И в дождь, и в зной / Rain or Shine
Страна:
США
Жанр:
комедия
Год выпуска:
1930
Продолжительность:
01:28:28
Перевод:
одноголосый закадровый - iDimo
Субтитры:
русские - dsa69
Оригинальная аудиодорожка:
английская
Режиссер:
Фрэнк Капра / Frank Capra
В ролях:
Джо Кук / Joe Cook ... Smiley Johnson
Луиза Фазенда / Louise Fazenda ... Frankie - «The Princess»
Джоан Пирс / Joan Peers ... Mary Rainey
Уильям Колье мл. / William Collier Jr. ... Bud Conway
Том Ховард / Tom Howard ... Amos K. Shrewsberry
Дэйв Чейсен / Dave Chasen ... Dave
Алан Роско / Alan Roscoe ... Dalton - the Ringmaster
Адольф Милар / Adolph Milar ... Foltz - the Lion Tamer
Кларенс Мьюз / Clarence Muse ... Nero
Нелла Уолкер / Nella Walker ... Mrs. Conway
Описание:
Оставшись сиротой, Мэри Рейни берет на себя заботу о семейном цирке, который дает представления круглый год по два раза в день, независимо от того светит солнце или идет дождь, и тем не менее все равно остается в убытке. Девушка пытается спасти цирк от разорения.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4696989 - Магда
Русские субтитры - dsa69
Озвучка по русским субтитрам - iDimo
Работа со звуком - ghoulie
Реавторинг оригинального DVD - tanda2007А также огромная благодарность людям, без участия которых данный проект не был бы осуществлён:
Магда, елена 22, atomic dragonfly, master-pepper, lafajet, jasenka, erfv, sveta_pula, mumzik69
Фрэнк Капра на Rutracker.org
Сэмпл:
http://multi-up.com/960239
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 512x384 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 65 ~965 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (русский одноголосый перевод) - iDimo
Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно)
Формат субтитров: softsub (SRT)
Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре?
Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
General
Complete name : ... \Rain or Shine 1930 700MB\Rain or Shine 1930.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 698 MiB
Duration : 1h 28mn
Overall bit rate : 1 103 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 28mn
Bit rate : 966 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.205
Stream size : 611 MiB (88%)
Writing library : XviD 65
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 28mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 81.0 MiB (12%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128
английская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
General
Complete name : ... \Rain or Shine 1930 700MB\Rain or Shine 1930.ENG.mp3
Format : MPEG Audio
File size : 81.0 MiB
Duration : 1h 28mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 128 Kbps
Writing library : LAME3.99r
Audio
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Duration : 1h 28mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 81.0 MiB (100%)
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128
Фрагмент русских субтитров
...
870
00:57:56,209 --> 00:58:05,618
Я очень рад... вам представить...
шоу Джона Ти Рейни.
871
00:58:06,086 --> 00:58:10,123
Всемирно известный цирк!
872
00:58:10,323 --> 00:58:13,760
Большая премьера!
873
00:59:27,834 --> 00:59:30,470
Дамы и господа!
874
00:59:30,503 --> 00:59:35,475
Имею честь вам представить
гвоздь нашей программы!
875
00:59:35,909 --> 00:59:38,478
Мисс
Мэри Рейни.
876
00:59:38,511 --> 00:59:40,647
Прошу на манеж!
877
00:59:47,887 --> 00:59:49,856
Вы не можете сейчас уйти!
878
00:59:49,889 --> 00:59:52,892
Зал полон людей,
они все заплатили за представление!
879
00:59:52,926 --> 00:59:55,895
Ну уж нет! Мне нужны мои деньги!
И остальным тоже!
880
00:59:55,929 --> 00:59:58,031
Да, конечно! Платите!
...
