daft-digger · 20-Мар-14 20:09(10 лет 4 месяца назад, ред. 20-Мар-14 20:11)
Длинноногий папа / Паук-сенокосец / Сходи за розмарином / Ленни и дети / Daddy Longlegs / Go Get Some Rosemary / Lenny and the Kids Страна: США, Франция Жанр: комедия, драма, мамблкор Год выпуска: 2009 Продолжительность: 01:36:01 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Братья Сэфди / Бен Сэфди и Джош Сэфди / Ben Safdie & Josh Safdie / Benny Safdie & Joshua Safdie В ролях: Рональд Бронштейн/Ronald Bronstein, Алекс Гринблатт/Alex Greenblatt, Сейдж Ранальдо/Sage Ranaldo, Фрей Ранальдо/Frey Ranaldo, Виктор Пуччио/Victor Puccio, Лэнс «Бэтмен» Чемберлейн/Lance 'Batman' Chamberlain, Бейкер Свитсон/Baker Suitson, Питер Крамер/Peter Cramer, Элеанор Хендрикс/Eleonore Hendricks, Шон Прайс Уильямс/Sean Price Williams, Дакота Голдхор/Dakota Goldhor, Джонни Напалм/Jonny Napalm, Абель Феррара/Abel Ferrara Описание: Ленни – механик в кинотеатре. Он разведён, живёт в маленькой квартире и видит своих детей всего две недели в году. И вот это время наступает, и братья Сейдж и Фрей переезжают на время к папочке. Тут-то всё и начинается. Дело в том, что жизнь Ленни (весьма неоднозначный персонаж, воплощённый Рональдом Бронштейном) – безумный бедлам, в котором участвуют он сам, его гёрлфренд, директор школы, начальник, напарники по работе, снятые на ночь девушки, незнакомцы, уличные нищие, грабители (лихое камео Абеля Феррары)… Да и дети вносят свою нотку весёлого безумия – то с одноклассником подерутся, то соседа мочой обольют.
Братья Сэфди сняли удивительный фильм о двух неделях из жизни нью-йоркского папы – весёлых, грустных, совершенно сумасбродных. Рваный ритм монтажа, ручная камера, цветная плёнка 16 мм, кипение нью-йоркской жизни – и незатейливая история приобретает глубину, персонажи открывают нам свои чувства, отношения усложняются на глазах. Незрелость человека, попавшего в тиски обстоятельств, чуть не становится трагедией, тёплый юмор сменяют ночные кошмары (братья Сэфди снимают мамблкор со спецэффектами), бардачные путешествия оканчиваются одиночеством человека в большом городе. Этот фильм существует как сплетение чувств, показанных на экране – и в этом его прелесть и красота. Доп. информация: Перевод – Влад Лазарев, ре-тайминг и подготовка субтитров – alex-kin.
Перевод фрагмента произведения Роальда Даля «БДВ, или Большой и Добрый Великан» – Ирина Алексеевна Шишкова.
Файл взят с Карагарги – благодарим duder. Предупреждение! В фильме присутствует ненормативная лексика!!!
Сэмпл: http://multi-up.com/951917 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD build 50 at 1694 kbps, 0.25 bit/pixel, 704x384 (16:9) at 25 fps Аудио: AC3 Dolby Digital at 224 kbps, 2/0 (L,R) ch, 48 kHz Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,29 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Общий поток : 1928 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Битрейт : 1694 Кбит/сек
Ширина : 704 пикс.
Высота : 384 пикс.
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.251
Размер потока : 1,14 Гбайт (88%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 154 Мбайт (12%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms
Фрагмент субтитров
574
00:40:22,940 --> 00:40:25,215
Ладно, давай пять. 575
00:40:25,980 --> 00:40:28,448
Нужно смотреть
на маленький белый кружок, 576
00:40:28,620 --> 00:40:31,657
он появляется в правом
верхнем углу, ясно? 577
00:40:31,940 --> 00:40:34,090
И он появляется на 4 кадра. 578
00:40:34,260 --> 00:40:36,171
Так, фильм идет 24 кадра в секунду. 579
00:40:36,340 --> 00:40:38,854
Не знаю, как долго человек
не моргает, но не моргай, 580
00:40:39,020 --> 00:40:41,773
сфокусируйся на правом верхнем углу. 581
00:40:41,940 --> 00:40:44,500
Это секретный сигнал для нас, понял? 582
00:40:45,020 --> 00:40:48,410
- Так, чего ты ждешь?
- Белый кружок. 583
00:40:48,580 --> 00:40:49,808
И что ты делаешь,
когда видишь его? 584
00:40:49,980 --> 00:40:52,448
- Щелкаю рычаг.
- Правильно. 585
00:40:55,180 --> 00:40:58,138
Ты смотришь?
Не моргай. 586
00:41:01,300 --> 00:41:02,415
- Ну, давай.
- Нет. 587
00:41:02,580 --> 00:41:05,253
- Жми! Жми!
- Нет. 588
00:41:11,740 --> 00:41:16,530
<i>"Почему государство просто...
просто не уберет его?"</i> 589
00:41:34,580 --> 00:41:37,617
Проекционная.
Ладно, давайте сделаем. 590
00:42:29,380 --> 00:42:32,656
Как дела, парни?
Удобно? 591
00:42:32,940 --> 00:42:34,498
- Нет.
- Да. 592
00:42:34,780 --> 00:42:37,931
Ладно, если что-то будет нужно,
я в кабине. 593
00:43:03,700 --> 00:43:05,895
Прямо на линию, по стрелке. 594
00:43:06,060 --> 00:43:07,652
- По стрелке?
- Ага...
Вот это подарок! Лучше поздно, чем никогда. Спасибо !
Фильм был показан в октябре 2011 года в Москве.
скрытый текст
Борис Нелепо: Месяц начался с традиционного фестиваля американского кино ''Амфест'', прошедшего в Москве, Санкт-Петербурге и Екатеринбурге. В насыщенную программу вошло 15 фильмов.
Но особенно мне полюбился второй фильм молодых американцев Бена и Джошуа Сэфди под названием ''Сходи за розмарином''. Изначально у картины было альтернативное название, ''Длинноногий папочка''. Сюжетная завязка напоминает о вполне обычных независимых американских лентах. Инфантильный Ленни работает киномехаником и ведет непутевую жизнь, раз в год к нему на две недели приезжают его двое сыновей от бывшей жены, с которыми он, разумеется, попадает во всякие переделки. Открытые ''Двухнедельником режиссеров'' Каннского фестиваля братья Сэфди особенно любимы во Франции. Даже сентябрьский номер журнала ''Cahiers du Cinema'' оказался посвящен окружению этих молодых режиссеров, проповедующих принцип do-it-youself (''сделай сам''). Кому-то, наверняка, ''Сходи за розмарином'' покажется хипстерской безделушкой, я же убежден, что и этот фильм, и их дебют ''Удовольствие быть ограбленным'' – обаятельное кино, полное духа кинематографической свободы. Снимают Сэфди практически без денег, импровизируют с актерами на ходу, приглашают к себе сниматься других нью-йорских режиссеров, своих друзей, – например, Рональда Бронстайна или Абеля Феррару. Свои картины они завершают очень трогательными посвящениями, написанными от руки. Вот что, например, ждет зрителя после финальных титров: ''Посвящается нашему отцу, развлечениям как ответственности, средним планам, утраченному прошлому, свету, включенному в дневное время, потерянной любви, от которой все равно что-то осталось, оправданиям, игрушкам в холодильнике, маленьким квартирам и нашей маме'' Я спросил в Москве об этих посвящениях и автобиографической составляющей фильма. Джошуа Сэфди: Это основа для нас. Бэн Сэфди: Ядро фильма. Джошуа Сэфди: Все фильмы, снимаются для чего-то. И зачем скрывать это? Нам хочется выразить это. Забавно, что к американскому релизу мы поставили посвящение в начале, по совету нашего продюсера. Сначала мы были против этого, а затем подумали – зачем его прятать, ведь никто не дочитывает титры до конца. Но наши фильмы – это, прежде всего, художественное произведение. И ''Сходи за розмарином'' мы тоже написали, а не брали все из жизни, даже если мы и воссоздавали какие-то эпизоды нашего детства.
