Уважаемые форумчане,
Предлагаю дополнить
оформление раздач с книгами,
переведенными с иностранного языка, еще одним пунктом (обязательно или опционально - на Ваше усмотрение):
год выпуска оригинала , с которого делался перевод.
Причина: переводные издания часто выпускаются гораздо позже оригинала, а их повторный релиз может осуществляться с одного и того же источника. При этом замене подвергаются, по сути, лишь дата и обложка. Это не только приводит с открытию дублирующих друг друга раздач (например, различные издания на русском языке - 2000, 2004, 2010 и т.п., а взяты все с оригинала, скажем, 1987 г.), но и к искажению информации об "актуальности" конкретного русскоязычного издания. На мой взгляд, многим пользователям было бы легче и удобнее ориентироваться, если б такая информация была доступна до скачивания, особенно когда речь идет об обучающей литературе.
С другой стороны, указание года выпуска оригинала - не такая уж трудоемкая работа. Достаточно посмотреть на страницу с копирайтом.
Не знаю, затрагивалась ли эта тема раньше,
поиском пользовался.
Благодарю за внимание и буду рад альтернативным предложениям.
