Двое / Dvoje
Страна: Югославия
Жанр: драма
Год выпуска: 1961
Продолжительность: 01:16:14
Перевод: Субтитры (Марина Комарова)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: сербохорватский
Режиссер: Александр Петрович / Aleksandar Petrović
В ролях: Беба Лончар (Йована Зрнич); Миха Балох (Мирко Павлович); Милош Жутич (Деян); Борислав Радович (Богдан); Бранка Палчич (мать Йованы)
Описание:
Мирко, молодой архитектор и любитель фотографии случайно оказывается возле кинотеатра с лишним билетом. Йована, купившая у него этот билет, становится его спутницей на этот вечер. Начинается дождь и молодые люди, укрывшись под зонтиком, бредут по вечернему городу. Расставаясь, Мирко просит ее о встрече, но Йована просит найти её. Через некоторое время они случайно встречаются на вечеринке у общих знакомых. Между молодыми людьми вспыхивает любовь. А любовь ли это?..
Фильм о любви и влюбленности. О том, как порой сложно различить эти понятия друг от друга. Что будет потом, когда все закончится и пройдет страсть? Клятвы в любви – всего лишь слова, и стоит ли им верить?
Один из значительных фильмов югославской "новой волны" начала 60-х.
Качество видео: VHSRip
Формат видео: AVI
Видео: 584x362 (1.61:1), 24.996 fps, XviD 1.1 beta 2 (build 39) ~873 kbps avg, 0.17 bit/pixel
Аудио: 22.050 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~23.90 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 495 MiB
Duration : 1h 16mn
Overall bit rate : 908 Kbps
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Simple@L3
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 16mn
Bit rate : 874 Kbps
Width : 584 pixels
Height : 362 pixels
Display aspect ratio : 1.613
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.165
Stream size : 477 MiB (96%)
Writing library : XviD 1.1.0 Beta2 (UTC 2005-04-04)
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 2
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 16mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 24.0 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Sampling rate : 22.05 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 13.0 MiB (3%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Скриншот c названием фильма
Фрагмент субтитров
62
00:24:05,930 --> 00:24:09,470
А как же я? Дурак!
63
00:24:58,820 --> 00:25:02,710
Может подойти к ним?
Она бы удивилась.
64
00:25:05,310 --> 00:25:06,670
Все, хватит.
65
00:25:11,970 --> 00:25:13,820
Пожалуйста, у вас есть огонь?
66
00:26:05,050 --> 00:26:08,020
- Ты знаешь, я буду любить тебя.
- Всегда?
- Всегда.
67
00:27:12,380 --> 00:27:16,270
Йована! Почему ты не пришла?
68
00:27:17,900 --> 00:27:21,420
Я не понимаю.
69
00:27:23,300 --> 00:27:26,060
Хочешь прогуляться?
70
00:27:52,910 --> 00:27:56,050
- Почему ты не пришла?
- Мне не нужно было соглашаться на встречу с тобой.
71
00:27:56,550 --> 00:27:59,310
Почему? Из-за чего?
72
00:28:00,570 --> 00:28:02,200
Какая ерунда!
73
00:28:02,700 --> 00:28:06,210
Ты неправ!
С Богданом это непросто.
74
00:28:06,840 --> 00:28:09,350
Давай встретимся здесь, завтра, в 6.
75
00:28:09,980 --> 00:28:13,360
- Поздно.
- Я провожу тебя?
76
00:28:13,740 --> 00:28:18,130
- Лучше ненужно.
- Ты придешь?
- Я не знаю.
77
00:28:48,060 --> 00:28:51,080
- Извините. Вы - Мирко Павлович?
- Да.
78
00:28:51,830 --> 00:28:54,460
Вам звонила подруга.
79
00:28:54,970 --> 00:28:58,730
Она сказала, что не придет.
Она не может.
80
00:29:02,740 --> 00:29:04,500
Спасибо.
