Юдифь из Ветилуи / Юдифь из Бетулии / Judith of Bethulia (Дэвид Уорк Гриффит / David Wark Griffith) [1914, США, Драма, библейский сюжет, VHSRip] [Полная версия] Sub Rus

Юдифь из Ветилуи / Judith of Bethulia / Полная версия
Страна: США
Жанр: Драма, библейский сюжет
Год выпуска: 1914
Продолжительность: 01:03:07
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские
Режиссер: Дэвид Уорк Гриффит / David Wark Griffith
В ролях: Бланш Свит, Генри Уолтхолл, Мэй Марш, Роберт Херрон, Лиллиан Гиш, Дороти Гиш, Гертруда Бамбрик, Кэйт Брюс, Жозеф Жикель Ланэ
Описание: К столетию первого показа фильма 8 марта 1914 года.
Войско грозного ассирийского военноначальника Олоферна осадило иудейский город Ветилую. Жители страдают от голода и жажды.
Прекрасная вдова Юдифь, ради спасения города, решается на безрассудный и героический поступок...
О фильме:
Первая полнометражная картина Дэвида Уорка Гриффита «Юдифь из Ветилуи» к зрителям-современникам попала в искаженном виде, а для последующих поколений зрителей (и историков кино) оказалась в тени таких шедевров Гриффита, как «Рождение нации» и «Нетерпимость».
Жорж Садуль, вероятно сам не видевший фильма, ограничивается лишь приведением весьма обширного (но – неточного) пересказа сюжета, сделанного В. Линдсеем в 1916 г. и кратким восторженным отзывом Л.Джейкобса 1939 года.
Другие же историки в основном предпочитают выяснять – видел ли Гриффит перед съемками «Юдифи» итальянский колосс «Камо грядеши?», или нет?
В 1913 году Гриффит, к тому времени сделавший на «Байографе» более четырехсот пятидесяти (!) одно-двух частевых фильмов, наконец получил согласие руководства студии на «большую», четырехчастевую ленту (в это время итальянцы уже снимали фильмы в 10-15 частей).
На съемки экранизации ветхозаветной легенды с батальными сценами было выделено 18 тыс. долларов – сумма смехотворная по нынешним временам, и весьма небольшая - по тем.
По окончании работы выяснилось, что Гриффит не только в два раза превысил смету, но и сделал фильм в полтора раза длинней, чем ему было разрешено.
Это вызвало гнев хозяев «Байографа», и по их приказу фильм был сокращен до «разрешенных» четырех частей, Вместе с «лишним» материалом» из фильма были удалены также сцены, бывшие, по мнению руководителей «Байографа» чрезмерно жестокими – такие, как распятие ослушавшегося воина, обезглавливание Олоферна, демонстрация отрубленной головы Олоферна народу и т.д.
Результатом этих действий стал уход Гриффита из «Байографа». Вместе с ним ушли и актеры, игравшие в фильме главные роли – Бланш Суит, Мэй Марш, Генри Уолтхолл, Роберт Херрон, сестры Гиш…
После триумфа Гриффита с фильмом «Рождение нации» и появления эпической ленты «Нетерпимость» руководство «Байографа» решило поправить финансовое положение студии повторным выпуском «Юдифи». Из архива студии были извлечены некогда изъятые фрагменты (сохранилось, увы, не всё) – и возвращены в фильм (не всегда на то же самое место).
Таким образом, аутентичной авторской версии фильма до недавнего времени не существовало.
О реставрации:
В начале 90-х годов некоторые из сохранившихся копий фильма были переведены на видео методом прямой пересъемки, что привело к завышенной скорости проекции и, в некоторых версиях, к утрате части изображения по краям кадра.
Для работы над новой версией нами были выбраны четыре относительно хорошо сохранившиеся видеокассетные копии. Ни одна из них не содержала полной версии фильма.
К сожалению, оригинальные интертитры, сохранившиеся на двух из них, в одном случае были сильно повреждены, а в другом – перекрыты испанскими субтитрами.
Поэтому нами были использованы перенабранные титры с реставрированной неполной копии, дополненные отсутствовавшими в ней титрами.
Нами была установлена и восстановлена правильная последовательность монтажных планов в ряде сцен, по возможности максимально было устранено дрожание изображения в результате разрывов перфорации, восстановлена правильная скорость проекции.
Новая версия включает в себя весь киноматериал, имевшийся в видеокопиях.
Над релизом работали:
Обработка видео – VitoVitelly
Перевод – vvvladimirov АКА иван7805
Также авторами релиза сделано музыкальное оформление фильма.
В релизе представлены две версии музыкального сопровождения.
1. Музыкальная композиция из произведений Фикрета Амирова, сделанная vvvladimirov-ым специально для данного релиза
2. Музыкальное сопровождение на фортепиано неизвестного автора, имевшееся на одной из неполных видеокопий, в редакции VitoVitelly .
Доп. информация: О названии фильма:
В каноническом, т.н. «синодальном» русском переводе Священного Писания, в «Книге Иудифи», город, где происходят события легенды, именуется Ветилуя.
Согласно русской переводческой традиции, библейские имена и топонимы в произведениях, переводимых с иностранных языков, даются в соответствии с каноническим переводом, независимо от того, с какого языка осуществлен перевод.
До начала 90-х годов это правило соблюдалось очень строго, исключения были единичны, и были связаны, как правило, с невысоким уровнем редактирования издания.
Но в последнее время, в связи с деградацией редакционно-корректорской работы, (удорожающий издания) и возможностью через Интернет беспрепятственно распространять ошибочную информацию, появились такие варианты, как Бетулия, Бетулий, Ветулия, Вифулия, Бефулий, Вефиль, являющихся совершенно некорректными вариантами, не имеющими права на существование в русском языке как библейское географическое название (пусть даже – и никогда не существовавшего города).
Вариант названия "Юдифь из Бетулии" включен в заголовок релизером под давлением модератора и является некорректным.
Качество видео: VHSRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD build 47, 0.35 bit/pixel, 576x432 (1.33:1), 25 fps, 2150 kbps avg
Аудио: MPEG Layer 3, 48 kHz, 192.00 kbps avg, 2 ch
Аудио 2: MPEG Layer 3, 44.1 kHz, 128.00 kbps avg, 2 ch
Формат субтитров: softsub (SRT)

Огромное спасибо не только за фильм, но и за информационный материал!!!

иван7805 Спасибо Вам за ещё один шедевр кино. Уровень Вашей работы при работе над релизом не может не восхищать

Исполнительница заглавной роли играет неубедительно, но массовые сцены поставлены хорошо.

Здравствуйте! (Извиняюсь для ошибки, потому что я иностранец и все ещё изучаю русский язык.)
Большое спасибо для этот торрент и реставрацию. Но, сегодня возможно найти и версию лучшего качества на сайте Library of Congress. Я скачал и сравнил её с вашей версией. Уже в первых пять минут фильма можно увидеть разницы - кадры и надписи отсутствуют, они дольше или короче, в другом порядке...
К сожалению, у версии LoC нет музыки! Но, тем не менее, я думаю что она вам будет интересной и полезной.

kjlasglasu, спасибо за ссылку! К сожалению, профессиональная реставрация фильма до сих пор не сделана, а версия Library of Congress - сохранившийся материал, далеко не полный. Дополнить его можно с помощью других киноархивов. Надеемся и верим, что это будет сделано.