Haja · 02-Дек-13 12:14(11 лет 10 месяцев назад, ред. 13-Дек-13 13:26)
Аббатство Даунтон / Downton Abbey Год выпуска: 2013 Страна: Великобритания Жанр: драма Продолжительность: 00:46:47 Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) Haja Субтитры: нет Режиссёр: Брайан Персивал В ролях: Хью Бонневиль, Элизабет МакГоверн, Мэгги Смит, Лора Кармайкл, Брендан Койл, Мишель Доккери и др. Описание: 1912 год. Англия. Наследник титула графа Грэнтэма, живущего с семьей в своем родовом имении Даунтон в Йоркшире, погибает на «Титанике». Семья ожидает, что теперь, когда наследников мужского пола не осталось, владения и капитал семьи после смерти графа перейдут к его старшей дочери. Но граф Роберт, отдавший всю свою жизнь своему поместью, отказывается отстаивать права юной Мэри, считая, что всё, включая немалый капитал его жены, должно отойти к наследнику его графского титула, безвестному дальнему родственнику... Дополнительная информация: Для озвучки были использованы субтитры с Нотабеноид со всеми вытекающими. Где был совсем не точный перевод или даже искажение смысла, исправляла, но все равно перевод далек от идеального. Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи: https://rutr.life/forum/tracker.php?f=189,2366,842,242&nm=Downton+Abbey Сэмпл: http://multi-up.com/928757 Качество: HDTVRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: XviD, 640х360 (16:9), 25.000 fps, 1042 kbps, 0.181 bit/pixel Аудио: MP3, 44.1 kHz, 2 ch, 192 kbps
MediaInfo
General
Complete name : E:\Serials\DowntonAbbeySeason4\Downton.Abbey.s04e05.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 416 MiB
Duration : 46mn 47s
Overall bit rate : 1 243 Kbps
Writing library : VirtualDub build 32817/release
Video #0
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 46mn 47s
Bit rate : 1 042 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 360 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.181
Stream size : 349 MiB (84%)
Writing library : XviD 64
Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 46mn 47s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 64.3 MiB (15%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
я переустанавливала систему и торрент соответственно, все настройки сбиты, если что будет не так, пишите, я весь день раздаю.
кроме того, высказывайте пожелания по самой озвучке, погромче, потише и пр.
Тяжело привыкнуть к альтернативной озвучке - но слушать вас приятно, хорошо справляетесь -)
Напомнили Екатерину Лурье - в свое время она много озвучила - а после таинственно исчезла -)
Haja
Вы молодец, спасибо!
Может и дальше продолжите озвучивать? Судя по всему, 6-я серия от Байбако выйдет теперь не раньше НГ.
Про остальные даже говорить страшно...
61958434Haja
Вы молодец, спасибо!
Может и дальше продолжите озвучивать? Судя по всему, 6-я серия от Байбако выйдет теперь не раньше НГ.
Про остальные даже говорить страшно...
буду озвучивать дальше, с каждой серии, надеюсь, будет лучше. постараюсь делать по серии в день, но всякое может быть
61961181Большое спасибо! А в другом качестве видео выкладывать планируете?
какое именно качество интересует?
я делаю озвучку для своей мамы, она на качество не заморачивается, ей главное не читать субтитры, мне - чтоб на одну болванку поместилось несколько серий.
61956357я переустанавливала систему и торрент соответственно, все настройки сбиты, если что будет не так, пишите, я весь день раздаю.
кроме того, высказывайте пожелания по самой озвучке, погромче, потише и пр.
61973026Haja
Спасибище вам!
Может озвучка Байбако и лучше, но с их темпами легче застрелиться, чем дождаться...
Так что теперь выбор для меня очевиден.)
Добавлена 7 серия 8 будет либо завтра вечером, либо, что более вероятно, послезавтра в течение дня. 7 серию раздаю сегодня до полуночи, завтра начинаю часов с 11
Еще не смотрела, но спасибо. Тяжело наверное конечно, когда другие голоса озвучивают, вместо привычных. Но Байбако реально застряли. Меня мама постоянно спрашивает - ну перевели уже, ну появилась уже новая серия? Мамы реально подсели на Аббатство. Хотя мне в этом сезоне скучно уже стало и как-то плевать на всех персонажей. Смотрю больше по привычке.
Спасибо большое за смелость, что не побоялись и выложили свою работу. Голос очень приятный. Картинка только не очень хорошего качества. Для меня это важно.
вот как раз собиралась, моей маме очень нравится Дамское счастье, а Баубако нас перестали радовать.
SULFER93 писал(а):
62006842Спасибо большое за смелость, что не побоялись и выложили свою работу. Голос очень приятный. Картинка только не очень хорошего качества. Для меня это важно.
на кинозале, кажется, есть серии в моей озвучке в лучшем качестве, кто-то добыл. Добавлена 8 серия. P.S. У меня жутко глючила программа при записи и обработке звука, где заметила, поправила. Если заметите, что звук где-то как обрезан, в общем, если что глюкануло, пишите время.
Что-то у байбаков не в чести нынче ни Аббатство, ни Дамское счастье. У них там рулят Первородные и иже с ними.
К просьбе озвучивать "Дамское счастье" присоединяюсь!
Судя по всему, 6-я серия от Байбако выйдет теперь не раньше НГ. 
