sallia86 · 18-Окт-13 15:41(11 лет 4 месяца назад, ред. 19-Мар-14 22:06)
Женщина и спящий лес / Nemureru Mori No Jyukujyo / Sleeping Jukujo
Страна: Япония Год выпуска: 2012 Жанр: драма Продолжительность: 9 из 9 Режиссер: Watanabe Yoshio, Nitta Shinzo В ролях:
Kusakari Tamiyo as Aizawa Senba
Seto Koji as Yusuke Takaoka
Haba Yuichi as Aizawa Hiroshi
Matsuoka Kodai as Aizawa Kakeru
Moriguchi Yoko as Moriyama Haruko
Isono Kiriko as Nitta Kyoko
Asakura Aki as Nanao Asami
Hidari Tokie as Mishima Minori
Enoki Takaaki as Takaoka Ryoichi
Yokoyama Megumi as Takaoka Reiko
Yamamoto Kei as Sugiura Hajime Перевод: Русские субтитры Субтитры от Sub-Unit "Zoloto"
Перевод: Sallia Редакция: 1-3 серии, 5-9 серииNeu chan 4 серияKyokorin-hime Описание:
Однажды, 46-летнюю домохозяйку Аизаву Чинами муж просит дать ему развод, потому что он хочет жениться на своей однокласснице из средней школы. Эта женщина - его первая любовь, Морияма Харуко, теперь редактор популярного женского журнала. Они случайно встретились в соц.сети и хотят начать все сначала. И так, Чинами теряет все, что она создала как домохозяйка из-за неверности мужа. Сразу же возникает проблема опеки над сыном, Кэкеру. В процессе развода, подавленная Чинами напивается в отеле, с которым связано много приятных воспоминаний. Следующим утром неизвестный человек, предлагает ей работу горничной, в этом отеле. Этот человек - Такаока Юске, молодой генеральный директор отеля. Почти в два раза моложе, чем Чинами, Юске - сын владельца глобальной сети отелей, Hotel Takaoka International, по прозвищу "принц". Перед персоналом отеля он ведет себя как прекрасный человек, но в глубине души очень циничный и испорченный. Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: TVRip Формат: AVI Видео: MPEG4 Video (H264) 1280x720 29.97fps 3 616 Kbps [Video] Аудио: MP3 48000Hz stereo 320kbps [Audio] Язык Японский
Подробно
Complete name : C:\Users\Александра\Videos\Nemureru Mori no Jukujo.EP01.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 751 MiB
Duration : 29mn 1s
Overall bit rate : 3 616 Kbps
Writing application : Lavf54.63.104 Video
ID : 0
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 2 frames
Codec ID : H264
Duration : 29mn 1s
Bit rate : 3 282 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Variable
Frame rate : 29.970 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.119
Stream size : 681 MiB (91%)
Writing library : x264 core 129
Encoding settings : cabac=1 / ref=2 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=6 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=4 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=3282 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.41 / aq=1:1.00 Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Пример субтитров
13
00:01:06,500 --> 00:01:08,370 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Не могли бы вы побыстрей? 14
00:01:08,370 --> 00:01:11,370 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Мы должны успеть до 12:30... 15
00:01:15,980 --> 00:01:20,700 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Обед в отеле,
зал переполнен улыбками домохозяек, 16
00:01:20,700 --> 00:01:24,370 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
которые любят роскошь отеля Тама,
а сама не могу свести концы с концами. 17
00:01:24,370 --> 00:01:29,670 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Последний раз
я была здесь полгода назад. 18
00:01:34,070 --> 00:01:39,640 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- Какеру, поторопись, пожалуйста.
- Хорошо. 19
00:01:39,640 --> 00:01:45,640 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Делаю поспешный завтрак утром,
бенто сыну, а в обед... 20
00:01:45,980 --> 00:01:47,980 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Сегодня в меню 5 блюд. 21
00:01:47,980 --> 00:01:51,670 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Я посещаю кулинарные мастер-классы,
где меня учат готовить 22
00:01:51,670 --> 00:01:54,990 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
высший класс. 23
00:01:54,990 --> 00:02:00,990 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Я думала,
что так будет продолжаться вечно... 24
00:02:08,980 --> 00:02:11,650 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Это я полгода назад. 25
00:02:11,650 --> 00:02:14,040 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Чинами. 26
00:02:14,040 --> 00:02:17,640 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- Чинами, ты в порядке?
- А, прости. 27
00:02:22,000 --> 00:02:23,200 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
{\i1}1 новое сообщение{\i0} 28
00:02:23,200 --> 00:02:26,200 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
{\i1}Хироши-сан.
Если вы еще хотите, тогда сегодня после 15.00.{\i0} 29
00:02:33,500 --> 00:02:35,980 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Прости, что смогла
вырваться, только до обеда. 30
00:02:35,980 --> 00:02:38,650 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
О чем ты, не сдавайся. 31
00:02:38,650 --> 00:02:41,300 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Спасибо. Удачи на работе Кёко. 32
00:02:46,370 --> 00:02:50,370 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Жизнь - это не сказка. 33
00:02:52,310 --> 00:02:55,500 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
После праздника всегда наступает реальность. 34
00:03:17,370 --> 00:03:20,320 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Хотя я знаю об этом, 35
00:03:21,330 --> 00:03:23,330 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
но все-таки не могу понять. 36
00:03:26,650 --> 00:03:29,710 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Почему мы встречаемся с глазу на глаз. 37
00:03:29,710 --> 00:03:34,320 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Аизава Чинами-сан,
это уже в третий раз, да? 38
00:03:34,320 --> 00:03:35,320 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Да. 39
00:03:35,320 --> 00:03:36,370 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Ну как? 40
00:03:36,370 --> 00:03:39,990 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Чувствуете, что готовы все изменить? 41
00:03:39,990 --> 00:03:43,310 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
А что сказал муж? 42
00:03:43,310 --> 00:03:47,650 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Не похоже, что его чувства изменились. 43
00:03:47,650 --> 00:03:53,650 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Развестись будет очень сложно,
вы уверены, что хотите этого? 44
00:03:54,000 --> 00:04:05,670 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
{\fad(1990,1990)\pos(1058,464)}{\c&H00DEFF&\pos(1002,468)}Sub-Unit "Zoloto" {\c&HFFFFFF&}представляет... 45
00:03:55,000 --> 00:04:05,670 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
{\fad(1990,1990)\pos(1156,530)}Перевод: {\c&H1701E8&}Sallia 46
00:03:56,000 --> 00:04:05,670 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
{\fad(1990,1990)\pos(1128,604)}Редакция: {\c&H1701E8&}Neu chan 47
00:03:58,250 --> 00:04:05,670 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: женщина, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
{\c&H000003&\fscx1072\fscy756\pos(392,220)}Ж{\c&H00002F&}е{\c&H00004E&}н{\c&H000078&}щ{\c&H0101A0&}и{\c&H0102C8&}н{\c&H0000F3&}а 48
00:04:00,000 --> 00:04:05,670 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: спящая в лесу, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
{\c&H000005&\2c&H0A0AC5&\3c&H050506&\4c&H000000&\fscx176\fscy95\pos(394,236)}И С П Я Щ А И Й Л Е С 49
00:04:09,700 --> 00:04:14,710 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- Очазуке*? Лосось?
- Нормально, не хочу. 50
00:04:09,700 --> 00:04:14,710 SSA: Dialogue, Layer: 1, Style: Звездочки, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
*блюдо японской кухни, в основе которого лежит варёный рис,
залитый зелёным чаем, даси или горячей водой 51
00:04:14,710 --> 00:04:16,980 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Я всегда много пью
если почти не ела, правда? 52
00:04:16,980 --> 00:04:20,280 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
А ты опаздываешь каждый вечер,
не бережешь себя. 53
00:04:22,330 --> 00:04:24,370 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Разве ты меня простила? 54
00:04:25,000 --> 00:04:26,000 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Протри стол. 55
00:04:33,980 --> 00:04:37,720 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Давай разведемся, прошу. 56
00:04:37,720 --> 00:04:39,650 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Что за предложение? 57
00:04:41,650 --> 00:04:44,320 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Прости, знаю, что плохо, но... 58
00:04:44,320 --> 00:04:46,300 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Все твои жалобы, 59
00:04:46,300 --> 00:04:50,650 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
ты должна была сказать, гораздо раньше.
Я, правда, ценю все, но... 60
00:04:52,800 --> 00:04:54,650 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Что подумают люди. 61
00:04:54,650 --> 00:04:57,390 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Я хочу провести
всю оставшуюся жизнь в комфорте. 62
00:04:57,390 --> 00:05:01,990 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
А также хочу вернуться в строй. 63
00:05:01,990 --> 00:05:04,710 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Но не встречаться, 64
00:05:04,710 --> 00:05:06,100 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
может быть социальные сети....
Скриншоты
Просьба не выкладывать онлайн без нашего разренения! В раздачу добавлены 6, 7, 8 и 9 серии.Пожалуйста, перекачайте торрент-файл!!Перевод дорамы завершен.Приятного просмотра.
В раздачу добавлена 4 серия перекачайте торрент-файл.
Всех с наступающим НГ исполнения желаний, радости и улыбок от самых близких людей!
Спасибо что ждете и смотрите) В раздачу добавлена 5 серия перекачайте торрент-файл!
62382135Посмотрела пока только первую серию, но уже очень нравится музыка. Не подскажите, где можно скачать OST этой дорамы?
По поводу оста пока ни чего определенного сказать не могу, нашла только композитора и сборник ее творений, но ручаться, есть ли там музыка из этой дорамы не могу.
OST добавила в группу Золото в ВК
Это вам спасибо и группе за работу и прекрасные переводы, благодаря которым мы смотрим и понимаем о чем речь
Еще раз спасибо, что так быстро нашли музыку!
Аригато за перевод и релиз! Отрегила описание - по привычке - не обижайтесь
скрытый текст
Однажды 46-летнюю домохозяйку Аизаву Чинами муж просит дать ему развод - он хочет жениться на своей однокласснице из средней школы. Эта женщина, его первая любовь Морияма Харуко, - теперь редактор популярного женского журнала. Они случайно встретились в соц.сети и хотят начать всё с начала. Итак Чинами теряет всё, что создала как домохозяйка, из-за предательства мужа. Сразу же у нее возникает проблема опеки над сыном - Кэкеру. В процессе развода подавленная Чинами напивается в отеле, с которым у нее связано много приятных воспоминаний. На следующее утро незнакомый человек предлагает ей работу горничной в этом отеле. Этот человек, годящийся Чинами в сыновья, - Такаока Юске по прозвищу "принц", генеральный директор отеля и сын владельца глобальной сети отелей Hotel Takaoka International. Перед персоналом отеля он притворяется прекрасным человеком, но по сути он очень циничный и испорченный.
Sakyrai писал(а):
62357300а видео меньшего разрешения можно найти где нибудь?
Avallac'h уважаемый раздает на эддиктсах, там разные форматы видео, и даже двд.
Перед персоналом отеля он ведет себя как прекрасный человек, но в глубине души очень ценичный и испорченный.
Спасибо за перевод. Посмотрела дораму. Мне понравилось. Только конец описания совсем неверный. Герой вовсе не испорченный, тем более не циничный. Да, он носит маску, но у него тяжелая депрессия, он равнодушен к работе, к людям, не верит невесте, и тут как раз письма простой горничной ему помогают. Он обретает вкус к работе, и начинает радоваться жизни по настоящему.
То есть они оба психотерапевты друг для друга.
Последние слова письма, постскриптум, который героиня прочла уже по дороге, не переведен - субтитров нет. Но мне показалось, что перевести не мешает, так как этот постскриптум делает повествование более однозначным и завершенным.
И переводится так:
"И еще. Жду писем, пишите, пожалуйста. Я тоже буду писать."
И после этого она закрывает письмо и говорит: "Я надеюсь"
Замечательный фильм. Только японцы могут снимать такие акварельные картины. ГГ одинок, боится боли, боится привязанности,т.к. она рождает боль. А героиня, потеряв те якоря, которые прежде были в её жизни, пытается найти новые ориентиры. Для того чтобы жить дальше им надо меняться, хотя это и тяжело, и страшно. Они помогают друг другу.Конец фильма оптимистичен. И огромное спасибо Avrora Lee что перевели последние слова из письма ГГ!
64571271Замечательный фильм. Только японцы могут снимать такие акварельные картины. ГГ одинок, боится боли, боится привязанности,т.к. она рождает боль. А героиня, потеряв те якоря, которые прежде были в её жизни, пытается найти новые ориентиры. Для того чтобы жить дальше им надо меняться, хотя это и тяжело, и страшно. Они помогают друг другу.Конец фильма оптимистичен. И огромное спасибо Avrora Lee что перевели последние слова из письма ГГ!
Вчера досмотрела, по горячим следам написала. Сегодня поняла, что фильм конкретно зацепил и решила добавить: классный старый слуга, тот кто и являлся инициатором общения героев, а его эксперимент-монолог по поводу силы крови - вообще шедевр с японском стиле воспитания (или это было признание?) И впечатлила игра актера - ГГ. Я его выдела в сериальной версии Кайзоры и он не зацепил, а здесь передача вихря эмоций при маске лица, только глазами - выше всяких похвал.
Спасибо переводчикам!
Могу взять для раздачи? 
