатириков — Братьев Боултинг и значится как`комедия». Но самой «комедии`в фильме на так уж и много. Это самая настоящая сатира. Горькая, язвительная, острая, злободневная, абсолютно не радужная, и не такая оптимистичная, как предыдущие работы Боултингов. Этот фильм сильно, просто неузнаваемо сильно отличается от того, что воплащали британские короли сатирикона в кино и на телевидении. Исходя из фабулы фильма создаётся навязчивое впечатление того, что Джона и Роя давно беспокоил вопрос проблематики религии и её влиянии на современное общество. Хотя сама лента не полностью о религии, а о проблемах общества, видящего эту религию сквозь призму прибыли, бизнеса, каких-то корыстных целей, личностных животных «потребностях». Боултингам в своих фильмах неоднократно принадлежали замыслы высмеять почти все социальные, моральные, духовные, личностные проблемы преследующие общество уже очень давно: в «Карлтон Браун — дипломат» высмеивался типичный идиотизм и недальновидность работников дипломатии, в «Всё в порядке, Джэк» задевалось социальное неравенство, типично зажёванное и прогнившее директорство и насмехательство над верховными ворошителями судеб «маленьких» людей. Но если в этих фильмах вся сатира была несколько утрированна, сделана в более дружелюбной, лёгкой форме, без особых язвительных нюансов, без какой-то особой горькой иронии, то в «Небесах над нами» братья практически без хохм, усмешок, прибауток и фирменных приколов жёстко и бескомпромиссно потоптались на осколках вырождающегося социума, его до ужаса и отвращения заниженных духовных потребностей и желание во чтобы ни стало оторвать отпределённый, выгодный прибыльный кусок даже от таких казалось святых частиц человеческой жизни, как вера и дух. Увы, в современном обществе понятие веры уж слишком сильно видоизменилось и неузнаваемо отличается от того, что трактовали и описывали величайшие умы истории в эпоху ренессанса и средневековья, тогда вера была как нечто возвышенное, нечто неземное, что приходит во благо людям, что позволяло людям в самые страшные минуты оставаться людьми не смотря не на что. Сейчас же, это практически пустой звук, потому что даже тогда, когда верное слово найдено, у современных людей она вскоре забалтывается, теряется, растворяется в небытии, в их повседневных делах, вечных коммунальных проблемах, социальных коллапсах, устройством бизнеса, отмыванием денег, поиске славы и популярности, вера как чувство исчезает, остаётся только слово, пустое, мёртвое, но слово не способно передать дух этого чувства, а только лишь звенит разменной, пожелтевшой монетой, пытаясь набить себе цену. Но цены нет, слово не удерживает веры. Нет в нем уже ни высоты, ни глубины, ни живого чего-либо. И только крутит его и так, и всяк по своему, как захочет сам -религиозный циник, апологеты сомнительной культуры, секты но не свободный и чистый человек ! Фильм побуждает к возвышенной чистоте, к духовной высоте и более глубокому созерцанию мира и людей, побуждает к сердечной доброте и к тому, что не нужно рассматривать душу, веру сквозь призму выгоды, нужно капнуть чуть-чуть поглубже, оставляя на душе одни сложные вопросы и ни одного простого ответа. Сценарий фильма был заложен идеей редактора -сатирика Малькольма Маггериджа, некогда заведовавшего целым сатирико-комедийным журналом «Punch», вероятно идейная трактовка понравилась и Джону Боултингу, и они приступили к созданию фильма. Весьма интересен тот факт, что оба брата сразу разделили между собой режиссёрское кресло, до этого они обычно отводили такую роль поперемённо друг другу, один отвечал только за сценарий, а другой руководил процессом сьёмок, в этом же фильме они по-видимому решили сделать все полностью сообща. Странно, но не смотря на блестящую идею, на потрясающе поданный смысл зрителю, на великолепную, вкусную режиссёрскую работу и просто неземную игру великолепного актёрского состава, фильм провалился в прокате, а критики довольно холодно встретили фильм, который получил лишь жалкую номинацию «Британской академии» по категории «Лучшая работа оператора»,и та отошла к «Слуге» того же года. Этот фильм заслуживал гораздо большего, гораздо больше внимания следовало бы тогда уделить киноценителям к этому фильму, обидно. Огромного внимания здесь заслуживает блестящая, просто нечеловеческая, проникновенно-глубокая роль Питера Селлерса, этот талантище, этот гений играл восхитительно во многих фильмах, но то что он сделал, сотворил, воплотил в этом полотне, заслуживает далеко не пары -двух фраз, образы этого актёра всегда могли проникать в душу, но здесь его амплуа не проникает, а вгрызается, влезает в душу, оставляя там какую-то в буквальном смысле заполненную пустоту, трудно сказать, насколько трудно ему удался образ настоящего, «чистого» священника, который хотел действительно помочь людям, но в ответ получил лишь ненависть, презрение, непонимание и отщепенство и будучи отвергнутым он отправился в космос, но глядя в этот тонкий, психологически-глубокий, но в то же время наивный, добродушный и чистый взгляд, становится просто как-то не по себе, начинаешь понимать, насколько он умело смог проникнуться характером к своему персонажу. Эту роль можно смело поставить в один ряд с такими его шедевральными ролями как Инспектор Клузо, садовник Шанс, Хрунди Бакши и многими, многими другими.. . Великолепный фильм, глубокий, проницательный, тонкий и просто понятно гениальный, без сомнения это шедевр мирового кино, которое обязательно нужно посмотреть.
Simpun, спасибо, отличная сатира! И сдается мне, герой Селлерса такой же объект этой сатиры, как и все остальные: уж слишком наивно-блаженно выглядит он в своем отрыве от реальности. Он искренне проповедует одни евангелические строки (не вглядываясь сквозь очки, к чему это ведет), а житейски умный дворецкий цитирует ему две другие оттуда же - горький итог наивно-слепой веры. "Суха, мой друг, теория ВЕЗДЕ...", даже в вопросах религии. Ну, а общество, что ж, "все они таковы" и "Всё утопить!" - давно известно. (Но хорошего тоже оч много!!!)
Больше всех понравилось "семейство"! Папашу признали: это ведь он получал под зад от Тьерри-Томаса в Воздушных приключениях?! Отличный актер. Да тут вообще подбор актеров великолепный! Спасибо всем причастным к раздаче!