|
|
|
xfiles
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 51475
|
xfiles ·
05-Окт-13 17:48
(10 лет 10 месяцев назад, ред. 18-Дек-13 12:54)
Приключения Виннету. Легенда сокровища Серебрянного озера / WinneToons – Die Legende vom Schatz im Silbersee
Страна: Филиппины, Бельгия, Германия
Жанр: семейный, приключения, вестерн
Продолжительность: 01:17:26
Год выпуска: 2009
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Юрий Живов
Русские субтитры: нет
Режиссёры: Герт Людвиг / Gert Ludewig
Роли озвучивали: Кристиан Трамиц, Косма Шива Хаген, Томас Фритш, Саша Дрэгер, Янник Шуманн, Экарт Дюкс, Йорг Гилльнер, Михаэль Гримм, Урсула Зиг, Генри Кениг...
| Релиз:
Описание: Аризона, 1869 год. Мальчик-сирота Бобби из Нью-Йорка отправляется на Дикий Запад, чтобы добыть клад. У него есть карта сокровищ, за которыми также охотятся злодей Бринкли и его банда. Они похищают мальчика и маленькую сестренку Виннету Ншо-чи. Вождь апачей и его кровный брат пускаются вслед по пятам банды Бринкли. Смогут ли они оба успеть добраться до Серебрянного озера?
Доп. информация:
- Перевод Юрия Живова осуществлен в феврале 2013 г. в рамках форума WIDESCREEN "Кино в Авторском переводе" по заказу Multmir, 48ronin, SilverBeast, Linnan, Dr. Destructo, Nick, xfiles, Kens, Кирыч, dvdss, Владимир Ленин, ZeRoNe, scoopy.
- Исходный DVD R2 диск любезно предоставлен Multmir'ом.
Доп. материалы: Трейлер (без перевода).
Меню: Анимированное озвученное.
Семпл: скачать
Качество: DVD5 (Custom)
Формат: DVD-Video
Видео: 720x576 (16:9), 25.00 fps, MPEG2 ~6672 kbps avg
Аудио 1: Русский, 48.0 KHz, AC3, 6 ch, 448 Kbps | Юрий Живов
Аудио 2: Deutsch, 48.0 KHz, AC3, 6 ch, 448 Kbps | Original
Субтитры: отсутствуют
Подробные технические данные
Информация по сборке диска
К исходному DVD5 R2 диску добавлена русская звуковая дорожка и удалён музыкальный клип.
Меню диска - оригинальное немецкое. Не перерисовывалось. Отключена кнопка выбора просмотра музыкального клипа.
Обработка звука:
- BeLight, Sony Vegas, Minnetonka SurCode for Dolby Digital
Пересборка диска:
- PgcDemux, MuxMan, DvdReMakePro
DVDInfo
Title: WINNIETOONS_rutracker
Size: 4.33 Gb ( 4 543 280,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:19
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified, AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps, Delay 0 mSec
VTS_02 :
Play Length: 00:00:07
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified, AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps, Delay 0 mSec
VTS_03 :
Play Length: 00:01:59
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch, AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps, Delay 0 mSec
VTS_04 :
Play Length: 00:00:00
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_05 :
Play Length: 01:17:26
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec
Deutsch, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec
|
|
|
|
анвад
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 5199
|
анвад ·
08-Окт-13 15:33
(спустя 2 дня 21 час)
Коллекционеру - сказочнику низкий поклон! Слово держит как всегда. 
|
|
|
|
Vinod
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 27
|
Vinod ·
08-Окт-13 17:42
(спустя 2 часа 9 мин.)
Обложкой не кто не побалует? Для полного счастья!
|
|
|
|
анвад
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 5199
|
анвад ·
09-Окт-13 01:17
(спустя 7 часов, ред. 09-Окт-13 04:32)
жаль, что в бонусе прописан муз.клип, но, отсутствует..
залил )
VideoClip: "Texas Lightning" (WinneToons – Die Legende vom Schatz im Silbersee)
http://yadi.sk/d/FlN658vSAd4vw
|
|
|
|
ejeronimon
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 290
|
ejeronimon ·
09-Окт-13 16:00
(спустя 14 часов, ред. 16-Окт-13 01:46)
ШЕТТЕРХЕНД- ЭТО РАЗЯЩАЯ РУКА!!! А лучше просто Шеттерхенд!!!
А не Верная Рука!
Тупые переводчики из ПИТЕРА с 5 канала тоже допустили эту глупость.
Нужно переозвучить этот прекрасный мультфильм.
Прошу. Исправьте хоть ВЫ эту нелепую ошибку! 
Извиняюсь за резкость.НО ТЕРПЕТЬ ЭТО УЖЕ НЕТ СИЛ!
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 51475
|
xfiles ·
09-Окт-13 16:05
(спустя 5 мин.)
Как заказывать перевод - хрен найдешь желающих, а как поругать готовый перевод - это всегда пожалуйста. Нормальное явление, к сожалению. 
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 51475
|
xfiles ·
09-Окт-13 16:17
(спустя 11 мин.)
анвад писал(а):
61199917жаль, что в бонусе прописан муз.клип, но, отсутствует..
К сожалению, не влазил на DVD5. Пришлось им пожертвовать.
|
|
|
|
Sixxxx
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 530
|
Sixxxx ·
09-Окт-13 17:29
(спустя 1 час 12 мин.)
xfiles писал(а):
61205725как поругать готовый перевод - это всегда пожалуйста. Нормальное явление, к сожалению.
Тут момент принципиальный Дело в том, что Surehand и Shatterhand - два различных персонажа. В данной версии приключений Виннету рядом с ним именно Shatterhand - Разящая Рука, а не Верная (который друг   )
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 51475
|
xfiles ·
09-Окт-13 17:46
(спустя 17 мин.)
ejeronimon
Sixxxx
Где вы были на этапе заказа перевода? Могли бы перед заказом огласить свои пожелания Юрию.
|
|
|
|
анвад
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 5199
|
анвад ·
09-Окт-13 18:26
(спустя 39 мин., ред. 09-Окт-13 18:26)
xfiles
Подари (Vob) клип пожалуйста.
xfiles писал(а):
61207043ejeronimon
Sixxxx
Где вы были на этапе заказа перевода? Могли бы перед заказом огласить свои пожелания Юрию.
.. что останется от авторского перевода, если над душой будет суфлер).
|
|
|
|
Sixxxx
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 530
|
Sixxxx ·
09-Окт-13 19:36
(спустя 1 час 10 мин., ред. 09-Окт-13 20:32)
xfiles писал(а):
61207043ejeronimon
Sixxxx
Где вы были на этапе заказа перевода? Могли бы перед заказом огласить свои пожелания Юрию.
анвад писал(а):
61207560.. что останется от авторского перевода, если над душой будет суфлер).
Дело не в авторском переводе, а в том, что Верная Рука - это персонаж других частей приключений вождя апачей. У Виннету был и еще один бледнолиций друг - Огненная Рука. В истории с Серебрянным озером фигурирует именно ШЕТТЕРХЭНД т.е. Разящая Рука.
|
|
|
|
анвад
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 5199
|
анвад ·
09-Окт-13 19:37
(спустя 1 мин.)
Sixxxx
Да, Спасибо, это я понял)). Внимали бы это исполнители..
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 51475
|
xfiles ·
09-Окт-13 19:38
(спустя 1 мин.)
Sixxxx
Из Ваших слов я сделал один вывод - надо другие части отдать Юрию на перевод, чтобы он перевел остальные имена так, как считает нужным. 
анвад писал(а):
61207560Подари (Vob) клип пожалуйста.
Запросто.
Музыкальный видеоклип: http://sendfile.su/878967
|
|
|
|
анвад
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 5199
|
анвад ·
09-Окт-13 19:49
(спустя 11 мин.)
xfiles
какая прелесть!! Спасибо тебе большущее!
Клип я полюбил когда мне его мультимирушка подарил))
|
|
|
|
ejeronimon
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 290
|
ejeronimon ·
16-Окт-13 01:42
(спустя 6 дней)
xfiles писал(а):
61207043ejeronimon
Sixxxx
Где вы были на этапе заказа перевода? Могли бы перед заказом огласить свои пожелания Юрию.
На Рутрекере я всегда об этом писал!!!НЕ знал о ВАШЕМ проэкте!
ЛИЧНО прошу Ю.ЖИВОВА от ВСЕХ ПОКЛОННИКОВ ФИЛЬМОВ О ВИННЕТУ о помощи в исправлении этой
оплошности!!! 
|
|
|
|
multmir
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 7311
|
multmir ·
16-Ноя-13 19:09
(спустя 1 месяц)
ejeronimon
Да, вероятно это в самом деле оплошность. И Юрий об этом перед переводом говорил. Но в итоге решили переводить так, как народ привык в Советском прокате, Верная рука.
В этом мульте конечно уже ничего исправляться не будет, но на будущее, обязательно учтем.
Vinod писал(а):
61193607Обложкой не кто не побалует? Для полного счастья!
обложка
диск
|
|
|
|
SuR_OK.-
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 33
|
SuR_OK.- ·
20-Ноя-13 18:22
(спустя 3 дня)
|
|
|
|
ejeronimon
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 290
|
ejeronimon ·
20-Авг-14 12:14
(спустя 8 месяцев)
|
|
|
|
multmir
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 7311
|
multmir ·
24-Ноя-15 18:39
(спустя 1 год 3 месяца)
SuR_OK.-
ejeronimon
Вы абсолютно правы! Но теперь уже все серии и фильмы очень сложно исправить. Так что уж остается принять как есть.
В следующий раз обязательно пригласим Вас принять участие в переводах и учтем Ваши замечания.
|
|
|
|
Mathias Duke
Стаж: 10 лет 11 месяцев Сообщений: 132
|
Mathias Duke ·
13-Июл-16 14:19
(спустя 7 месяцев)
Вопрос в переводе имеется что-то ещё и где искать? Сколько помнится был сериал из ~20 примерно серий и его даже по СТС крутили одно время, но гугл молчит.
|
|
|
|
|
bot ·
13-Май-23 13:53
(спустя 6 лет 9 месяцев)
|
|
|
|
