Tomei · 02-Окт-13 13:14(11 лет 4 месяца назад, ред. 23-Дек-13 04:05)
Сбежавшая принцесса / Kangchulbonsaek / True Colors of Kangchul Страна: Южная Корея Год выпуска: 2012 Жанр: Комедия, романтика Продолжительность: 4 серии по 65 минут Режиссер: Han Joon Seo В ролях:
Hong Soo Ah as Princess Mi Kang
Oh Man Suk as Chul Gi
Go Myung Hwan as Park Choong
Lee Kan Hee as Court lady Ahn
Son Hyun Joo as Ruler
Hwang Mi Sun as Joong Jeon
Kim Myung Kook as Gyoo Yeong
Lee Jung Hun as Choon Hyun
Yoon Gi Won as Oh Dal Heon
Ye Seo Jin as Ok Geum
Park Soo in as Hwa Sun
Lee Bo Hyun as Yeong Dol Перевод: Русские субтитры Описание: Город повергнут в хаос: по неизвестным причинам исчезают женщины. Паника, охватившая всех и каждого подогревается ещё и тем, что принцесса-бунтарка сбегает из дворца. Но не всё потеряно, ведь не перевелись ещё на земле корейской бравые молодцы! Ну, один точно не перевёлся. А, стоп, перевёлся. С государственной службы-то. Но сноровки не потерял и вызвался подсобить в смутные для государства времена. Что из этого вышло - узнаете, посмотрев дораму "Сбежавшая принцесса". Для корректного отображения субтитров
установите, пожалуйста, шрифты из папки Fonts Доп. информация: За английские субтитры благодарим mvibo и KBS World Перевод фансаб-группы GoldFishSubs
Перевод: Tomei, aomi
Редакция: Tomei Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Формат: AVI Видео: MPEG4 Video (H264) 1280x720 29.97fps 3013kbps [Video 0] Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 192kbps [Audio 1] Язык Корейский
Скриншоты
Пример субтитров
20
00:01:49,140 --> 00:01:51,550
Я не согласен. 21
00:01:52,160 --> 00:01:58,660
Открытое расследование
только вызовет страх и смятение. 22
00:01:58,720 --> 00:02:01,610
Если мы и дальше
будем всё утаивать, 23
00:02:01,660 --> 00:02:07,290
то преступления пострашней
и изощрённей этих станут обычным делом. 24
00:02:08,290 --> 00:02:11,470
У открытого расследования
есть свои плюсы и минусы, 25
00:02:11,810 --> 00:02:13,770
поэтому проводить
его следует осторожно. 26
00:02:14,630 --> 00:02:17,120
Думаю, нужно просчитать
ситуацию на несколько шагов вперёд. 27
00:02:18,790 --> 00:02:25,060
И особенно следует остерегаться
разлетающихся по городу слухов. 28
00:02:25,090 --> 00:02:27,390
Да, Ваше Величество. 29
00:02:28,890 --> 00:02:33,090
Ваше Величество, прикажите
наказать Вашего покорного слугу. 30
00:02:34,060 --> 00:02:40,460
Вся дворцовая охрана денно и нощно
работает, чтобы распутать это дело. 31
00:02:40,510 --> 00:02:41,490
Слушай... 32
00:02:41,490 --> 00:02:44,960
Пожалуйста, если Вы
дадите мне ещё немного времени, 33
00:02:44,960 --> 00:02:47,320
уж я тогда схвачу
этих нечестивцев! 34
00:02:47,330 --> 00:02:48,760
Послушай меня. 35
00:02:48,760 --> 00:02:52,820
Ваше Величество,
смилостивьтесь. 36
00:02:52,830 --> 00:02:55,320
Да послушаешь
ты меня наконец? 37
00:02:57,530 --> 00:03:01,560
Я тебя не
из-за этого позвал. 38
00:03:02,330 --> 00:03:05,060
А из-за
чего тогда? 39
00:03:08,290 --> 00:03:11,620
Касательно Микан,
моей старшей дочери. 40
00:03:11,690 --> 00:03:16,560
С принцессой
что-то случилось?
МедиаИнфо
General
Complete name : C:\Users\Galina\Videos\{GoldFishSubs} The True Colors\The True Colors ep. 1.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.51 GiB
Duration : 1h 7mn
Overall bit rate : 3 218 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L5.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : H264
Duration : 1h 7mn
Bit rate : 3 000 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Variable
Frame rate : 29.970 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.109
Stream size : 1.41 GiB (94%)
Writing library : x264 core 112
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=6 / psy=1 / psy_rd=1.00:1.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-4 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=1 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=299 / keyint_min=25 / scenecut=1 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=3000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 7mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 92.0 MiB (6%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 33 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Writing library : LAME3.98.2
Хон Су А!! Здорово) Очень запомнилась и полюбилась по шоу "Героини".
Хотела давно посмотреть, но когда искала, не нашла видео. Спасибо, что начали переводить^^
описание интересное, габариты дорамы тоже привлекательные, аккурат на днях посмотрел двухсерийный фильм - понравилось... подожду вторую серию как минимум з.ы. спасибо за перевод
AyaNeji, ezesvin,
серия сейчас на стадии перевода. В связи с экзаменом и практикой времени на перевод пока не было. Но сейчас попытаюсь поднажать и выложить серию максимум к концу следующей недели.
Надеюсь на Ваше понимание.
С уважением,
Tomei
Насчет китайцев погорячилась, посмотрела 2 серию, очень понравилось! С нетерпением жду перевода 3. Огромное спасибо тем, кто трудится над этим проектом!
Очень порадовало сие произведение. И актёры играют на славу, и перевод хороший. Получила море позитива от 2-х серий. Даже пришлось две последние поискать и посмотреть. Спасибо за перевод.
fogary
то есть, у вас не воспроизводятся? В файле субтитров текст есть. Я воспроизвожу видео Media Player Classic, всё видно. Если у кого-то ещё будут проблемы, могу дополнительно добавить в раздачу субтитры в srt формате. Напишите мне в личку, если так и не удастся воспроизвести субтитры.
С уважением,
я
вот такое окончание субтитров, пож посм Dialogue: 0,0:39:30.59,0:39:32.21,Main,,0,0,0,,Да как ты смеешь!
Dialogue: 0,0:39:39.95,0:39:41.68,Main,,0,0,0,,Эй, вы чего?
Dialogue: 0,0:39:42.28,0:39:44.88,Main,,0,0,0,,Служанка Ан.
Dialogue: 0,0:39:46.18,0:39:50.01,Main,,0,0,0,,Я не хочу\Nвозвращаться во дворец.
Dialogue: 0,0:39:52.12,0:39:55.65,Main,,0,0,0,,Не хочу\Nзамуж выходить.
Dialogue: 0,0:39:57.68,0:39:59.64,Main,,0,0,0,,Но вам всё\Nравно придётся.
Dialogue: 0,0:40:00.98,0:40:09.41,Main,,0,0,0,,Как бы я хотела быть\Nслужанкой, а не принцессой.
Dialogue: 0,0:40:13.22,0:40:18.91,Main,,0,0,0,,Я никогда\Nне была так счастлива.
Dialogue: 0,0:40:20.48,0:40:28.78,Main,,0,0,0,,А сейчас я так счастлива,\Nи не хочу чтобы наступало завтра.
Dialogue: 0,0:40:58.05,0:40:59.55,Main,,0,0,0,,Голова не болит?
Dialogue: 0,0:41:01.08,0:41:03.08,Main,,0,0,0,,С че
jaane110, fogary
спасибо большое, я уж испугалась. Как хорошо, что всё разрешилось. Приношу извинения за неудобства.
Приятного просмотра! Надеюсь, ошибка с субтитрами не испортит впечатления от просмотра.
