Li_Li- · 04-Мар-14 23:16(10 лет 10 месяцев назад, ред. 24-Мар-14 22:40)
Легенды нашего города / Jeonsolui Gohyang / Hometown LegendsСтрана: Южная Корея Год выпуска: 2009 Жанр: ужасы, фэнтези Продолжительность: 10 из 10Режиссер: Lee Min HongВ ролях:
Ким Чжи Сок - Хён
Ли Ён Ын - Ён
Ким Хон Пё – Чжэ Сон
Ким Син А – Чо А
и другие Перевод: Русские субтитрыОписание: Легенды нашего города (2009) - продолжение классической серии историй о призраках, впервые показанных на канале KBS2 между 1977 и 1989, 1996 и 1999 годами. После успешного возвращения на экраны в 2008 году, было решено снять сериал, состоящий из одноактных мини-драм.Серии по большей части нестрашные, а кое-где так и вовсе смешные... Но иногда интересно посмотреть и такие вот "ужастики".)))Доп.информация: Доп.информация: Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" Переводчик - Li_Li, с 9 серии - Lenkyu, редактор - MaRiza, с 9 серии - Li_Li. постер - Sakura.Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: TVRip Разрешение: 360p Формат: AVIВидео: Xvid, 640х352, 1240 kbps, 29,97 fps Перевод: Корейский Аудио: MP3, 192 kbps, 48 Hz, 2 channels, Язык Корейский
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:05:13.65,0:05:18.28,Default,,0,0,0,,Я думал, они все вымерли!\NПохоже, некоторые кумихо* остались в живых!\N[*девятихвостая лисица]
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:20.34,Default,,0,0,0,,Пошли посмотрим и выясним,
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:23.37,Default,,0,0,0,,действительно ли у тебя 9 хвостов!
Dialogue: 0,0:05:23.54,0:05:25.58,Default,,0,0,0,,Хвосты кумихо?
Dialogue: 0,0:05:25.73,0:05:27.92,Default,,0,0,0,,Поразительно!
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:32.25,Default,,0,0,0,,Их когти противостоят силе алкоголя,\Nа хвосты способны лечить все недуги.
Dialogue: 0,0:05:32.43,0:05:36.01,Default,,0,0,0,,Какая красивая вещь...
Dialogue: 0,0:05:38.47,0:05:40.64,Default,,0,0,0,,О, господи!\NЧто это?
Dialogue: 0,0:05:44.81,0:05:46.52,Default,,0,0,0,,Не позволяй ему тебя напугать.
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:54.55,Default,,0,0,0,,Это ничто иное,\Nкак звёздная жемчужина,\Nспособная принести сказочную удачу.
Dialogue: 0,0:05:54.71,0:05:55.98,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:56.09,0:06:00.61,Default,,0,0,0,,Говорят, в этой жемчужине\Nзаключена душа кумихо.
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:04.04,Default,,0,0,0,,Но я слышала, они умеют принимать человеческий облик,
Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:07.14,Default,,0,0,0,,как же вы её поймаете?
Dialogue: 0,0:06:07.96,0:06:11.39,Default,,0,0,0,,То, что вы видите в середине амулета -\Nэто глаз кумихо.
Dialogue: 0,0:06:11.53,0:06:15.89,Default,,0,0,0,,C ним вы легко распознаете\Nеё истинную сущность.
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:19.17,Default,,0,0,0,,Ладно, хватит, приступим.
Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:21.17,Default,,0,0,0,,Сколько вы за это хотите?
Dialogue: 0,0:06:21.27,0:06:23.68,Default,,0,0,0,,Я имею в виду, за все эти вещи.
Dialogue: 0,0:06:24.04,0:06:26.78,Default,,0,0,0,,Ста тысяч с вас довольно?
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:29.40,Default,,0,0,0,,Ладно, накину ещё 20.
Dialogue: 0,0:06:30.05,0:06:32.33,Default,,0,0,0,,Я дам 150 тысяч.
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:37.63,Default,,0,0,0,,Триста тысяч.
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:42.57,Default,,0,0,0,,Как тебе это?
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:44.68,Default,,0,0,0,,Теперь достаточно?
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:48.14,Default,,0,0,0,,Идём, нам не о чем с ними говорить.
Dialogue: 0,0:06:49.87,0:06:52.06,Default,,0,0,0,,Что?!\NАх ты, щенок...
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:54.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Дам миллион.{\i}
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:00.86,Default,,0,0,0,,Ростовщик* Пак!\N[*в Чосоне также были ростовщики]
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:04.28,Default,,0,0,0,,Мне также нужна и женская особь.
Dialogue: 0,0:07:04.37,0:07:05.67,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:07:05.79,0:07:08.90,Default,,0,0,0,,Вы изловили кумихо мужского пола, не так ли?
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:13.41,Default,,0,0,0,,Если всё оставить, как есть, она придёт,
Dialogue: 0,0:07:13.54,0:07:16.16,Default,,0,0,0,,убивая каждого на своём пути.
Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:19.65,Default,,0,0,0,,Так что поймайте её.
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:22.83,Default,,0,0,0,,Я дам вам ещё миллион.
Dialogue: 0,0:07:22.95,0:07:24.70,Default,,0,0,0,,Миллион?
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:27.93,Default,,0,0,0,,{\i1}О, господин, вы уж знаете,\Nкак поддержать свою репутацию!{\i}
Dialogue: 0,0:07:32.42,0:07:38.68,Default,,0,0,0,,Да... Обрабатывать землю дело невыгодное.\NПроще пойти лису поймать.
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:46.75,Default,,0,0,0,,Опять...
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:51.59,Default,,0,0,0,,Но могу ли я жаловаться,\Nесли труд помогает выжить и прокормиться?
Dialogue: 0,0:07:55.98,0:07:57.94,Default,,0,0,0,,Помогите!
Dialogue: 0,0:08:36.31,0:08:37.23,Default,,0,0,0,,Уйди!
Dialogue: 0,0:08:37.33,0:08:39.98,Default,,0,0,0,,Отстань, отстань!
Dialogue: 0,0:08:55.93,0:08:59.54,Default,,0,0,0,,Кто эта женщина и зачем ты её привёл?
Dialogue: 0,0:08:59.73,0:09:01.13,Default,,0,0,0,,Ну что ты, мама!
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:03.29,Default,,0,0,0,,Разве мог я её там оставить?
Dialogue: 0,0:09:03.39,0:09:05.59,Default,,0,0,0,,Надо позаботиться о ней,\Nпока не придёт в чувство.
Dialogue: 0,0:09:05.68,0:09:06.79,Default,,0,0,0,,Господи.
Dialogue: 0,0:09:06.91,0:09:10.54,Default,,0,0,0,,Что, думаешь, в благодарность она станет\Nтвоей женой?
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:12.45,Default,,0,0,0,,Мама!
Скриншоты
Внимание! Данные субтитры размещать для скачивания и просмотра онлайн ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ администрации фансаб-группы "SeouLights"!
Спасибо за перевод, очень хотела посмотреть сериал 2009 года, так как 2008-го очень понравился. Но тут ждало горькое разочарование. Театральные декорации и грим ещё можно пережить, но отсутствие игры у актёров и интересности сюжета никак нет :С
little pain
пожалуйста. Согласна, дорама на любителя, скажем так.))но вкусы у всех очень разные, знаю по опыту. Лично я не люблю исторические дорамы, отношусь к ним с опаской, может, пока просто не нашла "свою", кто знает. Но очень много народу просто обожает исторические, смотрит взахлёб, наперебой советует друг другу, что ещё глянуть... Так что, каждая вещь обязательно найдёт своего зрителя.