Магда · 07-Фев-14 19:15(11 лет 7 месяцев назад, ред. 08-Фев-14 02:12)
Трагическая ночь / Tragica notte Страна: Италия Жанр: драма Год выпуска: 1942 Продолжительность: 01:20:40 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover Субтитры: итальянские, английские, русские (перевод - Miss Morti) Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Марио Сольдати / Mario Soldati Композитор: Джузеппе Розати / Giuseppe Rosati В ролях: Дорис Дуранти / Doris Duranti ( в титрах - Dori Duranti) ... Armida Карло Нинки / Carlo Ninchi ... Stefano Андреа Чекки / Andrea Checchi ... Nanni
Адриано Римолди / Adriano Rimoldi ... Il conte Paolo Martorelli
Хуан Де Ланда / Juan de Landa ... Faille
Амелия Келлини / Amelia Chellini ... Zelinda, la madre di Armida Описание: По роману "Капкан" Дельфино Чинелли. Нанни попадает в тюрьму по обвинению в браконьерстве. Выйдя из тюрьмы, он и несколько его друзей, будучи в масках, избивают графского егеря Стефано, который донес на него. Стефано догадывается, кто напал на него, и решает отомстить. Он распускает слухи о связи графа с Армидой, женой Нанни, и прилагает все возможные усилия, чтобы заманить Нанни в ловушку и убить его. БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Реавторинг DVD - tanda2007 Перевод субтитров на русский -Miss Morti Озвучивание фильма (по русским субтитрам) -fiendover Работа со звуком - ghoulieТакже Огромное Спасибо всем, кто принял участие в организации и финансировании озвучки к этому фильму: Магда, lafajet, елена 22, jasenka, surzhoks, Ugo927, atomic dragonfly, Лямдазонд, repytwjd65, GalaUkr, sveta_pulaМеню: статичное / неозвученное / на итальянском Бонусы: presentazione cinematografica originale, filmografie Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Italiano (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
Первым потоком добавлена русская дорожка с озвучкой fiendover по субтитрам Miss Morti, включается по умолчанию.
Русские субтитры добавлены третьим потоком, выбираются из меню (кнопка "esclusione sottotitoli") или пультом плеера.
Ранее на диск были добавлены английские субтитры. Они сохранены и выбираются только при помощи пульта.
Обрезана антипиратская заставка.
DVDInfo
Title: Tragica notte 1942 (DVD 5)
Size: 4.26 Gb ( 4 464 686,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:20:40
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Italiano
English
Russian VTS_02 :
Play Length: 00:03:20
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Italiano * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Italiano Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Chapter (PTT) Menu VTS_02 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Italiano Language Unit :
Root Menu
MediaInfo
Общее
Полное имя : K:\раздачи\Tragica notte 1942 (DVD 5)\VIDEO_TS\VIDEO_TS.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Menu
Размер файла : 12,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц Текст
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит Общее
Полное имя : K:\раздачи\Tragica notte 1942 (DVD 5)\VIDEO_TS\VIDEO_TS.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Menu
Размер файла : 12,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц Текст
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит Общее
Полное имя : K:\раздачи\Tragica notte 1942 (DVD 5)\VIDEO_TS\VIDEO_TS.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 14,6 Мегабайт Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 8000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.772 Аудио
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -120 мс. Меню Общее
Полное имя : K:\раздачи\Tragica notte 1942 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_0.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 70,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL Аудио #1
Идентификатор : 0x80
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : Russian Аудио #2
Идентификатор : 0x81
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : Italian Текст #1
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : Italian
Язык, дополнительно : Normal Текст #2
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : English
Язык, дополнительно : Normal Текст #3
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : Russian
Язык, дополнительно : Normal Меню
List (Audio) : 0 / 1
List (Subtitles 4/3) : 0 / 1 / 2
List (Subtitles Wide) : 0 / 0 / 0
List (Subtitles Letterbox) : 0 / 0 / 0
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 / 0 / 0 Общее
Полное имя : K:\раздачи\Tragica notte 1942 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_0.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 70,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL Аудио #1
Идентификатор : 0x80
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : Russian Аудио #2
Идентификатор : 0x81
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : Italian Текст #1
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : Italian
Язык, дополнительно : Normal Текст #2
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : English
Язык, дополнительно : Normal Текст #3
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : Russian
Язык, дополнительно : Normal Меню
List (Audio) : 0 / 1
List (Subtitles 4/3) : 0 / 1 / 2
List (Subtitles Wide) : 0 / 0 / 0
List (Subtitles Letterbox) : 0 / 0 / 0
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 / 0 / 0 Общее
Полное имя : K:\раздачи\Tragica notte 1942 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_0.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 149 Мегабайт
Продолжительность : 40 мс.
Общий поток : 31223398400 Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 40 мс.
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0 Текст
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Меню Общее
Полное имя : K:\раздачи\Tragica notte 1942 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 20 м.
Общий поток : 7026 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 20 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 6363 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 8000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.614
Размер потока : 927 Мегабайт (91%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 28,0 Мегабайт (3%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 28,0 Мегабайт (3%) Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Текст #3
Идентификатор : 34 (0x22)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Меню Общее
Полное имя : K:\раздачи\Tragica notte 1942 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_2.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 20 м.
Общий поток : 7022 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 20 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 6360 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 8000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.613
Размер потока : 927 Мегабайт (91%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -256 мс.
Размер потока : 28,0 Мегабайт (3%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -256 мс.
Размер потока : 28,0 Мегабайт (3%) Текст
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Задержка видео : 40 мс. Меню Общее
Полное имя : K:\раздачи\Tragica notte 1942 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_3.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 20 м.
Общий поток : 7037 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 20 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 6374 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 8000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.615
Размер потока : 927 Мегабайт (91%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -320 мс.
Размер потока : 27,9 Мегабайт (3%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -320 мс.
Размер потока : 27,9 Мегабайт (3%) Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Задержка видео : 600 мс. Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Задержка видео : 880 мс. Текст #3
Идентификатор : 34 (0x22)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Задержка видео : 600 мс. Меню Общее
Полное имя : K:\раздачи\Tragica notte 1942 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_4.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 977 Мегабайт
Продолжительность : 19 м.
Общий поток : 6981 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 19 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 6320 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 8000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.610
Размер потока : 884 Мегабайт (91%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 19 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -368 мс.
Размер потока : 26,9 Мегабайт (3%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 19 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -368 мс.
Размер потока : 26,9 Мегабайт (3%) Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Задержка видео : 560 мс. Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Задержка видео : 840 мс. Текст #3
Идентификатор : 34 (0x22)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Задержка видео : 560 мс. Меню Общее
Полное имя : K:\раздачи\Tragica notte 1942 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_02_0.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 18,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL Аудио
Идентификатор : 0x80
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : Italian Текст
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : Italian Меню
List (Audio) : 0
List (Subtitles 4/3) : 0
List (Subtitles Wide) : 0
List (Subtitles Letterbox) : 0
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 Общее
Полное имя : K:\раздачи\Tragica notte 1942 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_02_0.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 18,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL Аудио
Идентификатор : 0x80
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : Italian Текст
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : Italian Меню
List (Audio) : 0
List (Subtitles 4/3) : 0
List (Subtitles Wide) : 0
List (Subtitles Letterbox) : 0
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 Общее
Полное имя : K:\раздачи\Tragica notte 1942 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_02_0.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 10,0 Килобайт
Продолжительность : 40 мс.
Общий поток : 2048 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Нет
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 40 мс.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 8000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.772
Размер потока : 39,1 Килобайт Меню Общее
Полное имя : K:\раздачи\Tragica notte 1942 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_02_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 148 Мегабайт
Продолжительность : 3 м. 20 с.
Общий поток : 6193 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 3 м. 20 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5755 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 8000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.555
Размер потока : 137 Мегабайт (93%) Аудио
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 3 м. 19 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 4,58 Мегабайт (3%) Текст
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Меню
Скриншоты меню
Скриншоты
Скриншоты доп. материалов
Soft
Разборка оригинала: PgcDemux
Предварительная сборка: MuxMan
Окончательная сборка и редактирование: DvdRemake Pro
Работа с субтитрами: Subtitle Workshop, Aegisub, MaestroSBT, DVDSubEdit
Сэмпл: DVDShrink
Магда
tanda2007, Miss Morti, fiendover, ghoulie, lafajet, елена 22, jasenka, surzhoks, Ugo927, atomic dragonfly, Лямдазонд, repytwjd65, GalaUkr, sveta_pula
Большушее спасибо за нетленную классику Марио Сольдати! При отсутствии сидов раздаём по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.
Магда, какое Чудо! Спасибо всем за подарок - фильм про нас, про графьев! Конечно, вряд ли Граф опустится до связи с женой браконьера, если уж очень хороша - тогда конечно! Miss Morti, как Ваш жених итальянец - стал ли Вашим мужем? Но если честно и серьезно - для меня Итальянское Кино = Urasiko
Да, уважаемый yes-1970, ностальгия по талантам. Ибо - талант переводчика должен быть соизмерим с талантом автора переводимого произведения. Как стоят почти рядом Шиллер и Жуковский. Жуковский естественно впереди. Или Эдгар По и Бодлер. В противном случае получаем ужас и кошмар переводов Пастернака. Наши знаменитые переводчики из списка Авторских, мои друзья - Роман Янкелевич и Urasiko превосходят интеллектом и поэтическим даром оригинальные фильмы. Что в большинстве этих фильмов Вы найдете - после Лескова, Гончарова и Фёдора Михайловича? Бегу сейчас и слушаю Лескова - На ножах. Восторг буквально от первой фразы - БОЛЬ ВРАЧА ИЩЕТ (!) Мы часто и с сожалением наблюдаем здесь даровитых может быть в чем то людей, превращающихся в потребителей киножвачки. Трата драгоценного времени и сил вместо личного Творчества. Причем жвачка перемешанная - корейская, японская французская и оригинальная американская. Некоторые и деткам своим несчастным скармливают, оттого и большинство детских болезней. Особняком стоят Релизы от Магда! Достойное содержательное Кино и соответственный Перевод.
...Лескова - На ножах. Восторг буквально от первой фразы - БОЛЬ ВРАЧА ИЩЕТ (!)
Поэзия, она как нож пронзает, это верно.
Le Balafre писал(а):
Трата драгоценного времени и сил вместо личного Творчества. Причем жвачка перемешанная - корейская, японская французская и оригинальная американская. Некоторые и деткам своим несчастным скармливают, оттого и большинство детских болезней.
Старое поколение ничего не решает. Весь западный мир перешел на ублажение молодёжи. Будто после молодости и жизни нет.
А ведь как раз всё наоборот.
И лучше посмотреть самурайскую драму, в память о последнем вздохе страны восходящего солнца, чем современных японычей в пиджакянах...
