Гете И.В. - Собрание сочинений в 10 томах [1975-1980, FB2, RUS]

I. Стихотворения
В первый том десятитомного собрания сочинений И.-В. Гете (1749–1832) вошло все существенное из лирического наследия поэта. Значительная часть стихотворений печатается в новых переводах. (Составители Н. Вильмонт и Б. Сучков, вступительная статья Н. Вильмонта, комментарии А. Аникста. Перевод с немецкого Н. Вильмонта, Д. Бродского, С. Аверинцева, В. Левика, О. Чухонцева, А. Парина, Н. Григорьевой, В. Бугаевского, Б. Пастернака, С. Соловьева, М. Лозинского, С. Ошерова, Ф. Тютчева, Б. Заходера и др.)
II. Фауст
По словам А. С. Пушкина, «Фауст» есть величайшее создание поэтического духа, он служит представителем новейшей поэзии, точно как «Илиада» служит памятником классической древности. (Составители Н. Вильмонт и Б. Сучков, вступительная статья Н. Вильмонта, комментарии А. Аникста. Перевод с немецкого Б. Пастернака.)
III. Из моей жизни: Поэзия и правда
«Поэзия и правда» — знаменитая книга мемуаров Гете, над которой он работал значительную часть своей жизни (1810–1831). Повествование охватывает детские и юношеские годы поэта и доведено до 1775 года. Во многих отношениях «Поэзия и правда» — вершина реалистической прозы Гете. Произведение Гете не только знакомит нас с тем, как складывалась духовная личность самого писателя, но и ставит перед собой новаторскую тогда задачу — «обрисовать человека в его отношении к своему времени». (Перевод с немецкого Н. Ман.)
IV. Драмы в прозе
В четвертый том входят драмы в прозе: «Гец фон Берлихинген», «Эгмонт», «Стелла», «Великий Кофта», «Гражданин генерал» и другие. Переводы в большинстве новые. (Перевод с немецкого Е. Книпович, Н. Вильмонта, Е. Вильмонт, И. Татариновой, С. Заяцкого, Г. Ярхо, Н. Ман, С. Фридлянд, Н. Бунина.)
V. Драмы в стихах. Эпические поэмы
В пятый том входят стихотворные драмы: «Совиновники», «Ифигения в Тавриде», «Торквато Тассо» и другие, а также две эпические поэмы «Рейнеке-лис» и «Герман и Доротея». (Перевод с немецкого Д. Бродского, В. Бугаевского, И. Грицковой, А. Дейча, Н. Вильмонта, М. Лозинского и С. Соловьева.)
VI. Романы и повести
В шестой том входят романы «Страдания юного Вертера», «Избирательное сродство» и небольшие произведения, как «Новелла», «Письма из Швейцарии» и др. (Перевод с немецкого Н. Ман, Н. Касаткиной, А. Габричевского, С. Шлапоберской, И. Татариновой, А. Федорова.)
VII. Годы учения Вильгельма Мейстера
В седьмой том входит роман Гете «Годы учения Вильгельма Мейстера» (1796). (Перевод с немецкого Н. Касаткиной.)
VIII. Годы странствий Вильгельма Мейстера, или Отрекающиеся
В восьмой том входит роман Гете «Годы странствий Вильгельма Мейстера, или Отрекающиеся» (1829). (Перевод с немецкого С. Ошерова.)
IX. Воспоминания и встречи
В девятый том Собрания сочинений входят путевые заметки: «Из «Итальянского путешествия», «Кампания во Франции», а также «Праздник святого Рохуса» и воспоминания о встречах с Шиллером и Наполеоном. (Перевод с немецкого Н. Ман, А. Михайлова, Н. Вильмонта, Е. Вильмонт.)
X. Об искусстве и литературе
В десятый, заключительный том входят избранные критические работы Гете по вопросам литературы и искусства, а также образцы его афоризмов — «Максимы и рефлексии». (Перевод с немецкого Н. Ман, Е. Закс, С. Герье, М. Левиной и К. Богатырева.)

Том 1
Н. Вильмонт. Гете и его время
Посвящение. Перевод В. Левика
СТИХОТВОРЕНИЯ
ИЗ РАННЕЙ ЛИРИКИ
ИЗ ЛИРИКИ ПЕРИОДА «БУРИ И НАТИСКА»
Зезенгеймские песни
Большие гимны
Призвание художника
Баллады
Стихотворения на случай
К Лили
ПЕРВОЕ ВЕЙМАРСКОЕ ДЕСЯТИЛЕТИЕ
Стихотворения на случай
Стихи Лиде
Раздумья, песни и новые гимны
Баллады
Из «Вильгельма Мейстера»
ЭПОХА КЛАССИКИ
Римские элегии. Перевод П. Вольпин
Эпиграммы. Венеция 1790. Перевод С. Ошерова
Элегии и послания.
Смешанные эпиграммы. Перевод С. Ошерова
Ксении (Сочинения Шиллера и Гете). Перевод В. Топорова
Лирическое
К разным лицам и на разные случаи
Баллады
Сонеты. Перевод Н. Григорьевой
ЗАПАДНО-ВОСТОЧНЫЙ ДИВАН
Книга певца. Моганни-наме
Книга Гафиза. Гафиз-наме. Перевод В. Левика
Книга любви. Ушк-наме. Перевод А. Парина
Книга размышлений. Тефкир-наме. Перевод В. Левика.
Книга недовольства. Рендш-наме. Перевод В. Левика
Книга Тимура. Тимур-наме. Перевод В. Левика
Книга Зулейки. Зулейка-наме. Перевод В. Левика
Книга чашника. Саки-наме. Перевод О. Чухонцева
Книга притчей. Матхаль-наме. Перевод В. Левика
Книга парса. Парси-наме. Перевод В. Левика
Книга рая.
ПОЗДНЕЕ ТВОРЧЕСТВО
Стихотворные изречения и эпиграммы
Стихотворения на случай
Лирическое
Бог и мир
Комментарии А. Аникста
Том 2
ФАУСТ (трагедия). Перевод Б. Пастернака
Комментарии А. Аникста
Том 3
Из моей жизни. Поэзия и правда. Перевод Н. Ман
Комментарии Н. Вильмонта
Том 4
ДРАМЫ В ПРОЗЕ
Гец фон Берлихинген. Перевод Е. Книпович
Боги, герои и Виланд. Перевод Н. Вильмонта
Клавиго. Перевод Е. Вильмонт
Стелла. Перевод И. Татариновой
Клаудина де Вилла Белла. Перевод С. Заяицкого (стихи) и Г. Ярхо (проза)
Эгмонт. Перевод Н. Ман
Великий Кофта. Перевод С. Фридлянд
Гражданин генерал. Перевод Н. Бунина
Комментарии А. Аникста
Том 5
ДРАМЫ В СТИХАХ
Совиновники. Перевод П. Грицковой
Прометей. Перевод А. Дейча
Сатир, или Обоготворенный леший. Перевод И. Вильмонта
Ярмарка в Плундерсвейлерне. Перевод М. Лозинского
Ифигения в Тавриде. Перевод Н. Вильмонта
Торквато Тассо. Перевод С. Соловьева
Внебрачная дочь. Перевод Н. Вильмонта
ЭПИЧЕСКИЕ ПОЭМЫ
Рейнеке-лис. Перевод Л. Пеньковского
Герман и Доротея. Перевод Д. Бродского и В. Бугаевского
Комментарии А. Аникста
Том 6
СТРАДАНИЯ ЮНОГО ВЕРТЕРА. Перевод П. Касаткиной
ПИСЬМА ИЗ ШВЕЙЦАРИИ. Перевод А. Габричевского
РАЗГОВОРЫ НЕМЕЦКИХ БЕЖЕНЦЕВ. Перевод С. Шлапоберской
Сказка. Перевод И. Татариновой
ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ СРОДСТВО. Перевод А. Федорова
НОВЕЛЛА. Перевод Н. Ман
Том 7
ГОДЫ УЧЕНИЯ ВИЛЬГЕЛЬМА МEЙCTEPA
Комментарии Я. Вильмонта
Том 8
ГОДЫ СТРАНСТВИЙ ВИЛЬГЕЛЬМА МЕЙСТЕРА, ИЛИ ОТРЕКАЮЩИЕСЯ
Комментарии А. Аникста
Том 9
Из «ИТАЛЬЯНСКОГО ПУТЕШЕСТВИЯ». Перевод Н. Maн
КАМПАНИЯ во ФРАНЦИИ 1792 ГОДА. Перевод А. Михайлова под редакцией Н. Вильмонта
ПРАЗДНИК СВЯТОГО РОХУСА В БИНГЕНЕ. Перевод Е. Вильмонт
АВТОБИОГРАФИЧЕСКИЕ МЕЛОЧИ
Счастливое событие. Перевод Н. Maн
Беседа с Наполеоном. Перевод Е. Вильмонт
Комментарии Н. Вильмонта
Том 10
ОБ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОМ ИСКУССТВЕ
О немецком зодчестве. Перевод Н. Ман
Из записной книжки Гете. Перевод Н. Ман
Зодчество. Перевод Е. Закс
Простое подражание природе, манера, стиль. Перевод Н. Ман
Введение в Пропилеи. Перевод С. Герье
О Лаокооне. Перевод Н. Ман
О правде и правдоподобии в искусстве. Перевод Н. Ман
Коллекционер и его близкие. Перевод Н. Ман
«Опыт о живописи» Дидро. Перевод Е. Закс
Винкельман и его время. Перевод Н. Ман
Рейсдаль как поэт. Перевод Е. Закс
Об искусстве и древности на землях по Рейну и Майну. Перевод М. Левиной
Джузеппе Босси о «Тайной вечере» Леонардо да Винчи. Перевод Е. Закс
Античное и современное. Перевод Е. Закс
«Триумф Юлия Цезаря» кисти Мантеньи. Перевод Е. Закс
О немецком зодчестве 1823. Перевод Е. Закс
La сеnа, pittura in muro di Giotto. Перевод М. Левиной
О ТЕАТРЕ И ЛИТЕРАТУРЕ
Ко дню Шекспира. Перевод Н. Ман
Женские роли на римском театре, исполняемые мужчинами. Перевод Н. Ман
Литературное санкюлотство. Перевод С. Герье
Об эпической и драматической поэзии. Перевод Н. Ман
Веймарский придворный театр. Перевод К. Богатырева
Правила для актеров. Перевод Н. Ман
«Чудесный рог мальчика». Перевод С. Герье
Эпоха форсированных талантов. Перевод Н. Ман
Шекспир, и несть ему конца! Перевод Н. Ман
Извещение Гете о печатании «Западно-восточного дивана». Перевод Н. Ман
Немецкий язык. Перевод К. Богатырева
Об индийской и китайской поэзии. Перевод А. Исаевой
«Manfred». Перевод С. Герье
«Don Juan» Байрона. Перевод С. Герье
Благожелательное отношение к «Годам странствий Вильгель¬ма Мейстера». Перевод С. Герье
«Немецкий Жиль Блаз». Перевод М. Левиной
Еще раз о распространении народной поэзии. Перевод С. Герье
«Трагические тетралогии греков». Перевод С. Герье
«Испанские романсы» в переводе Борегара Пандэна. Перевод С. Герье
«Дочь воздуха» Кальдерона. Перевод А. Исаевой
Юстус Мёзер. Перевод К. Богатырева
Памяти Байрона. Перевод Н. Ман
«Cain». Перевод М. Левиной
О пародии у древних. Перевод С. Герье
«Заметки драматурга» Людвига Тика. Перевод Н. Ман
«Oeuvres dramatiques de Goethe». Перевод С. Герье
Данте. Перевод С. Герье
«Adelchi». Перевод С. Герье
Примечание к «Поэтике» Аристотеля. Перевод С. Герье
Лоренс Стерн. Перевод С. Герье
«История Рима» Нибура. Перевод К. Богатырева
Сербские стихотворения. Перевод Н. Ман
«Песнь о Нибелунгах». Перевод К. Богатырева
«German Romance». Перевод С. Герье
«La Guzla», poesies Illyriques. Перевод С. Герье
Дальнейшее о всемирной литературе. Перевод С. Герье
Доброжелательный ответ. Перевод Наталии Ман
МАКСИМЫ И РЕФЛЕКСИИ. Перевод Н. Вильмонта и Н. Ман
Комментарии А. Аникста
Алфавитный указатель