6801-6519 · 10-Янв-14 00:12(10 лет 8 месяцев назад, ред. 10-Янв-14 00:14)
Денежная ловушка / The Money Trap Страна: США Жанр: драма, криминал Год выпуска: 1965 Продолжительность: 01:32:28 Перевод: одноголосый закадровый -Юрий Медведев Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Берт Кеннеди / Burt Kennedy В ролях: Гленн Форд / Glenn Ford ... Joe Baron
Эльке Зоммер / Elke Sommer ... Lisa Baron
Рита Хэйворт / Rita Hayworth ... Rosalie Kenny
Джозеф Коттен / Joseph Cotten ... Dr. Horace Van Tilden
Рикардо Монтальбан / Ricardo Montalban ... Pete Delanos
Том Риз / Tom Reese ... Matthews
Джеймс Митчэм / James Mitchum ... Detective Wolski
Арджентина Брунетти / Argentina Brunetti ... Aunt
Fred Essler / Фред Эсслер ... Mr. Klein
Юджин Иглесиас / Eugene Iglesias ... Father Описание: История полицейского, ставшего вором. Адаптация Уолтером Бернстайном романа Лайонела Уайта содержит суть хорошей драмы о современной проблеме, а именно, то, что малооплачиваемый полицейский сыщик соблазняется богатым преступником и начинает брать "на лапу". Почти весь интерес в этой области откинут в сторону чужестранной, невероятной сюжетной линией. Конкретно, Гленн Форд, коп, муж Эльке Зоммер. Они живут в дорогом доме, что возможно благодаря завещанию и акциям ее отца. Когда последние сгорают, начинаются тяжелые времена. У жены появляется идея сэкономить - уволить слуг. Добавьте Джозефа Коттена, медика, который предположительно работает на преступный синдикат. Когда он убивает наркомана-соучастника и пишет в докладе, что это была самооборона во время ограбления, Форд пережевывает идею о воровстве, скрывает понятое от Рикардо Монтальбана (своего партнера, который позже все узнает и хочет в долю). Снята лента в черно-белом изображении.(Иванов М.) БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4634829 - surzhoks
Перевод и озвучивание фильма - Юрий Медведев
Работа со звуком - ghoulieА также огромное спасибо всем, принявшим участие в организации озвучки к этому фильму: jasenka, lafajet, елена 22, Ivanov, Магда, Бурый Иван, surzhoks, Ugo927, Arias, eagle64, atomic dragonfly, keg38Фильмография Риты ХейвортСэмпл: http://multi-up.com/938666 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 65 ~1714 kbps avg, 0.33 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Юрий Медведев Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (оригинальная английская звуковая дорожка)
MediaInfo
General
Complete name : ... \The Money Trap 1965\The Money Trap 1965.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.36 GiB
Duration : 1h 32mn
Overall bit rate : 2 113 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 32mn
Bit rate : 1 715 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.327
Stream size : 1.11 GiB (81%)
Writing library : XviD 65 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 32mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 127 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 32mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 127 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
всем, принявшим участие в организации озвучки к этому фильму
и релизеру соотвественно :
я не принимал участие в организации перевода...Каково это будет мне ,скачавшему данный фильм и ни палец не ударившему для появления релиза ?
Если кто не понял,это говорю не только о себе.
Как же тяжело идут у меня фильмы, где нет ни одного положительного персонажа! Мрак какой-то и безысходность, а в ответ напрашивается известный штамп: "нам бы их проблемы ". Интересно было увидеть звезд прошлых десятилетий: и если игра Гленна Форда мне показалась даже интересней его более ранних работ, то вместо яркой и неповторимой Риты Хейворт предстает образ стареющей и спивающейся женщины, а зная о весьма непростой судьбе актрисы, боюсь, что не только образ. Очень жаль - ведь ей были по плечу не только роли шикарных и роковых красоток.
