dron-6z · 19-Окт-13 03:14(11 лет 3 месяца назад, ред. 11-Янв-14 07:23)
Арпеджио голубой стали
Aoki Hagane no Arpeggio: Ars NovaСтрана: Япония Год выпуска: 2013 г. (08.10.2013 - 24.12.2013) Жанр: Приключения, фантастика Продолжительность: 12 эпизодов по 25 минут Русская озвучка:
[url=http:// СПАМ двухголосая (муж./жен.) от BalFor & Hamletka Cezarevna [AniDub] По переводу Jeka
Русские субтитры: Есть Хардсаб: Нет Режиссер: Киси Сэйдзи Автор оригинала: Ark Performance Студия: Описание: Однажды по всему миру появляется «призрачный флот», корабли, оснащённые супер-оружием. Не имея возможности противостоять ему, человечество было вытеснено с моря. Спустя 17 лет после разрушительной морской войны Гунзо Чихайя вместе со своими друзьями умудряется каким-то образом заполучить одну из вражеских субмарин и даёт ей название I-401. Вместе с Ионой («ментальная модель» I-401 или физическое воплощение в форме гуманоида) они ввязываются в войну с «призрачным флотом».
Список эпизодов
01. Those with Shipping Routes
02. Into the Storm
03. The Fortress Port of Yokosuka
04. Assault on Yokosuka
05. Not Human
06. Friend
07. Iwoto
08. House of Dolls
09. Desperate Escape
10. Devotion of Self
11. Sisters
12. The Power to Open a Path
Качество: HDTVRip | Автор рипа: Leopard-Raws / Leopard Формат видео: MKV | Наличие линковки: Нет Видео: x.264 (8 bit), 1280x720, 23.976 fps, 1542 Kbps Аудио #1: RUS - AAC, 48.0 KHz, 163 kbps, 2 ch - [BalFor & Hamletka Cezarevna] - в контейнере, по умолчанию Аудио #2: JAP - AAC, 48.0 KHz, 192 kbps, 2 ch - в контейнере Субтитры: русские (полные) - [Jeka] - ass/srt, внешним файлом
Пожелания, правки и рекомендации по поводу перевода от uncle_ho предлагаю направлять в соответствующий пост одноимённого ЖЖ. УПД(от 02:18 20.10.2013): В новой версии саба флот таки стал Туманным, но перезаливать, без чего-то ещё, не буду. Может ещё какие фиксы будут, а перетаймливать с Хорриблов под Леопарда не сказать, что очень легко.
Третья серия показана. В общем, как всегда, могло бы и лучше быть, но, во всяком случае, б-м терпимо.
Хотя серьёзность от таких переделок ощутимо страдает.
Спойлер по третьей и сравнение с мангой
Блин, ну нафига было вырезать восстановление пробоины, полученной от Такао, за счёт "разборки" на наноматериал лазерных турелей? Ну и то, что коррозионную торпеду подарили снабженцам... Да и вообще, зачем чибиков (технических клонов ментальной модели), злыдни, повырезали? Ямато тоже пока не появлялась. И Такао пожабились переодеть для наземной прогулки. В общем, сложно сказать, как всё будет дальше соответствовать манге. Хотя перегибают экранизаторы с количеством вооружённой обычными автоматами охраны, коей, если Ионе захочется, попросту не жить.
61439850Занятно, что в "Бабы и танки" вопрос про Россию, чай и варенье тоже имеется.
Не удивлюсь, если Arpeggio - часть той же программы пропаганды армии, что и Upotte! с GuP, т.е. клепается под одним руководством.
Эпизод же, где бака-крейсер пьёт сахар с чаем - отсебятина экранизаторов чуть более, чем наполовину (т.е. переделка сюжетного разговора в другой вариант).
А непосредственно chat-room - отсебятина полностью.
Четвёртая серия
Мда, режут саппорт часть капитально.
В бою с Киришимой и Харуной участвовала человечья подлодка, на которой была замечена заинтересованная в Гундзо девица. Правда эта ветка в манге развита на редкость фигово.
В общем заменили ситуацию с подлодкой на спец. аппарат.
Правда что там за корабль с наноматериалом я как-то не понял, какая-то отсебятина.
В остальном, большая часть боя манге б-м соответствует.
Ну а как будет развиваться в экранизации ветка Маки сказать сложновато.
Ибо в манге в ней ряд существенных персонажей заюзан, коих ещё не показывали.
Ну и немного сабису
На удивление не являющегося отсебятиной, а скопипащенного с манги.
Если так,то дальше будет больше расхождений. Я только поверхностно мангу глянул, там всё как-то посерьёзней будет.
скрытый текст
Ну и не ошибся, ожидая Ямато и Мусаси. И да, еще вопрос остается, если после гибели корабля физ. воплощение остается, то почему погиб л. крейсер Нагара?
61491602Если так,то дальше будет больше расхождений.
Кто знает... Вырезание мелкой человечьей подлодки, задействованной только в бое с Киришимой и Харуной, не самое страшное, ИМХО, поскольку развита сия ветка в манге плохо.
Посмотрим, что с веткой Маки будет...
tsoy55 писал(а):
61491602там всё как-то посерьёзней будет.
Угу. Только вот нонешнее аниме серьёзность не уважает совсем, отсюда и появляются такие заведомо ущербные экранизации, как Freezing.
Спойлерно!
tsoy55 писал(а):
61491602Ну и не ошибся, ожидая Ямато и Мусаси.
Ждать-то можно, только вот насколько вероятно, что они в экранизации, при уже замеченных изменениях, появятся?
Я честно говоря, не помню, упоминалась ли уже Kotono Amaha (как соперница в учёбе и объект интереса Гундзо), пусть и косвенно, в экранизации. Собственно, если упомянут, то и Ямато должна появится в кадре. Ибо, как правило, в экранизациях не упоминают персонажей, кои никак не влияют на сюжет в рамках сезона.
Ну и I-400 & I-402 в манге напрямую подчиняются Ямато, а в экранизации я как-то не заметил, чтобы показывали то, под чьим они командованием.
tsoy55 писал(а):
61491602И да, еще вопрос остается, если после гибели корабля физ. воплощение остается, то почему погиб л. крейсер Нагара?
Спойлеры разной степени тяжести!
1. Воплощением корабля является ядро, т.е. то, что осталось от Киришимы в четвёртой серии.
2. Ядро вполне себе уничтожимо. Вроде как. Но не факт, что сделано из наноматериала, а не из чего-то другого, более устойчивого, самого по себе.
3. Пока существует ядро, можно восстановить, со временем и насколько я понимаю, не только модель, но и корабль. Был бы только наноматериал. Модель восстановить проще и сие отчасти показано, а вот насчёт кораблей - хз, во всяком случае модель Хьюги восстановлением своего корабля, похоже, не занималась (может чего-то новое сделала (т.е. ту неведому конструкцию, в коей они куда-то плывут с Гундзо в 49-ой главе), с неё станется, ибо типаж тролля и сумасшедшей учёной, а у остальных пока времени было явно мало (там в сумме, ИМХО, не больше недели прошло, с боя в Йокосуке) - Киришима вон и по состоянию на 49-ую главу в медведе обитает.
4. Ментальные модели имеют, насколько я понял, только крупные корабли, начиная с тяжёлого крейсера, и некоторые подлодки (серия I-400 и персонально U-2501 (на уровне технической возможности, ибо её гадский (реально самый мерзкий, имхо, персонаж) капитан прямо запрещает ядру создавать модель, да и вообще у него к моделям, похоже, НЕНАВИСТЬ)), а также те, кого Ямато посчитала нужными для своих целей.
Мелкий рандомный корабль модели, с большой вероятностью, не имеет.
5. Не каждая модель содержит в себе, в конкретный момент времени, ядро корабля, судя по одной фразе Такао в поздних главах.
6. Модели настолько хорошо защищены, что оружие местного действия, которое могут себе позволить применить военные на суше, против модели бессильно.
7. Насчёт Нагары было вроде только одно упоминание в поздних главах и какое-то мутное.
Т.е. либо ядро уничтожено, либо где-то на дне валяется. С учётом показанных размеров ядра, найти подобную мелочь будет трудно.
ну похоже это фантазии экранизации (про Нагару), Конго упоминает про его физ.модель в 1 серии.Уважаемый dron-6z, обновлять раздачу не собираеетесь? Вроде даже русская озвучка 4 серии появилась.
Давно уже есть озвучки на 3 и 4 серию, только не для этой раздачи) Вообще не повезло этой анимехе жестоко с хорошими озвучками...( Мне другое не понятно, повсюду упоминается корабль Хьюга, а его нигде и не показывали. А вообще фиг поймеш что из себя представляют эти физ модели, из чего они сделаны так сказать и откуда взялись.
dron-6z
на 21:46. идет фраза про "персонифицированное воплощение"
Ну а с переводом проблема из-затерминологии морской. Да и релизов осенних много, видимо так.
Цитата:
Мне другое не понятно, повсюду упоминается корабль Хьюга, а его нигде и не показывали
В манге дальше по сюжету появится.
скрытый текст
Будет курировать базу 401-й на Иво Дзиме. "Сохнет" по Ионе
Цитата:
А вообще фиг поймеш что из себя представляют эти физ модели, из чего они сделаны так сказать и откуда взялись.
"Основой этих кораблей является их ядро. Оно управляет корпусом из неких наноматериалов способных перестроиться в любую необходимую конструкцию. Единственное ограничение — расход вычислительных мощностей на поддержание наноматериалов в нужной форме. Пока у ядра хватает ресурсов, оно даже может сформировать из наноматериалов еще один корабль. Источником энергии кораблям служит неизвестный человечеству материал танатонлум распадающийся с выделением гравитонов. " Это с цикловики
l
tsoy55
Любопытно... Тоесть если военные попытаются расстрелять физ модель, она распадется на наноматериалы и останется ядро, которое вроде как в глубине корабря должно быть.... А проблем с переводом нет, глупости все. Просто чуть ли не в каждом сезоне есть свой "неудачник". Спидсаберы\дабберы вошли в свой график, и выкладывают новую серию чуть ли не сразу после ее выхода. Промохали только со 2 серией. Вообще сей проект оч заинтересовал, что аж начал перевод манги) Но не хочу бежать быстрее паровоза чтоб не терять интереса к сериям. Интересно только в какой главе манги будет встреча с такао!
Zhenia59
Ну завалить физ. модель тоже не просто. Не помню, где-то читал про это.
Ну а про Ямато и Мусаси, толком не понятно,оригинальный сюжет перекроят, а может нет. Лично для меня, эта тема про ликоры очень любопытна, так как Ямато считался одним из лучших, если не самым лучшим линкором за всю историю. ИМХО Тирпиц и Бисмарк мне больше по нраву, они хоть пользы больше принесли.
61503043Я так понял, что Ямато в экранизации не будет.
Обоснование?
Пока лишь один эпизод переделали.
Иначе бы ситуация походила на упоминание Холли Роуз, в первой серии второго сезона Freezing, где она если появится, то врядли раньше восьмой серии.
Хотя, конечно, не исключена возможность показа лишь в конце сезона или оставления на второй.
Zhenia59 писал(а):
61500549Мне другое не понятно, повсюду упоминается корабль Хьюга, а его нигде и не показывали.
Корабль и в манге вроде не сказать, что всерьёз показывали, а ментальная модель в op/ed вполне показана.
Zhenia59 писал(а):
61503131Тоесть если военные попытаются расстрелять физ модель, она распадется на наноматериалы и останется ядро, которое вроде как в глубине корабря должно быть....
Спойлерно?
1. Разрывное оружие, применимое в ближнем бое на суше, существенно повредить полноценной модели не в состоянии. О всяких автоматах и речи нет.
2. Ядро чаще в модели обитает, хотя это и не обязательно. Видимо зависит от ситуации и/или личных вкусов. А может оно и способно перемещаться в рамках структуры контролируемого наноматериала или вообще телепортироваться в его пределах.
Zhenia59 писал(а):
61503131Интересно только в какой главе манги будет встреча с такао!
Вот только еще непонятки, в манге 401 имеет несколько физ моделей, Иона 1, Иона 2, Иона 3.... многоядерная подлодка получается! Что противоречит выше сказаному что ядро сердце корабля и оно в физ модели..
61505382Вот только еще непонятки, в манге 401 имеет несколько физ моделей, Иона 1, Иона 2, Иона 3...
Чибики - сервисные "боты", не обладающие собственной полноценной личностью. Иона отмечала, что может контролировать до четырёх таких сущностей. Т.е. основная модель выступает в роли кукловода.
А ядро не обязано находится в модели.
Однако, корабли с двумя полноценными моделями существуют (емнимс, не менее трёх таких замечено). Природа явления вроде пока не раскрыта и даже Такао вроде была несколько удивлена двум самостоятельным моделям Ямато (собственно Ямато и Kotono Amaha).
5-ая серия скорее по мотивам манги, ибо изменения атмосферы, кои не нравятся по умолчанию, довольно ощутимы.
Впрочем совпадений тоже много, но, в основном, в комедийной составляющей, коей в серии изрядно. Заодно перечитал мангу и выяснил, что Киришима и Такао раньше находились в подчинении Хьюги, и их нонешнее поведение, по мнению Конго, влияние/недосмотр бывшего флагмана.
Типа спойлер
Модель Хьюги действительно является довольно странной, с типажом тролля и/или безумной учёной.
Всегда можно пойти куда подальше: на Анидаб, Анилибрию, или на Няшку с Каге... Или во Вконтактик, там, говорят, озвучка на все пять есть, а не на две, как на более традиционных ресурсах. Г.н. dron-6z сабы/озвучку не из пальца ведь высасывает. Хотя, в некоторых случаях, и получает перевод лично от производителя.
куча взрывающихся вертолётов, в прямом и переносном смысле, море экшона и минимальная концентрация сколь либо годного смысла, очень даже имевшего место в манге.
Единственное, что фейспалма не вызывает, это 35-исекундный эпизод с Такао, коего в манге, вроде, небыло, но оной он никак не противоречит, скорее выгодно дополняет.
