sunshine88 · 17-Янв-14 18:48(11 лет 1 месяц назад, ред. 18-Янв-14 14:18)
Одна ночь в Монгкоке / Wong gok hak yau / One Nite in Mongkok / One Night in Mongkok Страна: Гонконг Жанр: боевик, драма, мелодрама, криминал Год выпуска: 2004 Продолжительность: 1:50:19 Перевод: Субтитры Калинин Игорь Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: китайский (кантонский) Режиссер: Тун-Шин Йи / Tung-Shing Yee В ролях: Сесилия Чунг, Дэниэл Ву, Алекс Фонг, Энсон Люн, Кар Лок Чин, Ча Чун Йи, Александр Чан, Chi-Hin Chan, Ка Леонг Чан, Моника Чан Описание: На рыночной площади в Монгкоке поспорили двое торговцев — за одного вступился мелкий триадовец, за второго тоже нашлось, кому встать. Слово за слово, драка оканчивается погоней по ночному городу и смертью одного из ребят в автомобильной катастрофе. Так бы это дело и закончилось, но погибший оказался сыном крупного мафиози, который посчитал своим долгом отомстить — нанял киллера из материкового Китая и поручил ему убить всех виновных. Полицейский отряд во главе с героем Алекса Фонга прекрасно понимает, чем все это может кончиться, и объявляет охоту на залетного киллера, а тот вообще ничего не понимает — он приехал в Гонконг не столько заработать, сколько найти свою девушку, уехавшую из деревни в город на заработки… Сэмпл: http://multi-up.com/941007 Качество видео: BDRip, исходник здесь BDRip 720p Формат видео: AVI Видео: XviD, 720х320, 2.25:1, 24.000 fps, 1 550 Kbps Аудио: AC-3, 48.0 KHz, 320 Kbps, 6 channels, Front: L C R, Side: L R, LFE Формат субтитров: softsub (SRT) Доп. информация о субтитрах: внешним файлом, автор Игорь Калинин
Примеры субтитров
2
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Одна ночь в Монгкоке 3
00:00:49,720 --> 00:00:51,392
Нужного человека,
никогда нету рядом. 4
00:00:52,400 --> 00:00:54,311
Тот, кто тебе не нужен -
преследует как тень. 5
00:00:56,840 --> 00:00:57,795
Это судьба. 6
00:00:58,920 --> 00:01:02,071
Судьба сводит... 7
00:01:05,040 --> 00:01:07,110
Получаются неприятности. 8
00:01:13,760 --> 00:01:17,753
ПОЗАВЧЕРА 9
00:01:18,040 --> 00:01:19,075
Сколько это стоит? 10
00:01:19,160 --> 00:01:21,230
$800, очень дешево. 11
00:01:21,400 --> 00:01:22,549
$800?! 12
00:01:22,640 --> 00:01:24,039
Ты наверное шутишь.
Думаешь мы тупые? 13
00:01:24,280 --> 00:01:25,759
Конечно нет! 14
00:01:25,840 --> 00:01:27,319
Как я могу? 15
00:01:27,400 --> 00:01:30,198
Хорошо, сколько Вы хотите? 16
00:01:31,200 --> 00:01:32,394
$180. 17
00:01:32,760 --> 00:01:34,671
Вы оба умные. 18
00:01:34,760 --> 00:01:36,910
Это моя цена. 19
00:01:37,040 --> 00:01:39,156
Хорошо, $200.
Я все еще могу заработать $20. 20
00:01:39,240 --> 00:01:40,514
Я сказал $180. 21
00:01:40,600 --> 00:01:42,591
- Мистер...
- Мистер... 22
00:01:42,720 --> 00:01:44,915
Его Ролекс выглядит как подделка,
посмотрите на мой. 23
00:01:45,040 --> 00:01:46,951
Мой как настоящий. 24
00:01:47,080 --> 00:01:49,719
Стоит всего $170,
с десятью маленькими диамантами. 25
00:01:49,840 --> 00:01:52,308
Что-нибудь для Вас девушка.
Впечатляет, правда? 26
00:01:52,440 --> 00:01:54,112
Хорошо, беру.
Дайте две пары. 27
00:01:54,240 --> 00:01:55,434
- Отлично!
- Эй! 28
00:01:56,080 --> 00:01:57,399
Ты перешла границу! 29
00:01:57,640 --> 00:01:59,915
Какую границу?
Я не вижу никакой границы! 30
00:02:00,320 --> 00:02:02,788
Ты не знаешь как делать бизнес?
Он мой! Сука! 31
00:02:02,920 --> 00:02:04,717
Не твое собачье дело!
Козел! 32
00:02:05,080 --> 00:02:07,719
Ты снизила цену и осталась без прибыли.
Я не смогу так снизить цену. 33
00:02:07,800 --> 00:02:09,756
Ну так смоги.
Отвали. 34
00:02:11,280 --> 00:02:12,918
Вы чего...
Все нормально... 35
00:02:13,840 --> 00:02:15,239
Да пошла ты! 36
00:02:16,240 --> 00:02:18,196
Норман, Эванс...
Козел! 37
00:02:18,600 --> 00:02:19,749
Эй!
Ты что делаешь? 38
00:02:19,880 --> 00:02:20,835
Расслабься. 39
00:02:20,920 --> 00:02:22,069
Что случилось?
Что ты делаешь? 40
00:02:45,120 --> 00:02:47,190
Эти тупые бритоголовые,
сошли с ума. 41
00:02:47,280 --> 00:02:48,269
Ты так не думаешь? 42
00:02:48,600 --> 00:02:52,718
Держать этих сучек на улице.
Они не приносят прибыли. 43
00:02:52,800 --> 00:02:54,597
Они выталкивают нас с бизнеса.
Что мы будет делать? 44
00:02:54,760 --> 00:02:55,620
Вот ты где... 45
00:02:55,720 --> 00:02:58,029
Эй Фрэнки! 46
00:02:58,400 --> 00:03:01,153
Чувак, ты разбогател...
Везет. 47
00:03:01,240 --> 00:03:02,912
Что случилось?
Что ты делаешь? 48
00:03:03,680 --> 00:03:05,079
Ты на меня даже не смотришь! 49
00:03:05,240 --> 00:03:07,356
Тигр,
мы можем поговорить. 50
00:03:07,440 --> 00:03:08,919
Давай сядем и поговорим. 51
00:03:09,080 --> 00:03:10,115
Поговорим? 52
00:03:20,200 --> 00:03:23,192
Сью, Тигр снова здесь.
Иди проверь его. 53
00:03:23,520 --> 00:03:26,159
Шевелись! Хватит есть!
Иди посмотри. 54
00:03:29,520 --> 00:03:32,318
Болит?
Не так ли? 55
00:03:32,520 --> 00:03:34,192
Тигр,
это не твоя комната! 56
00:03:34,400 --> 00:03:35,594
Пошли в V1. 57
00:03:35,800 --> 00:03:37,233
Мне нравиться эта комната! 58
00:03:38,000 --> 00:03:40,912
- Я буду ждать тут!
- Не смей здесь появляться. 59
00:03:41,120 --> 00:03:42,314
Я скажу Тиму.
другие постеры
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.45 GiB
Duration : 1h 50mn
Overall bit rate : 1 879 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 50mn
Bit rate : 1 550 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 320 pixels
Display aspect ratio : 2.25:1
Frame rate : 24.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.280
Stream size : 1.19 GiB (82%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 50mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 320 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 252 MiB (17%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
