Обрученные / I promessi sposi
Страна:
Италия
Жанр:
драма
Год выпуска:
1941
Продолжительность:
01:51:40
Перевод:
одноголосый закадровый - iDimo
Субтитры:
русские - Miss Morti
Оригинальная аудиодорожка:
итальянская
Режиссер:
Марио Камерини / Mario Camerini
В ролях:
Джино Черви / Gino Cervi ... Renzo Tramagliano
Дина Сассоли / Dina Sassoli ... Lucia Mondella
Энрико Глори / Enrico Glori ... Don Rodrigo
Луис Уртадо / Luis Hurtado ... Padre Cristoforo
Руджеро Руджери / Ruggero Ruggeri ... Il cardinale Federigo Borromeo
Армандо Фалькони / Armando Falconi ... Don Abbondio
Карло Нинки / Carlo Ninchi ... L'Innominato
Эви Мальтальятти / Evi Maltagliati ... La monaca di Monza detta "La Signora"
Инес Дзаккони / Ines Zacconi ... Perpetua
Франко Скандурра / Franco Scandurra ... Il conte Attilio
Джильда Маркио' / Gilda Marchiò ... Agnese Mondella, madre di Lucia
Дино Ди Лука / Dino Di Luca ... Il Griso
Энцо Бильотти / Enzo Biliotti ... Antonio Ferrer
Лауро Гаццоло / Lauro Gazzolo ... Ambrogio Fusella
Джакомо Москино / Giacomo Moschino ... Il dottor Azzeccagarbugli
Описание:
Действие происходит в Италии XVII века. Юные Ренцо и Лучия готовятся к своей свадьбе, когда в их планы вмешивается могущественный господин, желающий предотвратить венчание. Угрожая расправой, он заставляет священника отказать влюблённым в священном таинстве и вынуждает их к побегу. Они оказываются жертвами сложившихся обстоятельств и принимают решение о временном расставании. В этот период каждый из них переживает события, которые грозят им вечной разлукой ...
БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4610104 - Магда
Перевод субтитров на русский - Miss Morti
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - iDimo
Работа со звуком - ghoulieТакже Огромное Спасибо всем, кто принял участие в организации и финансировании озвучки к этому фильму:
Магда, Бурый Иван, елена 22, lafajet, jasenka, sveta_pula, Nmaska, CaCa48, repytwjd65, atomic dragonfly, surzhoksСэмпл:
http://multi-up.com/930693
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 688x528 (1.30:1), 25 fps, XviD build 65 ~1756 kbps avg, 0.19 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, ~96 kbps (русский одноголосый перевод) - iDimo
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, ~96 kbps (итальянская оригинальная дорожка, лежит отдельно)
Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре?
Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
General
Complete name : ... \I promessi sposi 1941\I promessi sposi 1941.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.45 GiB
Duration : 1h 51mn
Overall bit rate : 1 863 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 51mn
Bit rate : 1 757 Kbps
Width : 688 pixels
Height : 528 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.193
Stream size : 1.37 GiB (94%)
Writing library : XviD 65
Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 51mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 96.0 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 76.7 MiB (5%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
итальянская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
General
Complete name : ... \I promessi sposi 1941\I promessi sposi 1941.ITA.ac3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
File size : 76.7 MiB
Duration : 1h 51mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 96.0 Kbps
Audio
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Duration : 1h 51mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 96.0 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 76.7 MiB (100%)
Фрагмент субтитров
...
860
01:16:37,920 --> 01:16:38,955
Ступайте!
861
01:16:51,960 --> 01:16:56,909
Эта синьора будет заботиться
о вас, вы будете жить у нее.
862
01:16:57,480 --> 01:16:58,754
Да.
863
01:16:59,200 --> 01:17:00,349
А моя мать?
864
01:17:01,320 --> 01:17:04,278
- Она сможет прийти повидаться
с вами, когда захочет. - Конечно.
865
01:17:06,720 --> 01:17:09,473
Да пребудет с вами
благословенье Господне!
866
01:17:18,440 --> 01:17:21,671
Хорошо бы, все священники были
такими, как ваша милость.
867
01:17:21,880 --> 01:17:24,553
Говорите же!
Говорите, всё, что думаете!
868
01:17:24,720 --> 01:17:27,109
Чтобы они хоть немного были
на стороне бедняков,
869
01:17:27,280 --> 01:17:30,750
а не помогали бы их обманывать,
лишь бы от них отделаться.
870
01:17:34,920 --> 01:17:38,799
Примите из рук Божьих
страдания, вами перенесённые,
...
